মহাভারত · অধ্যায় 13.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.144.1
यदिदं श्राद्धकृत्येषु दीयते भरतर्षभ ।
छत्रं चोपानहौ चैव केनैतत्सम्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! শ্রাদ্ধকর্মে এই ছাতা ও জুতো যে দেওয়া হয়, তা কে প্রবর্তন করেছিলেন?
13.144.2
कथं चैतत्समुत्पन्नं किमर्थं चैव दीयते ।
न केवलं श्राद्धकृत्ये पुण्यकेष्वपि दीयते ॥ १३.१४४.२ ॥
এটি কীভাবে উৎপন্ন হল এবং কী উদ্দেশ্যে দেওয়া হয়? কেবল শ্রাদ্ধকর্মেই নয়, পুণ্যদিনেও তা দেওয়া হয়।
13.144.3
बहुष्वपि निमित्तेषु पुण्यमाश्रित्य दीयते ।
एतद्विस्तरतो ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.१४४.३ ॥
বহু নিমিত্তে পুণ্যের আশ্রয় নিয়েও এটি দেওয়া হয়। হে ব্রাহ্মণ! এটি বিস্তারিতভাবে ও তত্ত্বতঃ শুনতে ইচ্ছা করি।
13.144.4
शृणु राजन्नवहितश्छत्रोपानहविस्तरम् ।
यथैतत्प्रथितं लोके यथा चैतत्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.४ ॥
হে রাজা! মনোযোগ দিয়ে শোনো—ছাতা ও জুতোর বিস্তারিত বৃত্তান্ত, কীভাবে তা জগতে প্রসিদ্ধ হল এবং কীভাবে প্রবর্তিত হল।
13.144.5
यथा चाक्षय्यतां प्राप्तं पुण्यतां च यथागतम् ।
सर्वमेतदशेषेण प्रवक्ष्यामि नराधिप ॥ १३.१४४.५ ॥
কীভাবে এটি অক্ষয়তা ও পুণ্যতা লাভ করল এবং কীভাবে এল—সবই সম্পূর্ণভাবে বলব, হে নরাধিপ!
13.144.6
इतिहासं पुरावृत्तमिदं शृणु नराधिप ।
जमदग्नेश्च संवादं सूर्यस्य च महात्मनः ॥ १३.१४४.६ ॥
হে নরাধিপ! এই প্রাচীন ইতিহাস শোনো—মহাত্মা জমদগ্নি ও সূর্যের সংলাপ।
13.144.7
पुरा स भगवान्साक्षाद्धनुषा क्रीडति प्रभो ।
सन्धायसन्धाय शरांश्चिक्षेप किल भार्गवः ॥ १३.१४४.७ ॥
হে প্রভু, পুরাকালে সেই ভগবান স্বয়ং ধনুক নিয়ে খেলতেন। বারবার বাণ সন্ধান করে ভার্গব তা নিক্ষেপ করতেন।
13.144.8
तान्क्षिप्तान्रेणुका सर्वांस्तस्येषून्दीप्ततेजसः ।
आनीय सा तदा तस्मै प्रादादसकृदच्युत ॥ १३.१४४.८ ॥
হে অচ্যুত, সেই দীপ্ততেজা ভার্গবের নিক্ষিপ্ত সমস্ত বাণ রেণুকা কুড়িয়ে এনে বারবার তাঁকে ফিরিয়ে দিতেন।
13.144.9
अथ तेन स शब्देनि ज्यायाश्चैव शरस्य च ।
प्रहृष्टः सम्प्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् ॥ १३.१४४.९ ॥
তখন সেই শব্দে, ধনুকের ছিলা ও বাণের শব্দে হর্ষিত হয়ে তিনি নিক্ষেপ করলেন; আর তিনি তা ফিরিয়ে আনলেন।
13.144.10
ततो मध्याह्नमारूढे ज्येष्ठामूले दिवाकरे ।
स सायकान्द्विजो मुक्त्वा रेणुकामिदमब्रवीत् ॥ १३.१४४.१० ॥
তখন মধ্যাহ্ন উপস্থিত হলে, জ্যেষ্ঠা-মূলা নক্ষত্রে সূর্য থাকাকালে, সেই দ্বিজ বাণ নিক্ষেপ করে রেণুকাকে এই কথা বললেন।
13.144.11
गच्छानय विशालाक्षि शरानेतान्धनुश्च्युतान् ।
यावदेतान्पुनः सुभ्रु क्षिपामीति जनाधिप ॥ १३.१४४.११ ॥
যাও, হে বিশালাক্ষী, ধনু থেকে নিক্ষিপ্ত এই বাণগুলি নিয়ে এসো; হে সুন্দরভ্রূ, আমি এগুলি আবার নিক্ষেপ না করা পর্যন্ত, হে জনাধিপ।
13.144.12
सा गच्छन्त्यन्तरा छायां वृक्षमाश्रित्य भामिनी ।
तस्थौ तस्या हि सन्तप्तं शिरः पादौ तथैव च ॥ १३.१४४.१२ ॥
সেই সুন্দরী যেতে যেতে মাঝপথে ছায়ার জন্য একটি গাছের আশ্রয় নিয়ে দাঁড়ালেন; তাঁর মাথা ও পা উভয়ই তপ্ত হয়ে গিয়েছিল।
13.144.13
स्थिता सा तु मूहूर्तं वै भर्तुः शापभयाच्छुभा ।
ययावानयितुं भूयः सायकानसितेक्षणा।
प्रत्याजगाम च शरांस्तानादाय यशस्विनी ॥ १३.१४४.१३ ॥
স্বামীর অভিশাপের ভয়ে সে কিছুক্ষণ দাঁড়িয়ে রইল। তারপর কালো চোখের সেই শুভা আবার বাণ আনতে গেল; যশস্বিনী সেই বাণগুলি নিয়ে ফিরে এল।
13.144.14
सा वै प्रस्विन्नसर्वाङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती ।
उपाजगाम भर्तारं भयाद्भर्तुः प्रवेपती ॥ १३.१४४.१४ ॥
তার সারা শরীর ঘামে ভিজে গিয়েছিল; পায়ের যন্ত্রণা চেপে রেখে, স্বামীর ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে স্বামীর কাছে এল।
13.144.15
स तामृषिस्तदा क्रुद्धो वाक्यमाह शुभाननाम् ।
रेणुके किं चिरेण त्वमागतेति पुनःपुनः ॥ १३.१४४.१५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ঋষি সেই শুভাননাকে বারবার বললেন, "রেণুকে, তুমি কেন এত দেরিতে এলে?"
13.144.16
शिरस्तप्तं प्रदीप्तौ मे पादौ चैव तपोधन ।
सूर्यतेजोनिरुद्धाऽहं वृक्षच्छायां समाश्रिता ॥ १३.१४४.१६ ॥
হে তপোধন, আমার মাথা পুড়ে গেছে, আমার দুই পা জ্বলছে। সূর্যতেজে আটকে পড়ে আমি এক বৃক্ষের ছায়ায় আশ্রয় নিয়েছিলাম।
13.144.17
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मंश्चिरायैतत्कृतं मया ।
एतच्छ्रुत्वा मम विभो मा क्रुधस्त्वं पतोधन ॥ १३.१४४.१७ ॥
হে ব্রাহ্মণ, এই কারণেই আমি এত দেরি করেছি। হে বিভু, এ শুনে আমার উপর ক্রুদ্ধ হয়ো না, হে তপোধন।
13.144.18
अद्यैनं दीप्तकिरणं रेणुके तव दुःखदम् ।
शरैर्निपातयिष्यामि सूर्यमस्त्राग्नितेजसा ॥ १३.१४४.१८ ॥
আজ আমি এই দীপ্তকিরণ, হে রেণুকে, তোমাকে দুঃখদানকারী সূর্যকে অস্ত্রাগ্নির তেজে বাণের দ্বারা নিপাতিত করব।
13.144.19
स विष्फार्य धनुर्दिव्यं गृहीत्वा च शरान्बहूंन् ।
अतिष्ठत्सूर्यमभितो यतो याति ततोमुखः ॥ १३.१४४.१९ ॥
তিনি দিব্য ধনুক টেনে, বহু বাণ নিয়ে সূর্যের চারদিকে দাঁড়ালেন; সূর্য যেদিকে যায়, সেদিকেই মুখ ফিরিয়ে।
13.144.20
अथ तं प्रेक्ष्य सन्नद्धं सूर्योऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
द्विजरूपेण कौन्तेय किं ते सूर्योऽपराध्यति ॥ १३.१४४.२० ॥
তখন তাঁকে প্রস্তুত দেখে সূর্য কাছে এসে বললেন, 'হে কৌন্তেয়, দ্বিজরূপে থাকা তুমি, সূর্য তোমার কী অপরাধ করেছে?'
13.144.21
आदत्ते रश्मिभिः सूर्यो दिवि तिष्ठंस्ततस्ततः ।
रसं हृतं वै वर्षासु प्रवर्षति दिवाकरः ॥ १३.१४४.२१ ॥
সূর্য আকাশে থেকে তাঁর রশ্মির দ্বারা স্থানে স্থানে রস আকর্ষণ করেন; বর্ষাকালে সেই রসই ফিরিয়ে দিয়ে দিবাকর বর্ষণ করেন।
13.144.22
ततोऽन्नं जायते विप्र मनुष्याणां सुखावहम् ।
अन्नं प्राणा इति यथा वेदेषु परिपठ्यते ॥ १३.१४४.२२ ॥
তারপর, হে বিপ্র, মানুষের সুখদায়ক অন্ন উৎপন্ন হয়; 'অন্নই প্রাণ' — বেদে যেমন পাঠ করা হয়।
13.144.23
अथाऽभ्रेषु निगूढश्च रश्मिभिः परिवारितः ।
सप्तद्वीपानिमान्ब्रह्मन्वर्षेणाभिप्रवर्षति ॥ १३.१४४.२३ ॥
তারপর মেঘে লুকিয়ে, রশ্মিতে পরিবেষ্টিত হয়ে, হে ব্রহ্মন্, এই সাতটি দ্বীপে বৃষ্টি বর্ষণ করেন।
13.144.24
ततस्तदौषधीनां च वीरुधां पुष्पपत्रजम् ।
सर्वं वर्षाभिनिर्वृत्तमन्नं सम्भवति प्रभो ॥ १३.१४४.२४ ॥
তারপর, হে প্রভু, বর্ষণে উৎপন্ন ওষধি ও লতার ফুল-পাতা থেকে সকল অন্ন উৎপন্ন হয়।
13.144.25
जातकर्माणि सर्वाणि व्रतोपनयनानि च ।
गोदानानि विवाहाश्च तथा यज्ञसमृद्धयः ॥ १३.१४४.२५ ॥
জাতকর্ম, ব্রত ও উপনয়ন, গোদান ও বিবাহ, এবং যজ্ঞের সমৃদ্ধি — এসবই।
13.144.26
सत्राणि दानानि तथा संयोगा वित्तसञ्चयाः ।
अन्नतः सम्प्रवर्तन्ते यथा त्वं वेत्थ भार्गव ॥ १३.१४४.२६ ॥
সত্র, দান, এবং সংযোগ ও ধনসঞ্চয় — এসব অন্ন থেকেই প্রবর্তিত হয়, হে ভার্গব, তুমি যেমন জানো।
13.144.27
रमणीयानि यावन्ति यावदारम्भिकाणि च ।
सर्वमन्नात्प्रभवति विदितं कीर्तयामि ते ॥ १३.१४४.२७ ॥
যত রমণীয় বস্তু আছে এবং যত আরম্ভিক কর্ম আছে, সবই অন্ন থেকে উদ্ভূত — এই জ্ঞাত বিষয় আমি তোমাকে বলছি।
13.144.28
सर्वं हि वेत्थ विप्र त्वं यदेतत्कीर्तितं मया ।
प्रसादये त्वां विप्रर्षे किं ते सूर्यो निपात्यते ॥ १३.१४४.२८ ॥
আমি যা বললাম তা সবই তুমি জানো, হে বিপ্র। হে বিপ্রর্ষি, আমি তোমাকে প্রসন্ন করছি — তোমার জন্য সূর্যকে কেন পাতিত করা হবে?