Mahābhārata · Adhyāya 13.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.144.1
यदिदं श्राद्धकृत्येषु दीयते भरतर्षभ ।
छत्रं चोपानहौ चैव केनैतत्सम्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.१ ॥
Taureau des Bharatas, qui a instauré cette coutume de donner un parapluie et des sandales dans les rites funéraires ancestraux ?
13.144.2
कथं चैतत्समुत्पन्नं किमर्थं चैव दीयते ।
न केवलं श्राद्धकृत्ये पुण्यकेष्वपि दीयते ॥ १३.१४४.२ ॥
Comment cela a-t-il pris naissance, et dans quel but le donne-t-on ? On le donne non seulement lors du rite ancestral, mais aussi lors d'occasions saintes.
13.144.3
बहुष्वपि निमित्तेषु पुण्यमाश्रित्य दीयते ।
एतद्विस्तरतो ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.१४४.३ ॥
Dans de nombreuses occasions aussi, on le donne en se fiant au mérite. Ô brahmane, je désire l'entendre en détail et dans sa vérité.
13.144.4
शृणु राजन्नवहितश्छत्रोपानहविस्तरम् ।
यथैतत्प्रथितं लोके यथा चैतत्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.४ ॥
Écoute attentivement, ô roi, le récit complet du parapluie et des sandales : comment cela est devenu connu dans le monde et comment cela a été institué.
13.144.5
यथा चाक्षय्यतां प्राप्तं पुण्यतां च यथागतम् ।
सर्वमेतदशेषेण प्रवक्ष्यामि नराधिप ॥ १३.१४४.५ ॥
Je t'expliquerai entièrement tout cela : comment cela a atteint l'impérissabilité et le mérite, et comment cela est venu à être, ô seigneur des hommes.
13.144.6
इतिहासं पुरावृत्तमिदं शृणु नराधिप ।
जमदग्नेश्च संवादं सूर्यस्य च महात्मनः ॥ १३.१४४.६ ॥
Écoute, ô seigneur des hommes, cette histoire ancienne : le dialogue du magnanime Jamadagni et du Soleil.
13.144.7
पुरा स भगवान्साक्षाद्धनुषा क्रीडति प्रभो ।
सन्धायसन्धाय शरांश्चिक्षेप किल भार्गवः ॥ १३.१४४.७ ॥
Jadis ce bienheureux seigneur jouait lui-même avec l'arc, ô maître ; encochant flèche après flèche, le descendant de Bhṛgu les lança.
13.144.8
तान्क्षिप्तान्रेणुका सर्वांस्तस्येषून्दीप्ततेजसः ।
आनीय सा तदा तस्मै प्रादादसकृदच्युत ॥ १३.१४४.८ ॥
Reṇukā, rapportant toutes ces flèches décochées par celui à l'éclat ardent, les lui redonnait sans cesse, ô Acyuta.
13.144.9
अथ तेन स शब्देनि ज्यायाश्चैव शरस्य च ।
प्रहृष्टः सम्प्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् ॥ १३.१४४.९ ॥
Alors, réjoui par ce bruit, celui de la corde de l'arc et de la flèche, il tira de nouveau ; et elle les reprit.
13.144.10
ततो मध्याह्नमारूढे ज्येष्ठामूले दिवाकरे ।
स सायकान्द्विजो मुक्त्वा रेणुकामिदमब्रवीत् ॥ १३.१४४.१० ॥
Alors, lorsque midi fut venu et que le soleil se trouva dans l'astérisme de Jyeṣṭhā-Mūla, le deux fois né, ayant lancé ses flèches, dit ces mots à Reṇukā.
13.144.11
गच्छानय विशालाक्षि शरानेतान्धनुश्च्युतान् ।
यावदेतान्पुनः सुभ्रु क्षिपामीति जनाधिप ॥ १३.१४४.११ ॥
Va et rapporte ces flèches tirées de l'arc, ô aux grands yeux, jusqu'à ce que je les tire à nouveau, ô maître des hommes.
13.144.12
सा गच्छन्त्यन्तरा छायां वृक्षमाश्रित्य भामिनी ।
तस्थौ तस्या हि सन्तप्तं शिरः पादौ तथैव च ॥ १३.१४४.१२ ॥
Cette belle femme, en chemin, s'arrêta entre-temps, s'abritant à l'ombre d'un arbre ; car sa tête et ses pieds étaient effectivement brûlés.
13.144.13
स्थिता सा तु मूहूर्तं वै भर्तुः शापभयाच्छुभा ।
ययावानयितुं भूयः सायकानसितेक्षणा।
प्रत्याजगाम च शरांस्तानादाय यशस्विनी ॥ १३.१४४.१३ ॥
Se tenant debout un instant par crainte de la malédiction de son époux, la bienheureuse aux yeux sombres repartit chercher les flèches, et l'illustre revint en les apportant.
13.144.14
सा वै प्रस्विन्नसर्वाङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती ।
उपाजगाम भर्तारं भयाद्भर्तुः प्रवेपती ॥ १३.१४४.१४ ॥
Tout le corps ruisselant de sueur, contenant la douleur de ses pieds, tremblant de crainte pour son époux, elle s'approcha de son mari.
13.144.15
स तामृषिस्तदा क्रुद्धो वाक्यमाह शुभाननाम् ।
रेणुके किं चिरेण त्वमागतेति पुनःपुनः ॥ १३.१४४.१५ ॥
Alors le sage, en colère, dit à plusieurs reprises à celle au beau visage : « Reṇukā, pourquoi es-tu venue si tard ? »
13.144.16
शिरस्तप्तं प्रदीप्तौ मे पादौ चैव तपोधन ।
सूर्यतेजोनिरुद्धाऽहं वृक्षच्छायां समाश्रिता ॥ १३.१४४.१६ ॥
Ô trésor d'ascèse, ma tête est brûlée et mes deux pieds brûlent. Retenue par l'éclat du soleil, je m'étais mise à l'abri à l'ombre d'un arbre.
13.144.17
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मंश्चिरायैतत्कृतं मया ।
एतच्छ्रुत्वा मम विभो मा क्रुधस्त्वं पतोधन ॥ १३.१४४.१७ ॥
Pour cette raison, ô brahmane, je suis venue bien tard. Ô puissant, en entendant cela, ne sois pas en colère contre moi, ô trésor d'ascèse.
13.144.18
अद्यैनं दीप्तकिरणं रेणुके तव दुःखदम् ।
शरैर्निपातयिष्यामि सूर्यमस्त्राग्नितेजसा ॥ १३.१४४.१८ ॥
Aujourd'hui je ferai tomber par mes flèches ce soleil aux rayons brûlants, ô Reṇukā, qui te fait souffrir, avec l'éclat du feu de l'arme.
13.144.19
स विष्फार्य धनुर्दिव्यं गृहीत्वा च शरान्बहूंन् ।
अतिष्ठत्सूर्यमभितो यतो याति ततोमुखः ॥ १३.१४४.१९ ॥
Ayant tendu son arc divin et pris de nombreuses flèches, il se tint tout autour du Soleil, tournant son visage partout où il allait.
13.144.20
अथ तं प्रेक्ष्य सन्नद्धं सूर्योऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
द्विजरूपेण कौन्तेय किं ते सूर्योऽपराध्यति ॥ १३.१४४.२० ॥
Le voyant armé et prêt, le Soleil s'approcha et dit : « Fils de Kuntī, sous la forme d'un brahmane, quel tort le Soleil t'a-t-il fait ? »
13.144.21
आदत्ते रश्मिभिः सूर्यो दिवि तिष्ठंस्ततस्ततः ।
रसं हृतं वै वर्षासु प्रवर्षति दिवाकरः ॥ १३.१४४.२१ ॥
Demeurant dans le ciel, le Soleil prélève avec ses rayons l'humidité çà et là ; et pendant les saisons des pluies, le faiseur du jour la renvoie sous forme de pluie.
13.144.22
ततोऽन्नं जायते विप्र मनुष्याणां सुखावहम् ।
अन्नं प्राणा इति यथा वेदेषु परिपठ्यते ॥ १३.१४४.२२ ॥
Alors, ô brahmane, naît la nourriture qui apporte le bonheur aux hommes ; comme il est récité dans les Védas : « la nourriture est le souffle vital ».
13.144.23
अथाऽभ्रेषु निगूढश्च रश्मिभिः परिवारितः ।
सप्तद्वीपानिमान्ब्रह्मन्वर्षेणाभिप्रवर्षति ॥ १३.१४४.२३ ॥
Puis, caché dans les nuages et entouré de ses rayons, ô brahmane, il fait tomber la pluie sur ces sept continents.
13.144.24
ततस्तदौषधीनां च वीरुधां पुष्पपत्रजम् ।
सर्वं वर्षाभिनिर्वृत्तमन्नं सम्भवति प्रभो ॥ १३.१४४.२४ ॥
Alors, ô seigneur, de la fleur et de la feuille des herbes et des plantes grimpantes nées de la pluie, toute nourriture prend naissance.
13.144.25
जातकर्माणि सर्वाणि व्रतोपनयनानि च ।
गोदानानि विवाहाश्च तथा यज्ञसमृद्धयः ॥ १३.१४४.२५ ॥
Tous les rites de naissance, les vœux et les initiations, les dons de vaches et les mariages, ainsi que la prospérité des sacrifices.
13.144.26
सत्राणि दानानि तथा संयोगा वित्तसञ्चयाः ।
अन्नतः सम्प्रवर्तन्ते यथा त्वं वेत्थ भार्गव ॥ १३.१४४.२६ ॥
Les sessions sacrificielles, les dons, de même les unions et l'accumulation des richesses : tout cela procède de la nourriture, comme tu le sais, ô Bhārgava.
13.144.27
रमणीयानि यावन्ति यावदारम्भिकाणि च ।
सर्वमन्नात्प्रभवति विदितं कीर्तयामि ते ॥ १३.१४४.२७ ॥
Toutes les choses délectables qui existent et tous les commencements, tout naît de la nourriture ; cette vérité connue, je te la déclare.
13.144.28
सर्वं हि वेत्थ विप्र त्वं यदेतत्कीर्तितं मया ।
प्रसादये त्वां विप्रर्षे किं ते सूर्यो निपात्यते ॥ १३.१४४.२८ ॥
Tu sais déjà tout ce que j'ai déclaré, ô brahmane. Je t'apaise, ô sage brahmane : pourquoi le soleil devrait-il tomber pour toi ?