Mahābhārata · Adhyāya 13.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.144.1
यदिदं श्राद्धकृत्येषु दीयते भरतर्षभ ।
छत्रं चोपानहौ चैव केनैतत्सम्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, siapakah yang memulai kebiasaan memberikan payung dan sandal dalam upacara śrāddha?
13.144.2
कथं चैतत्समुत्पन्नं किमर्थं चैव दीयते ।
न केवलं श्राद्धकृत्ये पुण्यकेष्वपि दीयते ॥ १३.१४४.२ ॥
Bagaimana hal ini bermula dan untuk tujuan apa ia diberikan? Ia diberikan bukan hanya dalam upacara śrāddha, tetapi juga pada kesempatan suci.
13.144.3
बहुष्वपि निमित्तेषु पुण्यमाश्रित्य दीयते ।
एतद्विस्तरतो ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.१४४.३ ॥
Pada banyak kesempatan pula hal ini diberikan dengan bersandar pada pahala. Wahai brahmana, aku ingin mendengarnya secara rinci dan sebenarnya.
13.144.4
शृणु राजन्नवहितश्छत्रोपानहविस्तरम् ।
यथैतत्प्रथितं लोके यथा चैतत्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.४ ॥
Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, kisah lengkap tentang payung dan sandal: bagaimana hal ini menjadi dikenal di dunia dan bagaimana ia ditetapkan.
13.144.5
यथा चाक्षय्यतां प्राप्तं पुण्यतां च यथागतम् ।
सर्वमेतदशेषेण प्रवक्ष्यामि नराधिप ॥ १३.१४४.५ ॥
Akan kujelaskan seluruhnya: bagaimana hal ini memperoleh keabadian dan kebajikan, dan bagaimana ia datang, wahai penguasa manusia.
13.144.6
इतिहासं पुरावृत्तमिदं शृणु नराधिप ।
जमदग्नेश्च संवादं सूर्यस्य च महात्मनः ॥ १३.१४४.६ ॥
Dengarkanlah, wahai penguasa manusia, kisah kuno ini: dialog antara Jamadagni yang berjiwa agung dan Matahari.
13.144.7
पुरा स भगवान्साक्षाद्धनुषा क्रीडति प्रभो ।
सन्धायसन्धाय शरांश्चिक्षेप किल भार्गवः ॥ १३.१४४.७ ॥
Dahulu, Sang Bhagawan sendiri bermain dengan busur, wahai Tuan; berulang kali memasang anak panah pada tali busur, keturunan Bhṛgu melepaskannya.
13.144.8
तान्क्षिप्तान्रेणुका सर्वांस्तस्येषून्दीप्ततेजसः ।
आनीय सा तदा तस्मै प्रादादसकृदच्युत ॥ १३.१४४.८ ॥
Reṇukā, membawa kembali semua anak panah yang dilepaskan oleh dia yang bersinar terang itu, memberikannya kepadanya berulang kali, wahai Acyuta.
13.144.9
अथ तेन स शब्देनि ज्यायाश्चैव शरस्य च ।
प्रहृष्टः सम्प्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् ॥ १३.१४४.९ ॥
Kemudian, gembira oleh suara itu, suara tali busur dan anak panah, ia melepaskan lagi; dan ia mengambilnya kembali.
13.144.10
ततो मध्याह्नमारूढे ज्येष्ठामूले दिवाकरे ।
स सायकान्द्विजो मुक्त्वा रेणुकामिदमब्रवीत् ॥ १३.१४४.१० ॥
Kemudian, ketika tengah hari tiba dan matahari berada di rasi Jyeṣṭhā-Mūla, orang yang lahir dua kali itu, setelah melepaskan anak-anak panahnya, berkata kepada Reṇukā demikian.
13.144.11
गच्छानय विशालाक्षि शरानेतान्धनुश्च्युतान् ।
यावदेतान्पुनः सुभ्रु क्षिपामीति जनाधिप ॥ १३.१४४.११ ॥
Pergilah dan bawa kembali anak-anak panah yang lepas dari busur ini, wahai yang bermata lebar, sampai aku melepaskannya lagi, wahai penguasa manusia.
13.144.12
सा गच्छन्त्यन्तरा छायां वृक्षमाश्रित्य भामिनी ।
तस्थौ तस्या हि सन्तप्तं शिरः पादौ तथैव च ॥ १३.१४४.१२ ॥
Wanita cantik itu, sambil berjalan, berhenti di tengah jalan, berlindung di bawah pohon untuk mencari naungan; sebab kepala dan kakinya memang terbakar.
13.144.13
स्थिता सा तु मूहूर्तं वै भर्तुः शापभयाच्छुभा ।
ययावानयितुं भूयः सायकानसितेक्षणा।
प्रत्याजगाम च शरांस्तानादाय यशस्विनी ॥ १३.१४४.१३ ॥
Berdiri sejenak karena takut akan kutukan suaminya, wanita mulia bermata hitam itu pergi lagi untuk mengambil anak panah, dan wanita termasyhur itu kembali membawa anak-anak panah itu.
13.144.14
सा वै प्रस्विन्नसर्वाङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती ।
उपाजगाम भर्तारं भयाद्भर्तुः प्रवेपती ॥ १३.१४४.१४ ॥
Seluruh tubuhnya basah oleh keringat, menahan rasa sakit di kakinya, gemetar karena takut kepada suaminya, ia datang menghampiri suaminya.
13.144.15
स तामृषिस्तदा क्रुद्धो वाक्यमाह शुभाननाम् ।
रेणुके किं चिरेण त्वमागतेति पुनःपुनः ॥ १३.१४४.१५ ॥
Lalu sang resi yang marah berulang kali berkata kepada wanita berwajah elok itu: "Reṇukā, mengapa engkau datang begitu lambat?"
13.144.16
शिरस्तप्तं प्रदीप्तौ मे पादौ चैव तपोधन ।
सूर्यतेजोनिरुद्धाऽहं वृक्षच्छायां समाश्रिता ॥ १३.१४४.१६ ॥
Wahai pemilik harta tapa, kepalaku terbakar dan kedua kakiku membara. Tertahan oleh terik matahari, aku berlindung di bawah naungan sebuah pohon.
13.144.17
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मंश्चिरायैतत्कृतं मया ।
एतच्छ्रुत्वा मम विभो मा क्रुधस्त्वं पतोधन ॥ १३.१४४.१७ ॥
Karena alasan inilah, wahai brahmana, aku datang begitu lama. Wahai yang perkasa, setelah mendengar ini, jangan marah padaku, wahai pemilik harta tapa.
13.144.18
अद्यैनं दीप्तकिरणं रेणुके तव दुःखदम् ।
शरैर्निपातयिष्यामि सूर्यमस्त्राग्नितेजसा ॥ १३.१४४.१८ ॥
Hari ini aku akan menjatuhkan dengan anak panah matahari yang bersinar terang ini, wahai Reṇukā, yang menyakitimu, dengan kilau api senjata.
13.144.19
स विष्फार्य धनुर्दिव्यं गृहीत्वा च शरान्बहूंन् ।
अतिष्ठत्सूर्यमभितो यतो याति ततोमुखः ॥ १३.१४४.१९ ॥
Dengan menarik busur ilahinya dan mengambil banyak anak panah, ia berdiri mengelilingi matahari, menghadapkan wajahnya ke mana pun matahari pergi.
13.144.20
अथ तं प्रेक्ष्य सन्नद्धं सूर्योऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
द्विजरूपेण कौन्तेय किं ते सूर्योऽपराध्यति ॥ १३.१४४.२० ॥
Melihat dia bersenjata dan siap, Matahari mendekat dan berkata: "Putra Kuntī, dalam wujud seorang brahmana, kesalahan apa yang telah dilakukan Matahari kepadamu?"
13.144.21
आदत्ते रश्मिभिः सूर्यो दिवि तिष्ठंस्ततस्ततः ।
रसं हृतं वै वर्षासु प्रवर्षति दिवाकरः ॥ १३.१४४.२१ ॥
Berdiri di langit, Matahari menyerap uap air dari sana-sini dengan sinarnya; dan pada musim hujan, sang pencipta siang mengembalikannya sebagai hujan.
13.144.22
ततोऽन्नं जायते विप्र मनुष्याणां सुखावहम् ।
अन्नं प्राणा इति यथा वेदेषु परिपठ्यते ॥ १३.१४४.२२ ॥
Kemudian, wahai brahmana, lahirlah makanan yang membawa kebahagiaan bagi manusia; sebagaimana dilafalkan dalam Veda: "makanan adalah kehidupan".
13.144.23
अथाऽभ्रेषु निगूढश्च रश्मिभिः परिवारितः ।
सप्तद्वीपानिमान्ब्रह्मन्वर्षेणाभिप्रवर्षति ॥ १३.१४४.२३ ॥
Kemudian, tersembunyi di awan dan dikelilingi sinarnya, wahai brahmana, ia menurunkan hujan atas ketujuh benua ini.
13.144.24
ततस्तदौषधीनां च वीरुधां पुष्पपत्रजम् ।
सर्वं वर्षाभिनिर्वृत्तमन्नं सम्भवति प्रभो ॥ १३.१४४.२४ ॥
Kemudian, wahai tuan, dari bunga dan daun tanaman obat serta tanaman merambat yang tumbuh karena hujan, lahirlah segala makanan.
13.144.25
जातकर्माणि सर्वाणि व्रतोपनयनानि च ।
गोदानानि विवाहाश्च तथा यज्ञसमृद्धयः ॥ १३.१४४.२५ ॥
Semua upacara kelahiran, sumpah dan inisiasi, persembahan sapi dan pernikahan, serta kemakmuran upacara kurban.
13.144.26
सत्राणि दानानि तथा संयोगा वित्तसञ्चयाः ।
अन्नतः सम्प्रवर्तन्ते यथा त्वं वेत्थ भार्गव ॥ १३.१४४.२६ ॥
Sesi-sesi kurban, pemberian, serta persatuan dan penumpukan harta: semua itu bersumber dari makanan, sebagaimana engkau ketahui, wahai Bhārgava.
13.144.27
रमणीयानि यावन्ति यावदारम्भिकाणि च ।
सर्वमन्नात्प्रभवति विदितं कीर्तयामि ते ॥ १३.१४४.२७ ॥
Segala hal yang menyenangkan dan segala permulaan, semuanya muncul dari makanan; kebenaran yang sudah diketahui ini kujelaskan kepadamu.
13.144.28
सर्वं हि वेत्थ विप्र त्वं यदेतत्कीर्तितं मया ।
प्रसादये त्वां विप्रर्षे किं ते सूर्यो निपात्यते ॥ १३.१४४.२८ ॥
Engkau sudah mengetahui semua yang telah kujelaskan, wahai brahmana. Aku menenangkanmu, wahai resi brahmana: mengapa matahari harus dijatuhkan demi dirimu?