摩诃婆罗多 · 章 13.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.144.1
यदिदं श्राद्धकृत्येषु दीयते भरतर्षभ ।
छत्रं चोपानहौ चैव केनैतत्सम्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.१ ॥
婆罗多族的雄牛啊，这种在祭祖仪式中布施伞与鞋的做法是谁确立的？
13.144.2
कथं चैतत्समुत्पन्नं किमर्थं चैव दीयते ।
न केवलं श्राद्धकृत्ये पुण्यकेष्वपि दीयते ॥ १३.१४४.२ ॥
这种习俗是如何产生的，又为何而施予？不仅在祭祖仪式中，在吉祥的场合也会施予。
13.144.3
बहुष्वपि निमित्तेषु पुण्यमाश्रित्य दीयते ।
एतद्विस्तरतो ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.१४४.३ ॥
在许多场合也会凭借功德而施予。婆罗门啊，我愿详细而如实地听闻此事。
13.144.4
शृणु राजन्नवहितश्छत्रोपानहविस्तरम् ।
यथैतत्प्रथितं लोके यथा चैतत्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.४ ॥
国王啊，请专心听闻伞与鞋的完整来历：此事如何在世间闻名，又如何被确立。
13.144.5
यथा चाक्षय्यतां प्राप्तं पुण्यतां च यथागतम् ।
सर्वमेतदशेषेण प्रवक्ष्यामि नराधिप ॥ १३.१४४.५ ॥
人主啊，我将完整地讲述此事：它如何获得不朽与功德，又如何而来。
13.144.6
इतिहासं पुरावृत्तमिदं शृणु नराधिप ।
जमदग्नेश्च संवादं सूर्यस्य च महात्मनः ॥ १३.१४४.६ ॥
人主啊，请听这段古老的传说：伟大心灵的遮摩陀尼与太阳的对话。
13.144.7
पुरा स भगवान्साक्षाद्धनुषा क्रीडति प्रभो ।
सन्धायसन्धाय शरांश्चिक्षेप किल भार्गवः ॥ १३.१४४.७ ॥
往昔，那位世尊亲自把玩弓箭，主啊；婆利古之后一次又一次搭箭射出。
13.144.8
तान्क्षिप्तान्रेणुका सर्वांस्तस्येषून्दीप्ततेजसः ।
आनीय सा तदा तस्मै प्रादादसकृदच्युत ॥ १३.१४४.८ ॥
罗奴迦把那位光耀者射出的所有箭都拾回，一次又一次交还给他，阿周那多啊。
13.144.9
अथ तेन स शब्देनि ज्यायाश्चैव शरस्य च ।
प्रहृष्टः सम्प्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् ॥ १३.१४४.९ ॥
于是，他因弓弦与箭矢的声响而欢喜，再次射出；她则把箭取回。
13.144.10
ततो मध्याह्नमारूढे ज्येष्ठामूले दिवाकरे ।
स सायकान्द्विजो मुक्त्वा रेणुकामिदमब्रवीत् ॥ १३.१४४.१० ॥
那时正午已至，太阳位于惹耶什陀-穆拉宿，那位再生者射出箭矢后，对罗奴迦说了这些话。
13.144.11
गच्छानय विशालाक्षि शरानेतान्धनुश्च्युतान् ।
यावदेतान्पुनः सुभ्रु क्षिपामीति जनाधिप ॥ १३.१४४.११ ॥
去把这些从弓上射出的箭取来，大眼睛的女子啊，直到我再次射出它们，人主啊。
13.144.12
सा गच्छन्त्यन्तरा छायां वृक्षमाश्रित्य भामिनी ।
तस्थौ तस्या हि सन्तप्तं शिरः पादौ तथैव च ॥ १३.१४४.१२ ॥
那位美丽的女子一路前行，中途便依靠一棵树遮阴站住；因为她的头和脚都已被灼伤。
13.144.13
स्थिता सा तु मूहूर्तं वै भर्तुः शापभयाच्छुभा ।
ययावानयितुं भूयः सायकानसितेक्षणा।
प्रत्याजगाम च शरांस्तानादाय यशस्विनी ॥ १३.१४४.१३ ॥
她因惧怕丈夫的诅咒而站立片刻，那位眼睛黝黑的吉祥女子又去取箭；那位荣耀的女子带着这些箭回来了。
13.144.14
सा वै प्रस्विन्नसर्वाङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती ।
उपाजगाम भर्तारं भयाद्भर्तुः प्रवेपती ॥ १३.१४४.१४ ॥
她全身被汗水浸透，忍着双脚的疼痛，因惧怕丈夫而颤抖，走到丈夫身边。
13.144.15
स तामृषिस्तदा क्रुद्धो वाक्यमाह शुभाननाम् ।
रेणुके किं चिरेण त्वमागतेति पुनःपुनः ॥ १३.१४४.१५ ॥
那时，愤怒的仙人一再对那位美颜的女子说："雷奴卡，你为何来得这样迟？"
13.144.16
शिरस्तप्तं प्रदीप्तौ मे पादौ चैव तपोधन ।
सूर्यतेजोनिरुद्धाऽहं वृक्षच्छायां समाश्रिता ॥ १३.१४४.१६ ॥
苦行的财富啊，我的头被烤焦了，双脚也在燃烧。被太阳的光热所阻，我便躲到了树荫下。
13.144.17
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मंश्चिरायैतत्कृतं मया ।
एतच्छ्रुत्वा मम विभो मा क्रुधस्त्वं पतोधन ॥ १३.१४४.१७ ॥
婆罗门啊，正因这个缘故我才来得这么久。威力无边的啊，听了这话，请不要对我生气，苦行的富有者啊。
13.144.18
अद्यैनं दीप्तकिरणं रेणुके तव दुःखदम् ।
शरैर्निपातयिष्यामि सूर्यमस्त्राग्नितेजसा ॥ १३.१४४.१८ ॥
今天，我要以武器之火的光辉，用箭射落这颗光芒灼热、让你痛苦的太阳，雷奴卡啊。
13.144.19
स विष्फार्य धनुर्दिव्यं गृहीत्वा च शरान्बहूंन् ।
अतिष्ठत्सूर्यमभितो यतो याति ततोमुखः ॥ १३.१४४.१९ ॥
他拉开神弓，取了许多箭，站在太阳周围，无论太阳往哪里去，他都转身面向那里。
13.144.20
अथ तं प्रेक्ष्य सन्नद्धं सूर्योऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
द्विजरूपेण कौन्तेय किं ते सूर्योऽपराध्यति ॥ १३.१४४.२० ॥
太阳见他已披甲准备，便走近说道：“俱卢族的儿子啊，你以婆罗门的身份，太阳对你有何过错？”
13.144.21
आदत्ते रश्मिभिः सूर्यो दिवि तिष्ठंस्ततस्ततः ।
रसं हृतं वै वर्षासु प्रवर्षति दिवाकरः ॥ १३.१४४.२१ ॥
太阳立于天空，以光线从各处汲取水汽；到了雨季，这位昼之创造者便将水汽化为雨降下。
13.144.22
ततोऽन्नं जायते विप्र मनुष्याणां सुखावहम् ।
अन्नं प्राणा इति यथा वेदेषु परिपठ्यते ॥ १३.१४४.२२ ॥
然后，婆罗门啊，便生出给人类带来幸福的食物；正如吠陀中所诵：“食物即是生命。”
13.144.23
अथाऽभ्रेषु निगूढश्च रश्मिभिः परिवारितः ।
सप्तद्वीपानिमान्ब्रह्मन्वर्षेणाभिप्रवर्षति ॥ १३.१४४.२३ ॥
然后，他隐于云中，被光线环绕，婆罗门啊，便在这七大洲上降下雨水。
13.144.24
ततस्तदौषधीनां च वीरुधां पुष्पपत्रजम् ।
सर्वं वर्षाभिनिर्वृत्तमन्नं सम्भवति प्रभो ॥ १३.१४४.२४ ॥
然后，主啊，由雨水所生的草药与藤蔓的花叶，便产生了一切食物。
13.144.25
जातकर्माणि सर्वाणि व्रतोपनयनानि च ।
गोदानानि विवाहाश्च तथा यज्ञसमृद्धयः ॥ १३.१४४.२५ ॥
一切诞生礼、誓愿与入门礼，赠牛之礼与婚礼，以及祭祀的兴盛。
13.144.26
सत्राणि दानानि तथा संयोगा वित्तसञ्चयाः ।
अन्नतः सम्प्रवर्तन्ते यथा त्वं वेत्थ भार्गव ॥ १३.१४४.२६ ॥
祭祀之会、布施，以及结合与财富的积聚，皆由食物而生起，如你所知，婆伽婆。
13.144.27
रमणीयानि यावन्ति यावदारम्भिकाणि च ।
सर्वमन्नात्प्रभवति विदितं कीर्तयामि ते ॥ १३.१४४.२७ ॥
凡所有可爱之物与一切始创之事，皆从食物而生；此为众所周知之理，我今向你宣说。
13.144.28
सर्वं हि वेत्थ विप्र त्वं यदेतत्कीर्तितं मया ।
प्रसादये त्वां विप्रर्षे किं ते सूर्यो निपात्यते ॥ १३.१४४.२८ ॥
我所说的这一切你本已知晓，婆罗门啊。婆罗门仙人，我使你欢喜——为了你，何必令太阳陨落呢？