Махабхарата · Адхьяя 13.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.144.1
यदिदं श्राद्धकृत्येषु दीयते भरतर्षभ ।
छत्रं चोपानहौ चैव केनैतत्सम्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.१ ॥
Бык среди Бхарат, кто установил обычай давать зонт и сандалии при поминальных обрядах?
13.144.2
कथं चैतत्समुत्पन्नं किमर्थं चैव दीयते ।
न केवलं श्राद्धकृत्ये पुण्यकेष्वपि दीयते ॥ १३.१४४.२ ॥
Как это возникло и с какой целью это дают? Дают не только на поминальном обряде, но и в священные дни.
13.144.3
बहुष्वपि निमित्तेषु पुण्यमाश्रित्य दीयते ।
एतद्विस्तरतो ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.१४४.३ ॥
Во многих случаях это тоже дают, полагаясь на заслугу. О брахман, хочу услышать это подробно и по существу.
13.144.4
शृणु राजन्नवहितश्छत्रोपानहविस्तरम् ।
यथैतत्प्रथितं लोके यथा चैतत्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.४ ॥
Внимательно выслушай, царь, полный рассказ о зонте и сандалиях: как это стало известно в мире и как это было установлено.
13.144.5
यथा चाक्षय्यतां प्राप्तं पुण्यतां च यथागतम् ।
सर्वमेतदशेषेण प्रवक्ष्यामि नराधिप ॥ १३.१४४.५ ॥
Я изложу тебе всё полностью: как это обрело нетленность и заслугу и как это возникло, о владыка людей.
13.144.6
इतिहासं पुरावृत्तमिदं शृणु नराधिप ।
जमदग्नेश्च संवादं सूर्यस्य च महात्मनः ॥ १३.१४४.६ ॥
Выслушай, владыка людей, эту древнюю историю: беседу великодушного Джамадагни и Солнца.
13.144.7
पुरा स भगवान्साक्षाद्धनुषा क्रीडति प्रभो ।
सन्धायसन्धाय शरांश्चिक्षेप किल भार्गवः ॥ १३.१४४.७ ॥
Некогда сам благословенный владыка играл с луком, о господин; снова и снова накладывая стрелы на тетиву, потомок Бхригу выпускал их.
13.144.8
तान्क्षिप्तान्रेणुका सर्वांस्तस्येषून्दीप्ततेजसः ।
आनीय सा तदा तस्मै प्रादादसकृदच्युत ॥ १३.१४४.८ ॥
Реная, принося обратно все стрелы, выпущенные им, обладателем пылающего блеска, снова и снова давала их ему, о Ачьюта.
13.144.9
अथ तेन स शब्देनि ज्यायाश्चैव शरस्य च ।
प्रहृष्टः सम्प्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् ॥ १३.१४४.९ ॥
Тогда, обрадовавшись тому звуку — звуку тетивы и стрелы, он снова выпустил их, и она их вернула.
13.144.10
ततो मध्याह्नमारूढे ज्येष्ठामूले दिवाकरे ।
स सायकान्द्विजो मुक्त्वा रेणुकामिदमब्रवीत् ॥ १३.१४४.१० ॥
Тогда, когда наступил полдень и солнце стояло в созвездии Джйештха-Мула, дваждырождённый, выпустив стрелы, сказал Ренуке такие слова.
13.144.11
गच्छानय विशालाक्षि शरानेतान्धनुश्च्युतान् ।
यावदेतान्पुनः सुभ्रु क्षिपामीति जनाधिप ॥ १३.१४४.११ ॥
Иди и принеси эти стрелы, выпущенные из лука, о широкоглазая, пока я снова не выпущу их, о владыка людей.
13.144.12
सा गच्छन्त्यन्तरा छायां वृक्षमाश्रित्य भामिनी ।
तस्थौ तस्या हि सन्तप्तं शिरः पादौ तथैव च ॥ १३.१४४.१२ ॥
Та прекрасная женщина, идя, остановилась посреди пути, укрывшись в тени дерева, ибо голова и ступни её были опалены.
13.144.13
स्थिता सा तु मूहूर्तं वै भर्तुः शापभयाच्छुभा ।
ययावानयितुं भूयः सायकानसितेक्षणा।
प्रत्याजगाम च शरांस्तानादाय यशस्विनी ॥ १३.१४४.१३ ॥
Постояв мгновение из страха перед проклятием мужа, светлая темноокая вновь пошла за стрелами, и прославленная вернулась, неся их.
13.144.14
सा वै प्रस्विन्नसर्वाङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती ।
उपाजगाम भर्तारं भयाद्भर्तुः प्रवेपती ॥ १३.१४४.१४ ॥
Всё её тело было залито потом; сдерживая боль в ногах, дрожа от страха перед мужем, она подошла к мужу.
13.144.15
स तामृषिस्तदा क्रुद्धो वाक्यमाह शुभाननाम् ।
रेणुके किं चिरेण त्वमागतेति पुनःपुनः ॥ १३.१४४.१५ ॥
Тогда разгневанный мудрец снова и снова говорил той светлоликой: «Реното, почему ты пришла так поздно?»
13.144.16
शिरस्तप्तं प्रदीप्तौ मे पादौ चैव तपोधन ।
सूर्यतेजोनिरुद्धाऽहं वृक्षच्छायां समाश्रिता ॥ १३.१४४.१६ ॥
О богатый подвижничеством, моя голова обожжена, и оба моих стопы горят. Задержанная жаром солнца, я укрылась в тени дерева.
13.144.17
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मंश्चिरायैतत्कृतं मया ।
एतच्छ्रुत्वा मम विभो मा क्रुधस्त्वं पतोधन ॥ १३.१४४.१७ ॥
По этой причине, о брахман, я задержалась. О могучий, услышав это, не гневайся на меня, о богатый подвижничеством.
13.144.18
अद्यैनं दीप्तकिरणं रेणुके तव दुःखदम् ।
शरैर्निपातयिष्यामि सूर्यमस्त्राग्नितेजसा ॥ १३.१४४.१८ ॥
Сегодня я сброшу стрелами это сияющее лучами солнце, о Реното, причиняющее тебе страдание, силой огня astra.
13.144.19
स विष्फार्य धनुर्दिव्यं गृहीत्वा च शरान्बहूंन् ।
अतिष्ठत्सूर्यमभितो यतो याति ततोमुखः ॥ १३.१४४.१९ ॥
Натянув божественный лук и взяв множество стрел, он встал вокруг солнца, обращая лицо туда, куда оно двигалось.
13.144.20
अथ तं प्रेक्ष्य सन्नद्धं सूर्योऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
द्विजरूपेण कौन्तेय किं ते सूर्योऽपराध्यति ॥ १३.१४४.२० ॥
Увидев его вооружённым и готовым, Солнце подошло ближе и сказало: «Сын Кунти, в облике дваждырождённого, какую вину перед тобой совершило Солнце?»
13.144.21
आदत्ते रश्मिभिः सूर्यो दिवि तिष्ठंस्ततस्ततः ।
रसं हृतं वै वर्षासु प्रवर्षति दिवाकरः ॥ १३.१४४.२१ ॥
Стоя на небе, Солнце лучами своими отбирает влагу то отсюда, то оттуда; а в дождливые времена года дневной светоч возвращает её дождём.
13.144.22
ततोऽन्नं जायते विप्र मनुष्याणां सुखावहम् ।
अन्नं प्राणा इति यथा वेदेषु परिपठ्यते ॥ १३.१४४.२२ ॥
Затем, о брахман, рождается пища, приносящая людям счастье; как сказано в Ведах: «пища — это жизненное дыхание».
13.144.23
अथाऽभ्रेषु निगूढश्च रश्मिभिः परिवारितः ।
सप्तद्वीपानिमान्ब्रह्मन्वर्षेणाभिप्रवर्षति ॥ १३.१४४.२३ ॥
Затем, скрытый в облаках и окружённый лучами, о брахман, он проливает дождь на эти семь материков.
13.144.24
ततस्तदौषधीनां च वीरुधां पुष्पपत्रजम् ।
सर्वं वर्षाभिनिर्वृत्तमन्नं सम्भवति प्रभो ॥ १३.१४४.२४ ॥
Затем, о господин, из цветов и листьев трав и лоз, рождённых дождём, возникает вся пища.
13.144.25
जातकर्माणि सर्वाणि व्रतोपनयनानि च ।
गोदानानि विवाहाश्च तथा यज्ञसमृद्धयः ॥ १३.१४४.२५ ॥
Все обряды рождения, обеты и посвящения, дарения коров и браки, а также процветание жертвоприношений.
13.144.26
सत्राणि दानानि तथा संयोगा वित्तसञ्चयाः ।
अन्नतः सम्प्रवर्तन्ते यथा त्वं वेत्थ भार्गव ॥ १३.१४४.२६ ॥
Жертвенные собрания, дары, а также союзы и накопление богатств — всё это возникает от пищи, как ты знаешь, о Бхаргава.
13.144.27
रमणीयानि यावन्ति यावदारम्भिकाणि च ।
सर्वमन्नात्प्रभवति विदितं कीर्तयामि ते ॥ १३.१४४.२७ ॥
Всё приятное, что существует, и все начинания — всё возникает из пищи; эту известную истину я тебе провозглашаю.
13.144.28
सर्वं हि वेत्थ विप्र त्वं यदेतत्कीर्तितं मया ।
प्रसादये त्वां विप्रर्षे किं ते सूर्यो निपात्यते ॥ १३.१४४.२८ ॥
Ты уже знаешь всё, что я изложил, о брахман. Я умиротворяю тебя, о мудрец-брахман: зачем же солнцу падать ради тебя?