Махабхарата · Адхьяя 13.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.143.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यद्वृत्तं तीर्थयात्रायां शपथं प्रति तच्छृणु ॥ १३.१४३.१ ॥
Здесь рассказывают эту древнюю историю о том, что произошло с клятвой во время паломничества к священным местам; слушай её.
13.143.2
पुष्करार्थं कृतं स्तैन्यं पुरा भरतसत्तम ।
राजर्षिभिर्महाराज तथैव च द्विजर्षिभिः ॥ १३.१४३.२ ॥
О лучший из Бхаратов, в давние времена кража была совершена ради Пушкары, о великий царь, царскими мудрецами и так же брахманскими мудрецами.
13.143.3
पुरा प्रभासे ऋषयः समग्राः ।
समेता वै मन्त्रममन्त्रयन्त।
चराम सर्वां पृथिवीं पुण्यतीर्थां ।
तन्नः कामं हन्त गच्छाम सर्वे ॥ १३.१४३.३ ॥
В давние времена в Прабхасе все мудрецы собрались вместе и совещались: «Давайте обойдём всю эту землю, святую от священных купален; таково наше желание, так пойдём же все».
13.143.4
शुक्रोऽङ्गिराश्चैव कविश्च विद्वां-
स्तथा ह्यगस्त्यो नारदपर्वतौ च।
भृगुर्वसिष्ठः कश्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निश्च राजन् ॥ १३.१४३.४ ॥
О царь, Шукра, Ангирас, Кави и мудрецы; также Агастья, Нарада и Парвата, Бхригу, Васиштха, Кашьяпа, Гаутама, Вишвамитра и Джамадагни.
13.143.5
ऋषिस्तथा गालवोऽथाष्टकश्च ।
भरद्वाजोऽरुन्धती वालखिल्याः।
शिबिर्दिलीपो नहुषोऽम्बरीषो ।
राजा ययातिर्धुन्धुमारोऽथ पूरुः ॥ १३.१४३.५ ॥
Мудрец Галава и Аштака, Бхарадваджа, Арундхати, Валахильи; Шиби, Дилипа, Нахуша, Амбариша, царь Яяти, Дхундхумара и Пуру.
13.143.6
जग्मुः पुरस्कृत्य महानुभावं ।
शतक्रतुं वृत्रहणं नरेन्द्राः।
तीर्थानि सर्वाणि परिभ्रमन्तो ।
माघ्यां ययुः कौशिकीं पुण्यतीर्थाम् ॥ १३.१४३.६ ॥
Почитая могущественного Шатакрату, поразителя Вритры, цари обошли все тиртхи и в месяце Магха пришли к Каушики, священной переправе заслуг.
13.143.7
सर्वेषु तीर्थेष्ववधूतपापा ।
जग्मुस्ततो ब्रह्मसरः सुपुण्यम्।
देवस्य तीर्थे जलमग्निकल्पा ।
विगाह्य ते भुक्तबिसप्रसूनाः ॥ १३.१४३.७ ॥
Очистившись от грехов во всех тиртхах, они затем пошли к священнейшему озеру Брахмы. Погрузившись в огненно-подобную воду божественной тиртхи, они ели стебли лотоса и цветы.
13.143.8
केचिद्बिसान्यखनंस्तत्र राजन्न-
न्ये मृणालान्यखनंस्तत्र विप्राः।
अथापश्यन्पुष्करं ते ह्रियन्तं ।
ह्रदादगस्त्येन समुद्धृतं तत् ॥ १३.१४३.८ ॥
О царь, одни выкапывали там стебли лотоса, другие брахманы выкапывали там лотосные волокна. Тогда они увидели, что тот лотос поднимает из озера и уносит Агастья.
13.143.9
नानाह सर्वानृषिमुख्यानगस्त्यः ।
केनाहृतं पुष्करं मे सुजातम्।
युष्माञ्शङ्के पुष्करं दीयतां मे ।
न वै भवन्तो हर्तुमर्हन्ति पद्मम् ॥ १३.१४३.९ ॥
Агастья обратился ко всем главным мудрецам: "Кто унёс мой прекрасный лотос? Я подозреваю, что это вы; верните мне тот лотос. Вам не подобает уносить тот лотос."
13.143.10
शृणोमि कालो हिंसते धर्मवीर्यं ।
सेयं प्राप्ता वर्तते धर्मपीडा।
पुराऽधर्मो वर्तते नेह याव-
त्तावद्गच्छामः सुरलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१० ॥
Я слышу, что время вредит силе дхармы. Эта скорбь дхармы пришла. Пока здесь нет адхармы, пойдём надолго в мир богов.
13.143.11
पुरा वेदान्ब्राह्मणा ग्राममध्ये ।
घुष्टस्वरा वृषलान्श्रावयन्ति।
पुरा राजा व्यवहारानधर्मा-
न्पश्यत्यहं परलोकं व्रजामि ॥ १३.१४३.११ ॥
Прежде брахманы посреди деревни громко читали Веды, давая слушать их даже низкорождённым. Прежде царь взирает на несправедливые судебные дела; я ухожу в иной мир.
13.143.12
पुरा राजा प्रत्यवरान्गरीयसो ।
मंस्यत्यथैनमनुयास्यन्ति सर्वे।
धर्मोत्तरं यावदिदं न वर्तते ।
तावद्व्रजामि परलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१२ ॥
Прежде царь будет считать низших более почтенными, и тогда все пойдут за ним. Пока этого состояния, стоящего выше дхармы, нет, я надолго ухожу в иной мир.
13.143.13
पुरा प्रपश्यामि परेण मर्त्या-
न्बलीयसा दुर्बलान्भुज्यमानान्।
तस्माद्यास्यामि परलोकं चिराय ।
न ह्युत्सहे द्रष्टुमीदृङ्नृलोके ॥ १३.१४३.१३ ॥
Прежде я вижу, как слабых смертных поглощают более сильные. Поэтому я надолго уйду в иной мир; у меня нет мужества видеть такое в мире людей.
13.143.14
तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं ।
न ते वयं पुष्करं चोरयामः।
मिथ्याभिशंसा भवता न कार्या ।
शपाम तीक्ष्णैः शपथैर्महर्षे ॥ १३.१४३.१४ ॥
Скорбящие мудрецы сказали тому великому мудрецу: Мы не крадём твой лотос. Не выдвигай ложных обвинений. Мы клянёмся суровыми клятвами, о великий мудрец.
13.143.15
ते निश्चितास्तत्र महर्षयस्तु ।
सम्पश्यन्तो धर्ममेतं नरेन्द्राः।
ततोऽशपन्त शपथान्पर्ययेण ।
सहैव ते पार्थिव पुत्रपौत्रैः ॥ १३.१४३.१५ ॥
Тогда те решительные великие мудрецы, ясно видя этот дхарма, о владыки людей, поочерёдно произнесли клятвы проклятия. О царь, они сделали это вместе со своими сыновьями и внуками.
13.143.16
भृगुरुवाच ।
प्रत्याक्रोशेदिहाक्रुष्टस्ताडितः प्रतिताडयेत्।
खादेच्च पृष्ठमांसानि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१६ ॥
Бхригу сказал: Тот, кого здесь оскорбили, пусть отвечает оскорблением; тот, кого ударили, пусть ударит в ответ. Кто похитит твою пушкару (лотос или сокровище), пусть ест мясо со своей собственной спины.
13.143.17
अस्वाध्यायपरो लोके श्वानं च परिकर्षतु ।
पुरे च भिक्षुर्भवतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१७ ॥
Васиштха сказал: Тот, кто в мире предаётся пренебрежению учением, пусть тащит собаку; и в городе пусть станет нищим — тот, кто похищает твою пушкару.
13.143.18
सर्वत्र सर्वं पणतु न्यासे लोभं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१८ ॥
Кашьяпа сказал: Тот, кто всюду продаёт всё, жаден к доверенному на хранение и дает ложное свидетельство — кто похищает твою пушкару.
13.143.19
जीवत्वहङ्कृतो बुद्ध्या विषमेणासमेन सः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१९ ॥
Гаутама сказал: Пусть живёт гордым, себялюбивым умом, несправедливыми и неравными делами; пусть будет земледельцем и завистником — тот, кто похищает твою пушкару.
13.143.20
अशुचिर्ब्रह्मकूटोस्तु श्वानं च परिकर्षतु ।
ब्रह्महाऽनिकृतिश्चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२० ॥
Ангирас сказал: Пусть будет нечистым брахма-кутой (лжебрахманом) и тащит собаку; пусть будет убийцей брахмана и обманщиком — тот, кто похищает твою пушкару.
13.143.21
अकृतज्ञस्तु मित्राणां शूद्रायां च प्रजायतु ।
एकः सम्पन्नमश्नातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२१ ॥
Пусть он будет неблагодарен к друзьям, порождает детей от женщины-шудры и ест в одиночку обильную пищу — таков да будет похититель твоего пушкары.
13.143.22
चिकित्सायां प्रचरतु भार्यया चैव पुष्यतु ।
श्वशुरात्तस्य वृत्तिः स्याद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२२ ॥
Пусть он занимается врачеванием, живёт на содержании жены, и пусть его средства к жизни идут от тестя — таков да будет похититель твоей пушкары.
13.143.23
उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य लोकान्स व्रजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२३ ॥
В деревне, где колодец переполняется, пусть брахман станет мужем женщины-шудры; пусть он отправится в те миры — таков да будет похититель твоей пушкары.
13.143.24
वृथा मांसं समश्नातु दिवा गच्छतु मैथुनम् ।
प्रेष्यो भवतु राज्ञश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२४ ॥
Пусть он напрасно ест мясо, предаётся соитию днём и станет слугой царя — таков да будет похититель твоей пушкары.
13.143.25
जमदग्निरुवाच ।
अनध्यायेष्वधीयीत मित्रं श्राद्धे च भोजयेत्।
श्राद्धे शूद्रस्य चाश्नीयाद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२५ ॥
Джамадагни сказал: пусть он учится в дни, когда учение запрещено, кормит друга на шраддхе и ест с шудрой на шраддхе — таков да будет похититель твоей пушкары.
13.143.26
शिबिरुवाच ।
अनाहिताग्निर्मियतां यज्ञे विघ्नं करोतु च।
तपस्विभिर्विरुध्येच्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२६ ॥
Шиби сказал: пусть умрёт тот, кто не возжёг священного огня, пусть он создаёт препятствие в жертвоприношении и противится подвижникам — таков да будет похититель твоей пушкары.
13.143.27
ययातिरुवाच ।
अनृतौ व्रतनियतायां भार्यायां स प्रजायतु।
निराकरोतु वेदांश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२७ ॥
Яяти сказал: Пусть тот, кто родит ребёнка от жены, соблюдающей обет, в неподходящее время, отвергнет Веды; и тот, кто похищает твой пушкара.
13.143.28
नहुष उवाच ।
अतिथिर्गृहसंस्थोऽस्तु कामवृत्तस्तु दीक्षितः।
विद्यां प्रयच्छतु भृतो यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२८ ॥
Нахуша сказал: Пусть гость живёт в доме, пусть тот, кто действует по желанию, будет посвящённым, пусть наёмный даёт знание; и тот, кто похищает твой пушкара.
13.143.29
नृशंसस्त्यक्तधर्मोऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
निहन्तु ब्राह्मणं चापि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२९ ॥
Амбариша сказал: Пусть будет жестоким и оставившим дхарму по отношению к женщинам, родственникам и коровам; пусть убьёт даже брахмана; и тот, кто похищает твой пушкара.
13.143.30
गृहज्ञानी बहिःशास्त्रं पठतां विस्वरं पदम् ।
गरीयसोऽवजानातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३० ॥
Нарада сказал: Пусть знающий лишь домашние дела презирает фальшивое слово тех, кто читает вне писаний, и пренебрегает старшими; и тот, кто похищает твой пушкара.
13.143.31
अनृतं भाषतु सदा सद्भिश्चैव विरुध्यतु ।
शुल्केन ददतु कन्यां यस्ते हरपि पुष्करम् ॥ १३.१४३.३१ ॥
Набхага сказал: Пусть всегда говорит ложь и противостоит добрым; пусть отдаёт девушку за выкуп; и тот, кто похищает твой пушкара.
13.143.32
कविरुवाच ।
पदा च गां संस्पृशतु सूर्यं च प्रति मेहतु।
शरणागतं संत्यजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३२ ॥
Кави сказал: Пусть коснётся коровы ногой и помочится в сторону солнца, пусть оставит того, кто нашёл убежище; и тот, кто похищает твой пушкара.
13.143.33
करोतु भृतकोऽवर्षां राज्ञश्चास्तु पुरोहितः ।
ऋत्विगस्तु ह्ययाज्यस्य यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३३ ॥
Пусть тот, кто похищает твой лотос, станет наёмным работником, удерживающим дождь, станет домашним жрецом царя и жрецом того, для кого не следует совершать жертвоприношение.
13.143.34
ग्रामे चाधिकृतः सोऽस्तु खरयानेन गच्छतु ।
शुनः कर्षतु वृत्त्यर्थे यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३४ ॥
Пусть тот, кто похищает твой лотос, станет чиновником деревни, ездит на ослиной повозке и пашет собаками ради пропитания.
13.143.35
सर्वपापसमादानं नृशंसे चानृते च यत् ।
तत्तस्यास्तु सदा पापं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३५ ॥
Пусть тот грех, что вбирает в себя все грехи жестокости и лжи, всегда лежит на том, кто похищает твой лотос.
13.143.36
स राजास्त्वकृतप्रज्ञः कामवृत्तश्च पापकृत् ।
अधर्मेणाभिशास्तूर्वीं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३६ ॥
Пусть тот, кто похищает твой лотос, станет царём с незрелым разумом, действующим по прихоти и творящим зло, и пусть правит землёй через неправду.
13.143.37
पापिष्ठेभ्यो ह्यनर्घार्हः स नरोऽस्तु स्वपापकृत् ।
दत्त्वा दानं कीर्तयतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३७ ॥
Пусть тот, кто похищает твой лотос, недостойный награды, принимает дары даже от величайших грешников, станет творцом собственного греха и восхваляет свои подаяния.
13.143.38
अरुन्धत्युवाच ।
श्वश्र्वाऽपवादं वदतु भर्तुर्भवतु दुर्मनाः।
एका स्वादु समश्नातु या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३८ ॥
Арундхати сказала: Пусть та, что похищает твой лотос, клевещет на свекровь, будет недоброжелательна к мужу и ест сладкую пищу в одиночестве.
13.143.39
एकपादेन वृत्त्यर्थं ग्रामद्वारे स तिष्ठतु ।
धर्मज्ञस्त्यक्तधर्मास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३९ ॥
Пусть тот, кто знает дхарму, но отрёкся от неё и похищает твой лотос, ради пропитания стоит у ворот деревни на одной ноге.
13.143.40
अग्निहोत्रमनादृत्य स सुखं स्वपतु द्विजः ।
परिव्राट् कामवृत्तोस्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४० ॥
Пусть дваждырождённый, пренебрегающий агнихотрой и спокойно спящий, и тот, кто крадёт твой лотос, станет странствующим аскетом, живущим по своим желаниям.
13.143.41
सुरभ्युवाच ।
वालजेन निदानेन कांस्यं भवतु दोहनम्।
दुह्येत परवत्सेन या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४१ ॥
Сурабхи сказала: пусть сосуд для доения той, что крадёт твой лотос, будет бронзовым из-за этого, и пусть её доят чужим телёнком.
13.143.42
ततस्तु तैः शपथैः शप्यमानै-
र्नानाविधैर्बहुभिः कौरवेन्द्र।
सहस्राक्षो देवराट् सम्प्रहृष्टः ।
समीक्ष्य तं कोपनं विप्रमुख्यम् ॥ १३.१४३.४२ ॥
Тогда, когда их проклинали многими и различными проклятиями, о владыка Кауравов, Индра, царь богов с тысячью глаз, был весьма обрадован, увидев того гневного лучшего из брахманов.
13.143.43
यथाब्रवीन्मघवा प्रत्ययं स्वं ।
स्वयं समागत्य तमृषिं जातरोषम्।
ब्रह्मर्षिदेवर्षिनृपर्षिमध्ये ।
यं तं निबोधेह ममाद्य राजन् ॥ १३.१४३.४३ ॥
Как Магхаван сказал в залог своих слов, сам придя к тому разгневанному мудрецу, среди брахмаршей, деваршей и царских мудрецов, о царь, узнай его теперь от меня здесь.
13.143.44
अध्वर्यवे दुहितरं ददातु ।
छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
अथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत यः पुष्करमाददाति ॥ १३.१४३.४४ ॥
Пусть отдаст дочь жрецу адхварью или чхандоге, соблюдавшему обет целомудренного ученичества. Пусть брахман, изучивший Атхарваведу, омоется в Пушкаре; пусть тот, кто его уносит, обретёт его.
13.143.45
सर्वान्वेदानधीयीत पुण्यशीलोऽस्तु धार्मिकः ।
ब्रह्मणः सदनं यातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४५ ॥
Пусть изучит все Веды, будет добродетельным и праведным. Пусть тот, кто унесёт твою Пушкару, отправится в обитель Брахмы.
13.143.46
आशीर्वादस्त्वया प्रोक्तः शपथो बलसूदन ।
दीयतां पुष्करं मह्यमेष धर्मः सनातनः ॥ १३.१४३.४६ ॥
О сокрушитель Бали, ты произнёс благословение и клятву. Пусть мне отдадут Пушкару; это вечный закон.
13.143.47
न मया भगवँल्लोभाद्धृतं पुष्करमद्य वै ।
धर्मांस्तु श्रोतुकामेन हृतं न क्रोद्धुमर्हसि ॥ १३.१४३.४७ ॥
Почтенный господин, я взял Пушкару сегодня не из алчности; я взял её из желания услышать законы. Тебе не следует гневаться.
13.143.48
धर्मश्रुतिसमुत्कर्षो धर्मसेतुरनामयः ।
आर्षो वै शाश्वतो नित्यमव्ययोऽयं मया श्रुतः ॥ १३.१४३.४८ ॥
Величие священного писания дхармы, мост дхармы, безупречный, преданный мудрецами, вечный, всегда, нетленный — вот что я слышал.
13.143.49
तदिदं गृह्यतां विद्वन्पुष्करं द्विजसत्तम ।
अतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १३.१४३.४९ ॥
Итак, о мудрец, лучший из дважды рождённых, прими эту Пушкару. Почтенный, безупречный, ты должен простить мою провинность.
13.143.50
इत्युक्तः स महेन्द्रेण तपस्वी कोपनो भृशम् ।
जग्राह पुष्करं धीमान्प्रसन्नश्चाभवन्मुनिः ॥ १३.१४३.५० ॥
Так обращённый к нему Махендрой, сильно разгневанный аскет, мудрец, принял Пушкару, и мудрец стал довольным.
13.143.51
प्रययुस्ते ततो भूयस्तीर्थानि वनगोचराः ।
पुण्येषु तीर्थेषु तथा गात्राण्याप्लावयन्त ते ॥ १३.१४३.५१ ॥
Затем эти обитатели леса снова отправились к священным переправам и в святых переправах омывали свои тела.
13.143.52
आख्यानं य इदं युक्तः पठेत्वर्वणिपर्वणि ।
न मूर्खं जनयेत्पुत्रं न भवेच्च निराकृतिः ॥ १३.१४३.५२ ॥
Тот, кто, преданный, читает это сказание в праздничное время, не родит глупого сына и не станет уродливым.
13.143.53
न तमापत्स्पृशेत्काचिद्विज्वरो न जरावहः ।
विरजाः श्रेयसा युक्तः प्रेत्य स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ १३.१४३.५३ ॥
Никакая беда его не коснётся; он свободен от лихорадки, и старость его не сломит. Безупречный и наделённый благом, после смерти он достигает небес.
13.143.54
यश्च शास्त्रमधीयीत ऋषिभिः परिपालितम् ।
स गच्छेद्ब्रह्मणो लोकमव्ययं च नरोत्तम ॥ १३.१४३.५४ ॥
И тот, кто изучает это писание, сохранённое мудрецами, о лучший из людей, пусть идёт в нетленный мир Брахмы.