Mahābhārata · Adhyāya 13.143
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.143.1
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
यद्वृत्तं तीर्थयात्रायां शपथं प्रति तच्छृणु ॥ १३.१४३.१ ॥
Ici on raconte cette ancienne histoire de ce qui arriva au sujet d'un serment lors d'un pèlerinage aux lieux saints ; écoute-la.
13.143.2
पुष्करार्थं कृतं स्तैन्यं पुरा भरतसत्तम ।
राजर्षिभिर्महाराज तथैव च द्विजर्षिभिः ॥ १३.१४३.२ ॥
Ô meilleur des Bharatas, jadis un vol fut commis pour Puṣkara, ô grand roi, par des sages royaux et de même par des sages brahmanes.
13.143.3
पुरा प्रभासे ऋषयः समग्राः ।
समेता वै मन्त्रममन्त्रयन्त।
चराम सर्वां पृथिवीं पुण्यतीर्थां ।
तन्नः कामं हन्त गच्छाम सर्वे ॥ १३.१४३.३ ॥
Jadis, à Prabhāsa, tous les sages se réunirent et délibérèrent : « Parcourons toute cette terre, sanctifiée par ses lieux de purification ; tel est notre désir, allons, partons tous. »
13.143.4
शुक्रोऽङ्गिराश्चैव कविश्च विद्वां-
स्तथा ह्यगस्त्यो नारदपर्वतौ च।
भृगुर्वसिष्ठः कश्यपो गौतमश्च ।
विश्वामित्रो जमदग्निश्च राजन् ॥ १३.१४३.४ ॥
Ô roi, Śukra, Aṅgiras, Kavi et les sages ; de même Agastya, Nārada et Parvata, Bhṛgu, Vasiṣṭha, Kaśyapa, Gautama, Viśvāmitra et Jamadagni.
13.143.5
ऋषिस्तथा गालवोऽथाष्टकश्च ।
भरद्वाजोऽरुन्धती वालखिल्याः।
शिबिर्दिलीपो नहुषोऽम्बरीषो ।
राजा ययातिर्धुन्धुमारोऽथ पूरुः ॥ १३.१४३.५ ॥
Le sage Gālava et Aṣṭaka, Bharadvāja, Arundhatī, les Vālakhilyas ; Śibi, Dilīpa, Nahuṣa, Ambarīṣa, le roi Yayāti, Dhundhumāra et Pūru.
13.143.6
जग्मुः पुरस्कृत्य महानुभावं ।
शतक्रतुं वृत्रहणं नरेन्द्राः।
तीर्थानि सर्वाणि परिभ्रमन्तो ।
माघ्यां ययुः कौशिकीं पुण्यतीर्थाम् ॥ १३.१४३.६ ॥
Honorant le puissant Śatakratu, tueur de Vṛtra, les rois parcoururent tous les tīrthas et, au mois de Māgha, se rendirent au Kauśikī, le gué sacré du mérite.
13.143.7
सर्वेषु तीर्थेष्ववधूतपापा ।
जग्मुस्ततो ब्रह्मसरः सुपुण्यम्।
देवस्य तीर्थे जलमग्निकल्पा ।
विगाह्य ते भुक्तबिसप्रसूनाः ॥ १३.१४३.७ ॥
Ayant secoué leurs péchés dans tous les tīrthas, ils allèrent ensuite au très saint lac de Brahmā. Plongeant dans l'eau semblable au feu du gué du dieu, ils mangèrent des tiges de lotus et des fleurs.
13.143.8
केचिद्बिसान्यखनंस्तत्र राजन्न-
न्ये मृणालान्यखनंस्तत्र विप्राः।
अथापश्यन्पुष्करं ते ह्रियन्तं ।
ह्रदादगस्त्येन समुद्धृतं तत् ॥ १३.१४३.८ ॥
Ô roi, certains y déterrèrent des tiges de lotus, et d'autres brahmanes y déterrèrent des fibres de lotus. Alors ils virent ce lotus, arraché du lac par Agastya, qu'on emportait.
13.143.9
नानाह सर्वानृषिमुख्यानगस्त्यः ।
केनाहृतं पुष्करं मे सुजातम्।
युष्माञ्शङ्के पुष्करं दीयतां मे ।
न वै भवन्तो हर्तुमर्हन्ति पद्मम् ॥ १३.१४३.९ ॥
Agastya dit à tous les sages principaux : « Qui a emporté mon beau lotus ? Je soupçonne que c'est vous ; qu'on me rende ce lotus. Il ne vous convient pas d'emporter ce lotus. »
13.143.10
शृणोमि कालो हिंसते धर्मवीर्यं ।
सेयं प्राप्ता वर्तते धर्मपीडा।
पुराऽधर्मो वर्तते नेह याव-
त्तावद्गच्छामः सुरलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१० ॥
J'entends dire que le temps lèse la force du dharma. Cette affliction du dharma est arrivée. Tant que l'adharma n'est pas ici, allons longtemps au monde des dieux.
13.143.11
पुरा वेदान्ब्राह्मणा ग्राममध्ये ।
घुष्टस्वरा वृषलान्श्रावयन्ति।
पुरा राजा व्यवहारानधर्मा-
न्पश्यत्यहं परलोकं व्रजामि ॥ १३.१४३.११ ॥
Autrefois, les brahmanes récitaient les Veda à voix haute au milieu du village, les faisant entendre même aux gens de basse caste. Autrefois le roi regarde les procédures injustes ; je pars vers l'autre monde.
13.143.12
पुरा राजा प्रत्यवरान्गरीयसो ।
मंस्यत्यथैनमनुयास्यन्ति सर्वे।
धर्मोत्तरं यावदिदं न वर्तते ।
तावद्व्रजामि परलोकं चिराय ॥ १३.१४३.१२ ॥
Autrefois, le roi tiendra pour plus honorables ceux de rang inférieur, et alors tous le suivront. Tant que cet état, supérieur au dharma, n'existe pas, je pars longtemps vers l'autre monde.
13.143.13
पुरा प्रपश्यामि परेण मर्त्या-
न्बलीयसा दुर्बलान्भुज्यमानान्।
तस्माद्यास्यामि परलोकं चिराय ।
न ह्युत्सहे द्रष्टुमीदृङ्नृलोके ॥ १३.१४३.१३ ॥
Autrefois je vois les mortels faibles dévorés par les plus puissants. Je partirai donc longtemps vers l'autre monde ; je n'ai pas le courage de voir de telles choses dans le monde des hommes.
13.143.14
तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं ।
न ते वयं पुष्करं चोरयामः।
मिथ्याभिशंसा भवता न कार्या ।
शपाम तीक्ष्णैः शपथैर्महर्षे ॥ १३.१४३.१४ ॥
Les sages affligés dirent à ce grand sage : Nous ne volons pas ton lotus. Ne porte pas de fausses accusations. Nous jurons par de terribles serments, ô grand sage.
13.143.15
ते निश्चितास्तत्र महर्षयस्तु ।
सम्पश्यन्तो धर्ममेतं नरेन्द्राः।
ततोऽशपन्त शपथान्पर्ययेण ।
सहैव ते पार्थिव पुत्रपौत्रैः ॥ १३.१४३.१५ ॥
Là, ces grands sages résolus, voyant clairement ce dharma, ô seigneurs des hommes, prononcèrent alors à tour de rôle des serments de malédiction. Ô roi, ils le firent ensemble avec leurs fils et petits-fils.
13.143.16
भृगुरुवाच ।
प्रत्याक्रोशेदिहाक्रुष्टस्ताडितः प्रतिताडयेत्।
खादेच्च पृष्ठमांसानि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१६ ॥
Bhṛgu dit : Que celui qui est insulté ici insulte en retour ; que celui qui est frappé frappe en retour. Que celui qui emporte ton puṣkara (lotus ou trésor) mange la chair de son propre dos.
13.143.17
अस्वाध्यायपरो लोके श्वानं च परिकर्षतु ।
पुरे च भिक्षुर्भवतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१७ ॥
Vasiṣṭha dit : Que celui qui, dans le monde, s'adonne à négliger l'étude traîne un chien ; et qu'en ville il devienne mendiant — celui qui emporte ton puṣkara.
13.143.18
सर्वत्र सर्वं पणतु न्यासे लोभं करोतु च ।
कूटसाक्षित्वमभ्येतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१८ ॥
Kaśyapa dit : Que celui qui vend tout partout, convoite ce qui lui est confié en dépôt et en vienne à porter faux témoignage — celui qui emporte ton puṣkara.
13.143.19
जीवत्वहङ्कृतो बुद्ध्या विषमेणासमेन सः ।
कर्षको मत्सरी चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.१९ ॥
Gautama dit : Qu'il vive par un esprit orgueilleux et égoïste, par des voies injustes et inégales ; qu'il soit laboureur et envieux — celui qui emporte ton puṣkara.
13.143.20
अशुचिर्ब्रह्मकूटोस्तु श्वानं च परिकर्षतु ।
ब्रह्महाऽनिकृतिश्चास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२० ॥
Aṅgiras dit : Qu'il soit un brahma-kūṭa impur (un faux brahmane) et traîne un chien ; qu'il soit meurtrier d'un brahmane et fourbe — celui qui emporte ton puṣkara.
13.143.21
अकृतज्ञस्तु मित्राणां शूद्रायां च प्रजायतु ।
एकः सम्पन्नमश्नातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२१ ॥
Qu'il soit ingrat envers ses amis, qu'il engendre des enfants d'une femme śūdra et mange seul un repas somptueux—tel soit celui qui dérobe ton puṣkara.
13.143.22
चिकित्सायां प्रचरतु भार्यया चैव पुष्यतु ।
श्वशुरात्तस्य वृत्तिः स्याद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२२ ॥
Qu'il exerce la médecine, qu'il soit entretenu par son épouse, et que sa subsistance vienne de son beau-père—tel soit celui qui dérobe ton puṣkara.
13.143.23
उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः ।
तस्य लोकान्स व्रजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२३ ॥
Dans un village où le puits déborde, qu'un brahmane devienne l'époux d'une femme śūdra; qu'il aille vers ces mondes—tel soit celui qui dérobe ton puṣkara.
13.143.24
वृथा मांसं समश्नातु दिवा गच्छतु मैथुनम् ।
प्रेष्यो भवतु राज्ञश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२४ ॥
Qu'il mange de la viande en vain, qu'il s'unisse de jour, et qu'il devienne serviteur du roi—tel soit celui qui dérobe ton puṣkara.
13.143.25
जमदग्निरुवाच ।
अनध्यायेष्वधीयीत मित्रं श्राद्धे च भोजयेत्।
श्राद्धे शूद्रस्य चाश्नीयाद्यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२५ ॥
Jamadagni dit : qu'il étudie les jours d'interdiction, nourrisse un ami au śrāddha et mange avec un śūdra au śrāddha—tel soit celui qui dérobe ton puṣkara.
13.143.26
शिबिरुवाच ।
अनाहिताग्निर्मियतां यज्ञे विघ्नं करोतु च।
तपस्विभिर्विरुध्येच्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२६ ॥
Śibi dit : que meure celui qui n'a pas allumé le feu sacré, qu'il crée un obstacle dans le sacrifice et s'oppose aux ascètes—tel soit celui qui dérobe ton puṣkara.
13.143.27
ययातिरुवाच ।
अनृतौ व्रतनियतायां भार्यायां स प्रजायतु।
निराकरोतु वेदांश्च यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२७ ॥
Yayāti dit : Que celui qui engendre un enfant avec une épouse tenue par ses vœux hors saison renie les Vedas ; et celui qui te dérobe ton puṣkara.
13.143.28
नहुष उवाच ।
अतिथिर्गृहसंस्थोऽस्तु कामवृत्तस्तु दीक्षितः।
विद्यां प्रयच्छतु भृतो यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२८ ॥
Nahuṣa dit : Que l'hôte demeure dans une maison, que celui qui agit par désir soit consacré, que le salarié donne le savoir ; et celui qui te dérobe ton puṣkara.
13.143.29
नृशंसस्त्यक्तधर्मोऽस्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च ।
निहन्तु ब्राह्मणं चापि यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.२९ ॥
Ambarīṣa dit : Qu'il soit cruel et abandonne le dharma envers les femmes, les parents et les vaches ; qu'il tue même un brahmane ; et celui qui te dérobe ton puṣkara.
13.143.30
गृहज्ञानी बहिःशास्त्रं पठतां विस्वरं पदम् ।
गरीयसोऽवजानातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३० ॥
Nārada dit : Que celui qui ne connaît que les affaires domestiques méprise le mot discordant de ceux qui récitent hors des écritures, et méprise ses aînés ; et celui qui te dérobe ton puṣkara.
13.143.31
अनृतं भाषतु सदा सद्भिश्चैव विरुध्यतु ।
शुल्केन ददतु कन्यां यस्ते हरपि पुष्करम् ॥ १३.१४३.३१ ॥
Nābhāga dit : Qu'il dise toujours le faux et s'oppose aux bons ; qu'il donne une jeune fille contre une dot ; et celui qui te dérobe ton puṣkara.
13.143.32
कविरुवाच ।
पदा च गां संस्पृशतु सूर्यं च प्रति मेहतु।
शरणागतं संत्यजतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३२ ॥
Kavi dit : Qu'il touche une vache du pied et urine vers le soleil, qu'il abandonne celui qui a cherché refuge ; et celui qui te dérobe ton puṣkara.
13.143.33
करोतु भृतकोऽवर्षां राज्ञश्चास्तु पुरोहितः ।
ऋत्विगस्तु ह्ययाज्यस्य यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३३ ॥
Que celui qui te dérobe le lotus soit un journalier qui retienne la pluie, qu'il devienne le prêtre domestique du roi et le officiant de celui pour qui l'on ne doit pas sacrifier.
13.143.34
ग्रामे चाधिकृतः सोऽस्तु खरयानेन गच्छतु ।
शुनः कर्षतु वृत्त्यर्थे यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३४ ॥
Que celui qui te dérobe le lotus soit l'administrateur d'un village, qu'il voyage en charrette à ânes et laboure avec des chiens pour gagner sa vie.
13.143.35
सर्वपापसमादानं नृशंसे चानृते च यत् ।
तत्तस्यास्तु सदा पापं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३५ ॥
Que ce péché, qui est l'accumulation de tous les péchés dans la cruauté et le mensonge, pèse toujours sur celui qui te dérobe le lotus.
13.143.36
स राजास्त्वकृतप्रज्ञः कामवृत्तश्च पापकृत् ।
अधर्मेणाभिशास्तूर्वीं यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३६ ॥
Que celui qui te dérobe le lotus soit un roi au jugement immature, agissant par désir et malfaiteur, et qu'il gouverne la terre par l'injustice.
13.143.37
पापिष्ठेभ्यो ह्यनर्घार्हः स नरोऽस्तु स्वपापकृत् ।
दत्त्वा दानं कीर्तयतु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३७ ॥
Que celui qui te dérobe le lotus, indigne de toute récompense, reçoive des dons même des plus pécheurs, qu'il soit l'auteur de son propre péché et qu'il proclame ses largesses.
13.143.38
अरुन्धत्युवाच ।
श्वश्र्वाऽपवादं वदतु भर्तुर्भवतु दुर्मनाः।
एका स्वादु समश्नातु या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३८ ॥
Arundhatī dit : Que celle qui te dérobe le lotus médise de sa belle-mère, soit de mauvaise humeur envers son mari, et mange seule des mets délicieux.
13.143.39
एकपादेन वृत्त्यर्थं ग्रामद्वारे स तिष्ठतु ।
धर्मज्ञस्त्यक्तधर्मास्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.३९ ॥
Que celui qui connaît le dharma, mais l'abandonne et te dérobe le lotus, se tienne sur un pied à la porte du village pour gagner sa vie.
13.143.40
अग्निहोत्रमनादृत्य स सुखं स्वपतु द्विजः ।
परिव्राट् कामवृत्तोस्तु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४० ॥
Que le dvija qui néglige l'agnihotra et dort à son aise, et qui te dérobe le lotus, devienne un ascète errant vivant selon ses désirs.
13.143.41
सुरभ्युवाच ।
वालजेन निदानेन कांस्यं भवतु दोहनम्।
दुह्येत परवत्सेन या ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४१ ॥
Surabhi dit : que le récipient pour la traire, à celle qui te dérobe le lotus, soit de bronze à cause de cela, et qu'elle soit traite avec le veau d'un autre.
13.143.42
ततस्तु तैः शपथैः शप्यमानै-
र्नानाविधैर्बहुभिः कौरवेन्द्र।
सहस्राक्षो देवराट् सम्प्रहृष्टः ।
समीक्ष्य तं कोपनं विप्रमुख्यम् ॥ १३.१४३.४२ ॥
Alors, tandis qu'ils étaient maudits par ces nombreux et divers serments, ô seigneur des Kauravas, Indra, le roi des dieux aux mille yeux, fut grandement réjoui en voyant ce brahmane en colère, le premier des sages.
13.143.43
यथाब्रवीन्मघवा प्रत्ययं स्वं ।
स्वयं समागत्य तमृषिं जातरोषम्।
ब्रह्मर्षिदेवर्षिनृपर्षिमध्ये ।
यं तं निबोधेह ममाद्य राजन् ॥ १३.१४३.४३ ॥
Comme Maghavan le dit pour sa garantie, venant lui-même auprès de ce sage courroucé, parmi les brahmarṣi, les devarṣi et les sages royaux, ô roi, connais-le maintenant par moi ici.
13.143.44
अध्वर्यवे दुहितरं ददातु ।
छन्दोगे वाऽऽचरितब्रह्मचर्ये।
अथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः ।
स्नायीत यः पुष्करमाददाति ॥ १३.१४३.४४ ॥
Qu'il donne sa fille à un prêtre adhvaryu, ou à un chandoga ayant observé le vœu de chasteté d'étude. Que le brahmane qui a étudié l'Atharvaveda se baigne dans le Puṣkara; que celui qui l'emporte l'obtienne.
13.143.45
सर्वान्वेदानधीयीत पुण्यशीलोऽस्तु धार्मिकः ।
ब्रह्मणः सदनं यातु यस्ते हरति पुष्करम् ॥ १३.१४३.४५ ॥
Qu'il étudie tous les Vedas, qu'il soit d'un caractère vertueux et juste. Que celui qui emporte ton Puṣkara aille à la demeure de Brahmā.
13.143.46
आशीर्वादस्त्वया प्रोक्तः शपथो बलसूदन ।
दीयतां पुष्करं मह्यमेष धर्मः सनातनः ॥ १३.१४३.४६ ॥
Ô meurtrier de Bala, tu as prononcé une bénédiction et un serment. Qu'on me donne le Puṣkara ; telle est la loi éternelle.
13.143.47
न मया भगवँल्लोभाद्धृतं पुष्करमद्य वै ।
धर्मांस्तु श्रोतुकामेन हृतं न क्रोद्धुमर्हसि ॥ १३.१४३.४७ ॥
Vénérable seigneur, je n'ai pas pris le Puṣkara aujourd'hui par cupidité ; je l'ai emporté par désir d'entendre les lois. Vous ne devez pas vous irriter.
13.143.48
धर्मश्रुतिसमुत्कर्षो धर्मसेतुरनामयः ।
आर्षो वै शाश्वतो नित्यमव्ययोऽयं मया श्रुतः ॥ १३.१४३.४८ ॥
L'excellence de l'écriture du dharma, le pont du dharma, sans défaut, celle des voyants, perpétuelle, toujours, impérissable — voilà ce que j'ai entendu.
13.143.49
तदिदं गृह्यतां विद्वन्पुष्करं द्विजसत्तम ।
अतिक्रमं मे भगवन्क्षन्तुमर्हस्यनिन्दित ॥ १३.१४३.४९ ॥
Ainsi, ô savant, le meilleur des deux-fois-nés, accepte ce Puṣkara. Vénérable seigneur, sans reproche, tu dois pardonner ma transgression.
13.143.50
इत्युक्तः स महेन्द्रेण तपस्वी कोपनो भृशम् ।
जग्राह पुष्करं धीमान्प्रसन्नश्चाभवन्मुनिः ॥ १३.१४३.५० ॥
Ainsi interpellé par Mahendra, l'ascète, très irrité, le sage prit le Puṣkara, et le sage devint satisfait.
13.143.51
प्रययुस्ते ततो भूयस्तीर्थानि वनगोचराः ।
पुण्येषु तीर्थेषु तथा गात्राण्याप्लावयन्त ते ॥ १३.१४३.५१ ॥
Alors ces habitants de la forêt se rendirent de nouveau aux gués sacrés, et dans les gués saints ils baignèrent leurs membres.
13.143.52
आख्यानं य इदं युक्तः पठेत्वर्वणिपर्वणि ।
न मूर्खं जनयेत्पुत्रं न भवेच्च निराकृतिः ॥ १३.१४३.५२ ॥
Celui qui, dévot, récite ce récit au moment de la fête, n'engendrera pas un fils insensé et ne deviendra pas difforme.
13.143.53
न तमापत्स्पृशेत्काचिद्विज्वरो न जरावहः ।
विरजाः श्रेयसा युक्तः प्रेत्य स्वर्गमवाप्नुयात् ॥ १३.१४३.५३ ॥
Nul malheur ne le touche; il est exempt de fièvre, et la vieillesse ne le fait pas flétrir. Pur et doté de bonheur, après la mort il atteint le ciel.
13.143.54
यश्च शास्त्रमधीयीत ऋषिभिः परिपालितम् ।
स गच्छेद्ब्रह्मणो लोकमव्ययं च नरोत्तम ॥ १३.१४३.५४ ॥
Et celui qui étudie ce texte préservé par les sages, ô le meilleur des hommes, qu'il aille au monde impérissable de Brahmā.