ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.143.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यद्वृत्तं तीर्थयात्रायां शपथं प्रति तच्छृणु ॥ १३.१४३.१ ॥
ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਸਹੁੰ ਬਾਰੇ ਵਾਪਰੀ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀ ਇਤਿਹਾਸ-ਕਥਾ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਣ।
13.143.2
पुष्करार्थं कृतं स्तैन्यं पुरा भरतसत्तम ।
राजर्षिभिर्महाराज तथैव च द्विजर्षिभिः ॥ १३.१४३.२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਕਰ ਲਈ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ; ਰਾਜਰਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ।
13.143.3
पुरा प्रभासे ऋषयः समग्राः ।
समेता वै मन्त्रममन्त्रयन्त।
चराम सर्वां पृथिवीं पुण्यतीर्थां ।
तन्नः कामं हन्त गच्छाम सर्वे ॥ १३.१४३.३ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਭਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਸਲਾਹ ਕਰਨ ਲੱਗੇ: 'ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੁੰਨ ਤੀਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਸ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮੀਏ; ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਹੈ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚੱਲੀਏ।'
13.143.4
शुक्रोऽङ्गिराश्चैव कविश्च विद्वां-
स्तथा ह्यगस्त्यो नारदपर्वतौ च।
भृगुर्वसिष्ठः कश्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निश्च राजन् ॥ १३.१४३.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ, ਅੰਗਿਰਾ, ਕਵੀ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਸਤਯ, ਨਾਰਦ, ਪਰਵਤ, ਭ੍ਰਿਗੂ, ਵਸਿਸ਼ਠ, ਕਸ਼ਯਪ, ਗੌਤਮ, ਵਿਸ਼ਵਾਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਜਮਦਗਨੀ।
13.143.5
ऋषिस्तथा गालवोऽथाष्टकश्च ।
भरद्वाजोऽरुन्धती वालखिल्याः।
शिबिर्दिलीपो नहुषोऽम्बरीषो ।
राजा ययातिर्धुन्धुमारोऽथ पूरुः ॥ १३.१४३.५ ॥
ਰਿਸ਼ੀ ਗਾਲਵ ਅਤੇ ਅਸ਼ਟਕ, ਭਰਦਵਾਜ, ਅਰੁੰਧਤੀ, ਵਾਲਖਿਲਯ; ਸ਼ਿਬਿ, ਦਿਲੀਪ, ਨਹੁਸ਼, ਅੰਬਰੀਸ਼, ਰਾਜਾ ਯਯਾਤੀ, ਧੁੰਧੁਮਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰੂ।
13.143.6
जग्मुः पुरस्कृत्य महानुभावं ।
शतक्रतुं वृत्रहणं नरेन्द्राः।
तीर्थानि सर्वाणि परिभ्रमन्तो ।
माघ्यां ययुः कौशिकीं पुण्यतीर्थाम् ॥ १३.१४३.६ ॥
ਮਹਾਨੁਭਾਵ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਰਾਜੇ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਮਾਘ ਮਹੀਨੇ ਪੁੰਨ ਤੀਰਥ ਕੌਸ਼ਿਕੀ ਪਹੁੰਚੇ।
13.143.7
सर्वेषु तीर्थेष्ववधूतपापा ।
जग्मुस्ततो ब्रह्मसरः सुपुण्यम्।
देवस्य तीर्थे जलमग्निकल्पा ।
विगाह्य ते भुक्तबिसप्रसूनाः ॥ १३.१४३.७ ॥
ਸਾਰੇ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਧੋ ਕੇ ਉਹ ਫਿਰ ਅਤਿ ਪੁੰਨ ਬ੍ਰਹਮਸਰੋਵਰ ਗਏ। ਦੇਵਤੀਰਥ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਜਲ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਲਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਮਲ-ਡੰਡੀਆਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਖਾਧੇ।
13.143.8
केचिद्बिसान्यखनंस्तत्र राजन्न-
न्ये मृणालान्यखनंस्तत्र विप्राः।
अथापश्यन्पुष्करं ते ह्रियन्तं ।
ह्रदादगस्त्येन समुद्धृतं तत् ॥ १३.१४३.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਕਮਲ-ਡੰਡੀਆਂ ਪੁੱਟੀਆਂ; ਹੋਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਕਮਲ-ਤੰਤੂ ਪੁੱਟੇ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਅਗਸਤਿ ਵੱਲੋਂ ਝੀਲ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਉਹ ਪੁਸ਼ਕਰ ਸੀ।
13.143.9
नानाह सर्वानृषिमुख्यानगस्त्यः ।
केनाहृतं पुष्करं मे सुजातम्।
युष्माञ्शङ्के पुष्करं दीयतां मे ।
न वै भवन्तो हर्तुमर्हन्ति पद्मम् ॥ १३.१४३.९ ॥
ਅਗਸਤਿ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਮੇਰਾ ਸੁੰਦਰ ਪੁਸ਼ਕਰ ਕਿਸ ਨੇ ਚੁੱਕਿਆ? ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸਾਂ ਹੀ ਲਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਪੁਸ਼ਕਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਪਦਮ ਹਰਨਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।"
13.143.10
शृणोमि कालो हिंसते धर्मवीर्यं ।
सेयं प्राप्ता वर्तते धर्मपीडा।
पुराऽधर्मो वर्तते नेह याव-
त्तावद्गच्छामः सुरलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१० ॥
ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਲ ਧਰਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਧਰਮ-ਪੀੜਾ ਆ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ। ਜਦ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਅਧਰਮ ਨਹੀਂ, ਤਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੇਵਲੋਕ ਜਾਈਏ।
13.143.11
पुरा वेदान्ब्राह्मणा ग्राममध्ये ।
घुष्टस्वरा वृषलान्श्रावयन्ति।
पुरा राजा व्यवहारानधर्मा-
न्पश्यत्यहं परलोकं व्रजामि ॥ १३.१४३.११ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਦ ਵ੍ਰਿਸ਼ਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਾ ਅਧਰਮੀ ਵਿਵਹਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਪਰਲੋਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
13.143.12
पुरा राजा प्रत्यवरान्गरीयसो ।
मंस्यत्यथैनमनुयास्यन्ति सर्वे।
धर्मोत्तरं यावदिदं न वर्तते ।
तावद्व्रजामि परलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਾ ਨੀਵਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਮੰਨੇਗਾ; ਤਦ ਸਭ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਗੇ। ਜਦ ਤੱਕ ਧਰਮ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਇਹ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ, ਤਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਰਲੋਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
13.143.13
पुरा प्रपश्यामि परेण मर्त्या-
न्बलीयसा दुर्बलान्भुज्यमानान्।
तस्माद्यास्यामि परलोकं चिराय ।
न ह्युत्सहे द्रष्टुमीदृङ्नृलोके ॥ १३.१४३.१३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਨੁੱਖ ਖਾਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਰਲੋਕ ਜਾਵਾਂਗਾ; ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
13.143.14
तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं ।
न ते वयं पुष्करं चोरयामः।
मिथ्याभिशंसा भवता न कार्या ।
शपाम तीक्ष्णैः शपथैर्महर्षे ॥ १३.१४३.१४ ॥
ਦੁਖੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਅਸੀਂ ਤੇਰਾ ਕਮਲ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾ। ਹੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ, ਅਸੀਂ ਕਠੋਰ ਸਹੁੰਆਂ ਨਾਲ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ।
13.143.15
ते निश्चितास्तत्र महर्षयस्तु ।
सम्पश्यन्तो धर्ममेतं नरेन्द्राः।
ततोऽशपन्त शपथान्पर्ययेण ।
सहैव ते पार्थिव पुत्रपौत्रैः ॥ १३.१४३.१५ ॥
ਉੱਥੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਚਿੱਤ ਉਹ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਇਸ ਧਰਮ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰੋ, ਫਿਰ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਸਰਾਪਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਚੁੱਕਣ ਲੱਗੇ। ਹੇ ਪਾਰਥਿਵ, ਉਹ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
13.143.16
भृगुरुवाच ।
प्रत्याक्रोशेदिहाक्रुष्टस्ताडितः प्रतिताडयेत्।
खादेच्च पृष्ठमांसानि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१६ ॥
ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਇੱਥੇ ਜਿਸਨੂੰ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਉਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਦੇਵੇ; ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਉਹ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ। ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ (ਕਮਲ/ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ) ਹਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿੱਠ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਵੇ।
13.143.17
अस्वाध्यायपरो लोके श्वानं च परिकर्षतु ।
पुरे च भिक्षुर्भवतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१७ ॥
ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਦ-ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਵਿਮੁਖ ਰਹੇ ਉਹ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਘਸੀਟਦਾ ਫਿਰੇ; ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਭਿਖਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ — ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.18
सर्वत्र सर्वं पणतु न्यासे लोभं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१८ ॥
ਕਸ਼ਯਪ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹਰ ਥਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਚੇ; ਨਿਆਸ (ਅਮਾਨਤ) ਵਿੱਚ ਲਾਲਚ ਕਰੇ; ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵੇ — ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.19
जीवत्वहङ्कृतो बुद्ध्या विषमेणासमेन सः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१९ ॥
ਗੌਤਮ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੰਕਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਮ ਤੇ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵੇ; ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਈਰਖਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇ — ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.20
अशुचिर्ब्रह्मकूटोस्तु श्वानं च परिकर्षतु ।
ब्रह्महाऽनिकृतिश्चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२० ॥
ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਅਸ਼ੁੱਧ ਬ੍ਰਹਮਕੂਟ (ਕਪਟੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ) ਹੋਵੇ, ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਘਸੀਟੇ; ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰਾ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੋਵੇ — ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.21
अकृतज्ञस्तु मित्राणां शूद्रायां च प्रजायतु ।
एकः सम्पन्नमश्नातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२१ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕ੍ਰਿਤਘਣ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੂਦਰ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰੇ, ਇਕੱਲਾ ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨ ਖਾਵੇ—ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਵੇ, ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
13.143.22
चिकित्सायां प्रचरतु भार्यया चैव पुष्यतु ।
श्वशुरात्तस्य वृत्तिः स्याद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२२ ॥
ਚਿਕਿਤਸਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹੇ, ਪਤਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪਲੇ, ਉਸਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਸਹੁਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਵੇ—ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਵੇ, ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
13.143.23
उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य लोकान्स व्रजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२३ ॥
ਖੂਹ ਦਾ ਪਾਣੀ ਛਲਕਣ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ਼ੂਦਰ ਇਸਤਰੀ ਦਾ ਪਤੀ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਵੇ—ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਵੇ, ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
13.143.24
वृथा मांसं समश्नातु दिवा गच्छतु मैथुनम् ।
प्रेष्यो भवतु राज्ञश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२४ ॥
ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਮਾਸ ਖਾਵੇ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਸੰਭੋਗ ਕਰੇ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਨੌਕਰ ਹੋਵੇ—ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਵੇ, ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
13.143.25
जमदग्निरुवाच ।
अनध्यायेष्वधीयीत मित्रं श्राद्धे च भोजयेत्।
श्राद्धे शूद्रस्य चाश्नीयाद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२५ ॥
ਜਮਦਗਨੀ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਅਨਧਿਆਏ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ, ਸ਼ਰਾਧ ਵਿੱਚ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਕਰਾਵੇ, ਸ਼ਰਾਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਦਰ ਨਾਲ ਖਾਵੇ—ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਵੇ, ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
13.143.26
शिबिरुवाच ।
अनाहिताग्निर्मियतां यज्ञे विघ्नं करोतु च।
तपस्विभिर्विरुध्येच्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२६ ॥
ਸ਼ਿਬਿ ਨੇ ਆਖਿਆ: ਅਗਨੀ ਆਧਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਰੇ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਵੇ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇ—ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਵੇ, ਉਹ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
13.143.27
ययातिरुवाच ।
अनृतौ व्रतनियतायां भार्यायां स प्रजायतु।
निराकरोतु वेदांश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२७ ॥
ਯਯਾਤੀ ਬੋਲਿਆ: ਅਨ੍ਰਿਤੂ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤ-ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਜੋ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰੇ, ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੇ; ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.28
नहुष उवाच ।
अतिथिर्गृहसंस्थोऽस्तु कामवृत्तस्तु दीक्षितः।
विद्यां प्रयच्छतु भृतो यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२८ ॥
ਨਹੁਸ਼ ਬੋਲਿਆ: ਮਹਿਮਾਨ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ; ਕਾਮ-ਵਸ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਦੀਖਿਅਤ ਹੋਵੇ; ਤਨਖ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਵਿਦਿਆ ਦੇਵੇ; ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.29
नृशंसस्त्यक्तधर्मोऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
निहन्तु ब्राह्मणं चापि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२९ ॥
ਅੰਬਰੀਸ਼ ਬੋਲਿਆ: ਜ਼ਾਲਮ ਅਤੇ ਧਰਮ ਛੱਡਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਔਰਤਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਗਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰੇ; ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.30
गृहज्ञानी बहिःशास्त्रं पठतां विस्वरं पदम् ।
गरीयसोऽवजानातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३० ॥
ਨਾਰਦ ਬੋਲਿਆ: ਘਰ ਦਾ ਗਿਆਨੀ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬੇਸੁਰੇ ਪਦ ਨੂੰ, ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਅਵੱਗਿਆ ਕਰੇ; ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.31
अनृतं भाषतु सदा सद्भिश्चैव विरुध्यतु ।
शुल्केन ददतु कन्यां यस्ते हरपि पुष्करम् ॥ १३.१४३.३१ ॥
ਨਾਭਾਗ ਬੋਲਿਆ: ਸਦਾ ਝੂਠ ਬੋਲੇ; ਸਜਣਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੇ; ਸ਼ੁਲਕ ਲੈ ਕੇ ਕੰਨਿਆ ਦੇਵੇ; ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.32
कविरुवाच ।
पदा च गां संस्पृशतु सूर्यं च प्रति मेहतु।
शरणागतं संत्यजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३२ ॥
ਕਵੀ ਬੋਲਿਆ: ਪੈਰ ਨਾਲ ਗਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇ; ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਪਿਸ਼ਾਬ ਕਰੇ; ਸ਼ਰਨਾਗਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗੇ; ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਹਰਦਾ ਹੈ।
13.143.33
करोतु भृतकोऽवर्षां राज्ञश्चास्तु पुरोहितः ।
ऋत्विगस्तु ह्ययाज्यस्य यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३३ ॥
ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਜ਼ਦੂਰ ਬਣ ਕੇ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਉਸ ਦਾ ਰਿਤਵਿਜ ਹੋਵੇ।
13.143.34
ग्रामे चाधिकृतः सोऽस्तु खरयानेन गच्छतु ।
शुनः कर्षतु वृत्त्यर्थे यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३४ ॥
ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿੰਡ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਖੋਤੇ ਦੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਰੋਜ਼ੀ ਲਈ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਹਲ ਵਾਹੇ।
13.143.35
सर्वपापसमादानं नृशंसे चानृते च यत् ।
तत्तस्यास्तु सदा पापं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३५ ॥
ਕਰੂਰਤਾ ਅਤੇ ਝੂਠ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਰਹੇ।
13.143.36
स राजास्त्वकृतप्रज्ञः कामवृत्तश्च पापकृत् ।
अधर्मेणाभिशास्तूर्वीं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३६ ॥
ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਅਵਿਵੇਕੀ, ਕਾਮ-ਵੱਸ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਅਧਰਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ।
13.143.37
पापिष्ठेभ्यो ह्यनर्घार्हः स नरोऽस्तु स्वपापकृत् ।
दत्त्वा दानं कीर्तयतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३७ ॥
ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਯੋਗ ਦਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੋਵੇ; ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਉਸਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਵੇ।
13.143.38
अरुन्धत्युवाच ।
श्वश्र्वाऽपवादं वदतु भर्तुर्भवतु दुर्मनाः।
एका स्वादु समश्नातु या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३८ ॥
ਅਰੁੰਧਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਸ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ, ਪਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁਰੇ ਮਨ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਇਕੱਲੀ ਸੁਆਦਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਵੇ।
13.143.39
एकपादेन वृत्त्यर्थं ग्रामद्वारे स तिष्ठतु ।
धर्मज्ञस्त्यक्तधर्मास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३९ ॥
ਧਰਮ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਧਰਮ ਤਿਆਗ ਕੇ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਵੇ, ਉਹ ਰੋਜ਼ੀ ਲਈ ਪਿੰਡ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਇੱਕ ਪੈਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇ।
13.143.40
अग्निहोत्रमनादृत्य स सुखं स्वपतु द्विजः ।
परिव्राट् कामवृत्तोस्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४० ॥
ਅਗਨੀਹੋਤਰ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਕੇ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੌਣ ਵਾਲਾ ਦ੍ਵਿਜ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਵੇ, ਉਹ ਕਾਮ-ਵ੍ਰਿੱਤੀ ਵਾਲਾ ਪਰਿਵ੍ਰਾਜਕ ਹੋਵੇ।
13.143.41
सुरभ्युवाच ।
वालजेन निदानेन कांस्यं भवतु दोहनम्।
दुह्येत परवत्सेन या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४१ ॥
ਸੁਰਭੀ ਬੋਲੀ: ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਚੁਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਉਸਦਾ ਦੋਹਣ-ਭਾਂਡਾ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵੱਛੇ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
13.143.42
ततस्तु तैः शपथैः शप्यमानै-
र्नानाविधैर्बहुभिः कौरवेन्द्र।
सहस्राक्षो देवराट् सम्प्रहृष्टः ।
समीक्ष्य तं कोपनं विप्रमुख्यम् ॥ १३.१४३.४२ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਪਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਕੌਰਵੇਂਦਰ, ਸਹਸ੍ਰਾਕ੍ਸ਼ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਵਿਪ੍ਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ।
13.143.43
यथाब्रवीन्मघवा प्रत्ययं स्वं ।
स्वयं समागत्य तमृषिं जातरोषम्।
ब्रह्मर्षिदेवर्षिनृपर्षिमध्ये ।
यं तं निबोधेह ममाद्य राजन् ॥ १३.१४३.४३ ॥
ਮਘਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰੋਸੇ ਵਜੋਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ, ਖੁਦ ਆ ਕੇ ਉਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਰਿਸ਼ੀ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ, ਦੇਵਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਣੋ।
13.143.44
अध्वर्यवे दुहितरं ददातु ।
छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
अथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत यः पुष्करमाददाति ॥ १३.१४३.४४ ॥
ਅਧ੍ਵਰਯੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੇਵੇ, ਜਾਂ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਛੰਦੋਗ ਨੂੰ। ਅਥਰਵਣ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ; ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ)।
13.143.45
सर्वान्वेदानधीयीत पुण्यशीलोऽस्तु धार्मिकः ।
ब्रह्मणः सदनं यातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४५ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹੇ, ਪੁੰਨਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਹੋਵੇ। ਜੋ ਤੇਰਾ ਪੁਸ਼ਕਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਜਾਵੇ।
13.143.46
आशीर्वादस्त्वया प्रोक्तः शपथो बलसूदन ।
दीयतां पुष्करं मह्यमेष धर्मः सनातनः ॥ १३.१४३.४६ ॥
ਹੇ ਬਲਸੂਦਨ, ਤੂੰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਅਤੇ ਸਹੁੰ ਕਹੀ ਹੈ। ਪੁਸ਼ਕਰ ਮੈਨੂੰ ਦੇ; ਇਹੀ ਸਨਾਤਨ ਧਰਮ ਹੈ।
13.143.47
न मया भगवँल्लोभाद्धृतं पुष्करमद्य वै ।
धर्मांस्तु श्रोतुकामेन हृतं न क्रोद्धुमर्हसि ॥ १३.१४३.४७ ॥
ਹੇ ਭਗਵਨ, ਮੈਂ ਲੋਭ ਵਸ ਅੱਜ ਪੁਸ਼ਕਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ। ਧਰਮ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
13.143.48
धर्मश्रुतिसमुत्कर्षो धर्मसेतुरनामयः ।
आर्षो वै शाश्वतो नित्यमव्ययोऽयं मया श्रुतः ॥ १३.१४३.४८ ॥
ਧਰਮ-ਸ਼ਰੂਤੀ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ, ਧਰਮ ਦਾ ਪੁਲ, ਨਿਰੋਗ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ, ਸਦੀਵੀ, ਨਿੱਤ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ — ਇਹ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
13.143.49
तदिदं गृह्यतां विद्वन्पुष्करं द्विजसत्तम ।
अतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १३.१४३.४९ ॥
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਹੇ ਦ੍ਵਿਜੋਤਮ, ਇਹ ਪੁਸ਼ਕਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਹੇ ਭਗਵਨ, ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੇਰਾ ਅਪਰਾਧ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
13.143.50
इत्युक्तः स महेन्द्रेण तपस्वी कोपनो भृशम् ।
जग्राह पुष्करं धीमान्प्रसन्नश्चाभवन्मुनिः ॥ १३.१४३.५० ॥
ਇੰਦਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧੀ ਤਪਸਵੀ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੇ ਪੁਸ਼ਕਰ ਲੈ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ।
13.143.51
प्रययुस्ते ततो भूयस्तीर्थानि वनगोचराः ।
पुण्येषु तीर्थेषु तथा गात्राण्याप्लावयन्त ते ॥ १३.१४३.५१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਬਨਵਾਸੀ ਮੁੜ ਤੀਰਥਾਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ; ਪੁੰਨ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਅੰਗ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਏ।
13.143.52
आख्यानं य इदं युक्तः पठेत्वर्वणिपर्वणि ।
न मूर्खं जनयेत्पुत्रं न भवेच्च निराकृतिः ॥ १३.१४३.५२ ॥
ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਰਵ ਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਆਖਿਆਨ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੂਰਖ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
13.143.53
न तमापत्स्पृशेत्काचिद्विज्वरो न जरावहः ।
विरजाः श्रेयसा युक्तः प्रेत्य स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ १३.१४३.५३ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਆਫ਼ਤ ਨਹੀਂ ਛੂੰਹਦੀ; ਉਹ ਬੁਖ਼ਾਰ-ਰਹਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਬੁਢਾਪਾ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ। ਨਿਰਮਲ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਸਵਰਗ ਪਾਵੇ।
13.143.54
यश्च शास्त्रमधीयीत ऋषिभिः परिपालितम् ।
स गच्छेद्ब्रह्मणो लोकमव्ययं च नरोत्तम ॥ १३.१४३.५४ ॥
ਜੋ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਸ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਰੋਤਮ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਵੇ।