Mahābhārata · Adhyāya 13.143

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.143.1

अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यद्वृत्तं तीर्थयात्रायां शपथं प्रति तच्छृणु ॥ १३.१४३.१ ॥

Di sini orang-orang menceritakan kisah kuno ini tentang apa yang terjadi berkenaan dengan sumpah selama ziarah ke tempat-tempat suci; dengarkanlah.

13.143.2

पुष्करार्थं कृतं स्तैन्यं पुरा भरतसत्तम ।
राजर्षिभिर्महाराज तथैव च द्विजर्षिभिः ॥ १३.१४३.२ ॥

Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, di masa lampau pencurian dilakukan demi Puṣkara, wahai raja agung, oleh para resi raja dan demikian pula oleh para resi brahmana.

13.143.3

पुरा प्रभासे ऋषयः समग्राः ।
समेता वै मन्त्रममन्त्रयन्त।
चराम सर्वां पृथिवीं पुण्यतीर्थां ।
तन्नः कामं हन्त गच्छाम सर्वे ॥ १३.१४३.३ ॥

Dahulu di Prabhāsa, semua resi berkumpul dan bermusyawarah: 'Marilah kita menjelajahi seluruh bumi ini yang suci dengan tempat-tempat pemandian keramat; itulah keinginan kita, mari kita semua pergi.'

13.143.4

शुक्रोऽङ्गिराश्चैव कविश्च विद्वां-
स्तथा ह्यगस्त्यो नारदपर्वतौ च।
भृगुर्वसिष्ठः कश्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निश्च राजन् ॥ १३.१४३.४ ॥

Wahai raja, Śukra, Aṅgiras, Kavi dan para bijaksana, demikian pula Agastya, Nārada dan Parvata, Bhṛgu, Vasiṣṭha, Kaśyapa, Gautama, Viśvāmitra dan Jamadagni.

13.143.5

ऋषिस्तथा गालवोऽथाष्टकश्च ।
भरद्वाजोऽरुन्धती वालखिल्याः।
शिबिर्दिलीपो नहुषोऽम्बरीषो ।
राजा ययातिर्धुन्धुमारोऽथ पूरुः ॥ १३.१४३.५ ॥

Resi Gālava dan Aṣṭaka, Bharadvāja, Arundhatī, para Vālakhilya; Śibi, Dilīpa, Nahuṣa, Ambarīṣa, raja Yayāti, Dhundhumāra dan Pūru.

13.143.6

जग्मुः पुरस्कृत्य महानुभावं ।
शतक्रतुं वृत्रहणं नरेन्द्राः।
तीर्थानि सर्वाणि परिभ्रमन्तो ।
माघ्यां ययुः कौशिकीं पुण्यतीर्थाम् ॥ १३.१४३.६ ॥

Dengan menghormati Śatakratu yang perkasa, pembunuh Vṛtra, para raja mengelilingi semua tīrtha dan pada bulan Māgha pergi ke Kauśikī, tīrtha suci berpahala.

13.143.7

सर्वेषु तीर्थेष्ववधूतपापा ।
जग्मुस्ततो ब्रह्मसरः सुपुण्यम्।
देवस्य तीर्थे जलमग्निकल्पा ।
विगाह्य ते भुक्तबिसप्रसूनाः ॥ १३.१४३.७ ॥

Setelah membersihkan dosa di semua tīrtha, mereka pergi ke danau Brahmā yang sangat suci. Menyelam ke dalam air yang bagai api di tīrtha dewa, mereka memakan batang dan bunga teratai.

13.143.8

केचिद्बिसान्यखनंस्तत्र राजन्न-
न्ये मृणालान्यखनंस्तत्र विप्राः।
अथापश्यन्पुष्करं ते ह्रियन्तं ।
ह्रदादगस्त्येन समुद्धृतं तत् ॥ १३.१४३.८ ॥

Wahai raja, sebagian menggali batang teratai di sana, dan para brahmana lain menggali serat teratai di sana. Lalu mereka melihat teratai itu diangkat dari danau dan dibawa pergi oleh Agastya.

13.143.9

नानाह सर्वानृषिमुख्यानगस्त्यः ।
केनाहृतं पुष्करं मे सुजातम्।
युष्माञ्शङ्के पुष्करं दीयतां मे ।
न वै भवन्तो हर्तुमर्हन्ति पद्मम् ॥ १३.१४३.९ ॥

Agastya berkata kepada semua resi utama: "Siapa yang membawa teratai indahku? Aku menduga kalian yang mengambilnya; kembalikanlah teratai itu kepadaku. Tidak pantas bagi kalian membawa teratai itu."

13.143.10

शृणोमि कालो हिंसते धर्मवीर्यं ।
सेयं प्राप्ता वर्तते धर्मपीडा।
पुराऽधर्मो वर्तते नेह याव-
त्तावद्गच्छामः सुरलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१० ॥

Aku mendengar bahwa waktu sedang melukai kekuatan dharma. Penderitaan dharma ini telah tiba. Selama adharma tidak ada di sini, marilah kita pergi lama ke dunia para dewa.

13.143.11

पुरा वेदान्ब्राह्मणा ग्राममध्ये ।
घुष्टस्वरा वृषलान्श्रावयन्ति।
पुरा राजा व्यवहारानधर्मा-
न्पश्यत्यहं परलोकं व्रजामि ॥ १३.१४३.११ ॥

Dahulu para brahmana melafalkan Weda dengan suara keras di tengah desa, sehingga kaum rendah pun mendengarnya. Dahulu raja memandang perkara-perkara yang tidak adil; aku pergi ke dunia lain.

13.143.12

पुरा राजा प्रत्यवरान्गरीयसो ।
मंस्यत्यथैनमनुयास्यन्ति सर्वे।
धर्मोत्तरं यावदिदं न वर्तते ।
तावद्व्रजामि परलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१२ ॥

Dahulu raja akan menganggap yang berpangkat lebih rendah lebih terhormat, dan semua orang akan mengikutinya. Selama keadaan di atas dharma ini belum ada, aku pergi lama ke dunia lain.

13.143.13

पुरा प्रपश्यामि परेण मर्त्या-
न्बलीयसा दुर्बलान्भुज्यमानान्।
तस्माद्यास्यामि परलोकं चिराय ।
न ह्युत्सहे द्रष्टुमीदृङ्नृलोके ॥ १३.१४३.१३ ॥

Dahulu aku melihat manusia lemah dimakan oleh yang lebih kuat. Karena itu aku akan pergi lama ke dunia lain; aku tidak punya keberanian untuk melihat hal seperti itu di dunia manusia.

13.143.14

तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं ।
न ते वयं पुष्करं चोरयामः।
मिथ्याभिशंसा भवता न कार्या ।
शपाम तीक्ष्णैः शपथैर्महर्षे ॥ १३.१४३.१४ ॥

Para resi yang menderita berkata kepada resi agung itu: Kami tidak mencuri teratai-mu. Jangan membuat tuduhan palsu. Kami bersumpah dengan sumpah yang keras, wahai resi agung.

13.143.15

ते निश्चितास्तत्र महर्षयस्तु ।
सम्पश्यन्तो धर्ममेतं नरेन्द्राः।
ततोऽशपन्त शपथान्पर्ययेण ।
सहैव ते पार्थिव पुत्रपौत्रैः ॥ १३.१४३.१५ ॥

Di sana para maharishi yang teguh itu, dengan jelas melihat dharma ini, wahai raja-raja, lalu bergiliran mengucapkan sumpah kutukan. Wahai raja, mereka melakukannya bersama anak dan cucu mereka.

13.143.16

भृगुरुवाच ।
प्रत्याक्रोशेदिहाक्रुष्टस्ताडितः प्रतिताडयेत्।
खादेच्च पृष्ठमांसानि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१६ ॥

Bhṛgu berkata: Siapa pun yang dicaci di sini hendaknya membalas caci; siapa pun yang dipukul hendaknya memukul balik. Siapa pun yang merampas puṣkara-mu (teratai atau harta), hendaknya ia memakan daging punggungnya sendiri.

13.143.17

अस्वाध्यायपरो लोके श्वानं च परिकर्षतु ।
पुरे च भिक्षुर्भवतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१७ ॥

Vasiṣṭha berkata: Siapa pun di dunia yang tekun mengabaikan pelajaran, hendaknya ia menyeret seekor anjing; dan di kota hendaknya ia menjadi pengemis — siapa pun yang merampas puṣkara-mu.

13.143.18

सर्वत्र सर्वं पणतु न्यासे लोभं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१८ ॥

Kaśyapa berkata: Siapa pun yang menjual segalanya di mana-mana, serakah terhadap barang titipan, dan memberikan kesaksian palsu — siapa pun yang merampas puṣkara-mu.

13.143.19

जीवत्वहङ्कृतो बुद्ध्या विषमेणासमेन सः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१९ ॥

Gautama berkata: Hendaknya ia hidup dengan akal yang sombong dan mementingkan diri, lewat cara-cara yang tidak adil dan tidak sama; hendaknya ia menjadi petani dan pencemburu — siapa pun yang merampas puṣkara-mu.

13.143.20

अशुचिर्ब्रह्मकूटोस्तु श्वानं च परिकर्षतु ।
ब्रह्महाऽनिकृतिश्चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२० ॥

Aṅgiras berkata: Hendaknya ia menjadi brahma-kūṭa yang tidak murni (brahmana palsu) dan menyeret seekor anjing; hendaknya ia menjadi pembunuh brahmana dan penipu — siapa pun yang merampas puṣkara-mu.

13.143.21

अकृतज्ञस्तु मित्राणां शूद्रायां च प्रजायतु ।
एकः सम्पन्नमश्नातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२१ ॥

Biarlah ia tidak tahu berterima kasih kepada sahabat, memiliki anak dari perempuan śūdra, dan makan sendirian dengan hidangan lezat—demikianlah orang yang mencuri puṣkara-mu.

13.143.22

चिकित्सायां प्रचरतु भार्यया चैव पुष्यतु ।
श्वशुरात्तस्य वृत्तिः स्याद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२२ ॥

Biarlah ia bekerja sebagai tabib, dinafkahi oleh istrinya, dan penghidupannya berasal dari ayah mertuanya—demikianlah orang yang mencuri puṣkara-mu.

13.143.23

उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य लोकान्स व्रजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२३ ॥

Di desa tempat sumur meluap, biarlah seorang brahmana menjadi suami seorang perempuan śūdra; biarlah ia pergi ke dunia-dunia itu—demikianlah orang yang mencuri puṣkara-mu.

13.143.24

वृथा मांसं समश्नातु दिवा गच्छतु मैथुनम् ।
प्रेष्यो भवतु राज्ञश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२४ ॥

Biarlah ia makan daging dengan sia-sia, bersenggama pada siang hari, dan menjadi abdi raja—demikianlah orang yang mencuri puṣkara-mu.

13.143.25

जमदग्निरुवाच ।
अनध्यायेष्वधीयीत मित्रं श्राद्धे च भोजयेत्।
श्राद्धे शूद्रस्य चाश्नीयाद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२५ ॥

Jamadagni berkata: biarlah ia belajar pada hari-hari larangan, memberi makan sahabat dalam śrāddha, dan makan bersama śūdra dalam śrāddha—demikianlah orang yang mencuri puṣkara-mu.

13.143.26

शिबिरुवाच ।
अनाहिताग्निर्मियतां यज्ञे विघ्नं करोतु च।
तपस्विभिर्विरुध्येच्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२६ ॥

Śibi berkata: biarlah mati orang yang belum menyalakan api suci, biarlah ia menimbulkan rintangan dalam yajña, dan biarlah ia menentang para pertapa—demikianlah orang yang mencuri puṣkara-mu.

13.143.27

ययातिरुवाच ।
अनृतौ व्रतनियतायां भार्यायां स प्रजायतु।
निराकरोतु वेदांश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२७ ॥

Yayāti berkata: Barangsiapa memperanakkan anak dengan istri yang terikat sumpah pada waktu yang tidak tepat, hendaklah ia meninggalkan Weda; dan yang merampas puṣkara-mu.

13.143.28

नहुष उवाच ।
अतिथिर्गृहसंस्थोऽस्तु कामवृत्तस्तु दीक्षितः।
विद्यां प्रयच्छतु भृतो यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२८ ॥

Nahuṣa berkata: Biarlah tamu tinggal di rumah, biarlah yang bertindak menurut nafsu ditahbiskan, biarlah yang dibayar memberi ilmu; dan yang merampas puṣkara-mu.

13.143.29

नृशंसस्त्यक्तधर्मोऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
निहन्तु ब्राह्मणं चापि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२९ ॥

Ambarīṣa berkata: Biarlah ia kejam dan meninggalkan dharma terhadap perempuan, kerabat, dan sapi; biarlah ia bahkan membunuh seorang brahmana; dan yang merampas puṣkara-mu.

13.143.30

गृहज्ञानी बहिःशास्त्रं पठतां विस्वरं पदम् ।
गरीयसोऽवजानातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३० ॥

Nārada berkata: Biarlah yang hanya mengetahui urusan rumah tangga meremehkan kata sumbang dari mereka yang membaca di luar kitab suci, dan merendahkan orang-orang tua; dan yang merampas puṣkara-mu.

13.143.31

अनृतं भाषतु सदा सद्भिश्चैव विरुध्यतु ।
शुल्केन ददतु कन्यां यस्ते हरपि पुष्करम् ॥ १३.१४३.३१ ॥

Nābhāga berkata: Biarlah ia selalu berbicara dusta dan menentang orang-orang baik, memberikan seorang gadis dengan mas kawin; dan yang merampas puṣkara-mu.

13.143.32

कविरुवाच ।
पदा च गां संस्पृशतु सूर्यं च प्रति मेहतु।
शरणागतं संत्यजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३२ ॥

Kavi berkata: Biarlah ia menyentuh sapi dengan kakinya dan kencing menghadap matahari, biarlah ia meninggalkan orang yang mencari perlindungan; dan yang merampas puṣkara-mu.

13.143.33

करोतु भृतकोऽवर्षां राज्ञश्चास्तु पुरोहितः ।
ऋत्विगस्तु ह्ययाज्यस्य यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३३ ॥

Siapa pun yang mencuri teratai-mu, biarlah ia menjadi buruh upahan yang menahan hujan, menjadi pendeta rumah tangga raja, dan menjadi pendeta pelaksana bagi orang yang tidak boleh dipersembahkan kurban.

13.143.34

ग्रामे चाधिकृतः सोऽस्तु खरयानेन गच्छतु ।
शुनः कर्षतु वृत्त्यर्थे यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३४ ॥

Siapa pun yang mencuri teratai-mu, biarlah ia menjadi pejabat desa, bepergian dengan kereta keledai, dan membajak dengan anjing demi penghidupannya.

13.143.35

सर्वपापसमादानं नृशंसे चानृते च यत् ।
तत्तस्यास्तु सदा पापं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३५ ॥

Biarlah dosa itu, yang merupakan penerimaan segala dosa dalam kekejaman dan kebohongan, senantiasa menimpa orang yang mencuri teratai-mu.

13.143.36

स राजास्त्वकृतप्रज्ञः कामवृत्तश्च पापकृत् ।
अधर्मेणाभिशास्तूर्वीं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३६ ॥

Siapa pun yang mencuri teratai-mu, biarlah ia menjadi raja yang belum matang kebijaksanaannya, bertindak menurut nafsu, dan berbuat jahat, serta memerintah bumi dengan adharma.

13.143.37

पापिष्ठेभ्यो ह्यनर्घार्हः स नरोऽस्तु स्वपापकृत् ।
दत्त्वा दानं कीर्तयतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३७ ॥

Siapa pun yang mencuri teratai-mu, biarlah ia yang tak layak menerima ganjaran, menerima pemberian bahkan dari orang paling berdosa, menjadi pelaku dosanya sendiri, dan mengumumkan pemberiannya.

13.143.38

अरुन्धत्युवाच ।
श्वश्र्वाऽपवादं वदतु भर्तुर्भवतु दुर्मनाः।
एका स्वादु समश्नातु या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३८ ॥

Arundhatī berkata: Siapa pun yang mencuri teratai-mu, biarlah ia menyebarkan fitnah tentang ibu mertuanya, berhati jahat terhadap suaminya, dan makan makanan lezat seorang diri.

13.143.39

एकपादेन वृत्त्यर्थं ग्रामद्वारे स तिष्ठतु ।
धर्मज्ञस्त्यक्तधर्मास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३९ ॥

Meski mengetahui dharma, orang yang meninggalkan dharma dan mencuri teratai-mu, hendaklah berdiri di gerbang desa dengan satu kaki demi mata pencahariannya.

13.143.40

अग्निहोत्रमनादृत्य स सुखं स्वपतु द्विजः ।
परिव्राट् कामवृत्तोस्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४० ॥

Brahmana yang mengabaikan agnihotra dan tidur dengan nyaman, serta orang yang mencuri teratai-mu, hendaklah menjadi pertapa pengembara yang hidup menurut nafsu.

13.143.41

सुरभ्युवाच ।
वालजेन निदानेन कांस्यं भवतु दोहनम्।
दुह्येत परवत्सेन या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४१ ॥

Surabhi berkata: hendaklah bejana pemerahnya, bagi dia yang mencuri teratai-mu, menjadi perunggu karena ini, dan hendaklah ia diperah dengan anak sapi milik orang lain.

13.143.42

ततस्तु तैः शपथैः शप्यमानै-
र्नानाविधैर्बहुभिः कौरवेन्द्र।
सहस्राक्षो देवराट् सम्प्रहृष्टः ।
समीक्ष्य तं कोपनं विप्रमुख्यम् ॥ १३.१४३.४२ ॥

Kemudian, ketika mereka dikutuk dengan banyak sumpah beraneka ragam, wahai penguasa Kaurava, Indra, raja para dewa berseribu mata, sangat bergembira melihat brahmana terkemuka yang murka itu.

13.143.43

यथाब्रवीन्मघवा प्रत्ययं स्वं ।
स्वयं समागत्य तमृषिं जातरोषम्।
ब्रह्मर्षिदेवर्षिनृपर्षिमध्ये ।
यं तं निबोधेह ममाद्य राजन् ॥ १३.१४३.४३ ॥

Seperti yang Maghavan katakan sebagai jaminannya, datang sendiri kepada resi yang murka itu, di antara brahmarsi, devarsi, dan rajarsi, wahai raja, ketahuilah dia sekarang dari aku di sini.

13.143.44

अध्वर्यवे दुहितरं ददातु ।
छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
अथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत यः पुष्करमाददाति ॥ १३.१४३.४४ ॥

Hendaklah ia memberikan putrinya kepada imam adhvaryu, atau kepada chandoga yang telah menjalani sumpah kebrahmacarya belajar. Hendaklah brahmana yang telah mempelajari Atharvaveda mandi di Puṣkara; hendaklah orang yang membawanya pergi memperolehnya.