مہابھارت · ادھیائے 13.144
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.144.1
यदिदं श्राद्धकृत्येषु दीयते भरतर्षभ ।
छत्रं चोपानहौ चैव केनैतत्सम्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.१ ॥
اے بھرتوں میں بیل! شرادھ کے کاموں میں یہ جو چھتری اور جوتے دیے جاتے ہیں، یہ کس نے رائج کیا؟
13.144.2
कथं चैतत्समुत्पन्नं किमर्थं चैव दीयते ।
न केवलं श्राद्धकृत्ये पुण्यकेष्वपि दीयते ॥ १३.१४४.२ ॥
یہ کیسے پیدا ہوا اور کس مقصد کے لیے دیا جاتا ہے؟ صرف شرادھ کے کام میں ہی نہیں، پُنیہ کے موقعوں پر بھی دیا جاتا ہے۔
13.144.3
बहुष्वपि निमित्तेषु पुण्यमाश्रित्य दीयते ।
एतद्विस्तरतो ब्रह्मञ्श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः ॥ १३.१४४.३ ॥
بہت سے مواقع پر بھی پُنیہ کا سہارا لے کر یہ دیا جاتا ہے۔ اے برہمن! میں اسے تفصیل سے اور حقیقت کے ساتھ سننا چاہتا ہوں۔
13.144.4
शृणु राजन्नवहितश्छत्रोपानहविस्तरम् ।
यथैतत्प्रथितं लोके यथा चैतत्प्रवर्तितम् ॥ १३.१४४.४ ॥
اے راجا! توجہ سے سن—چھتری اور جوتوں کا پورا بیان، یہ دنیا میں کیسے مشہور ہوا اور کیسے رائج ہوا۔
13.144.5
यथा चाक्षय्यतां प्राप्तं पुण्यतां च यथागतम् ।
सर्वमेतदशेषेण प्रवक्ष्यामि नराधिप ॥ १३.१४४.५ ॥
یہ کس طرح لازوال اور پُنیہ کی حالت کو پہنچا اور کس طرح آیا، یہ سب میں پوری طرح بیان کروں گا، اے نراधिپ!
13.144.6
इतिहासं पुरावृत्तमिदं शृणु नराधिप ।
जमदग्नेश्च संवादं सूर्यस्य च महात्मनः ॥ १३.१४४.६ ॥
اے نراधिپ! یہ قدیم داستان سن—مہاتما جمدگنی اور سورج کا مکالمہ۔
13.144.7
पुरा स भगवान्साक्षाद्धनुषा क्रीडति प्रभो ।
सन्धायसन्धाय शरांश्चिक्षेप किल भार्गवः ॥ १३.१४४.७ ॥
قدیم زمانے میں وہ بھگوان خود کمان سے کھیلتے تھے، اے پروبھو۔ بار بار تیر چڑھا کر بھارگو نے انہیں چھوڑا۔
13.144.8
तान्क्षिप्तान्रेणुका सर्वांस्तस्येषून्दीप्ततेजसः ।
आनीय सा तदा तस्मै प्रादादसकृदच्युत ॥ १३.१४४.८ ॥
اس دمکتے تیج والے کے چھوڑے ہوئے سب تیر رینوکا نے لا کر اسے بار بار دیے، اے اچیوت۔
13.144.9
अथ तेन स शब्देनि ज्यायाश्चैव शरस्य च ।
प्रहृष्टः सम्प्रचिक्षेप सा च प्रत्याजहार तान् ॥ १३.१४४.९ ॥
پھر اس آواز سے، کمان کی ڈوری اور تیر کی آواز سے خوش ہو کر اس نے چلایا؛ اور وہ انہیں واپس لے آئی۔
13.144.10
ततो मध्याह्नमारूढे ज्येष्ठामूले दिवाकरे ।
स सायकान्द्विजो मुक्त्वा रेणुकामिदमब्रवीत् ॥ १३.१४४.१० ॥
پھر دوپہر ہونے پر، جیشٹھا-مول میں سورج آنے پر، اس دوجا نے تیر چھوڑ کر رینوکا سے یہ کہا۔
13.144.11
गच्छानय विशालाक्षि शरानेतान्धनुश्च्युतान् ।
यावदेतान्पुनः सुभ्रु क्षिपामीति जनाधिप ॥ १३.१४४.११ ॥
جا، اے وشال آنکھوں والی، کمان سے چھوٹے ہوئے یہ تیر لے آ؛ اے خوبصورت بھوؤں والی، جب تک میں انہیں پھر نہ چلاؤں، اے جنادھپ۔
13.144.12
सा गच्छन्त्यन्तरा छायां वृक्षमाश्रित्य भामिनी ।
तस्थौ तस्या हि सन्तप्तं शिरः पादौ तथैव च ॥ १३.१४४.१२ ॥
وہ حسین عورت جاتے ہوئے بیچ میں سایے کے لیے ایک درخت کا سہارا لے کر کھڑی ہو گئی؛ اس کا سر اور پاؤں بھی جل چکے تھے۔
13.144.13
स्थिता सा तु मूहूर्तं वै भर्तुः शापभयाच्छुभा ।
ययावानयितुं भूयः सायकानसितेक्षणा।
प्रत्याजगाम च शरांस्तानादाय यशस्विनी ॥ १३.१४४.१३ ॥
شوہر کے شراپ کے خوف سے وہ ایک لمحہ کھڑی رہی۔ پھر سیاہ آنکھوں والی وہ شبھا دوبارہ تیر لانے گئی؛ یشسوینی ان تیروں کو لے کر واپس آئی۔
13.144.14
सा वै प्रस्विन्नसर्वाङ्गी पद्भ्यां दुःखं नियच्छती ।
उपाजगाम भर्तारं भयाद्भर्तुः प्रवेपती ॥ १३.१४४.१४ ॥
اس کا سارا بدن پسینے سے تر تھا؛ پاؤں کے درد کو دباتی، شوہر کے خوف سے کانپتی وہ شوہر کے پاس آئی۔
13.144.15
स तामृषिस्तदा क्रुद्धो वाक्यमाह शुभाननाम् ।
रेणुके किं चिरेण त्वमागतेति पुनःपुनः ॥ १३.१४४.१५ ॥
تب غصے میں بھرے ہوئے رشی نے اس شبھانانا سے بار بار کہا، "رینوکے، تم اتنی دیر سے کیوں آئی ہو؟"
13.144.16
शिरस्तप्तं प्रदीप्तौ मे पादौ चैव तपोधन ।
सूर्यतेजोनिरुद्धाऽहं वृक्षच्छायां समाश्रिता ॥ १३.१४४.१६ ॥
اے تپودھن، میرا سر تپ گیا ہے اور میرے دونوں پاؤں جل رہے ہیں۔ سورج کی تپش سے رکی ہوئی میں درخت کے سائے کی پناہ میں تھی۔
13.144.17
एतस्मात्कारणाद्ब्रह्मंश्चिरायैतत्कृतं मया ।
एतच्छ्रुत्वा मम विभो मा क्रुधस्त्वं पतोधन ॥ १३.१४४.१७ ॥
اے برہمن، اسی سبب سے مجھے دیر ہوئی۔ اے وِبھو، یہ سن کر مجھ پر غصہ نہ کیجیے، اے تپودھن۔
13.144.18
अद्यैनं दीप्तकिरणं रेणुके तव दुःखदम् ।
शरैर्निपातयिष्यामि सूर्यमस्त्राग्नितेजसा ॥ १३.१४४.१८ ॥
آج میں اس تابناک کرنوں والے، اے رینوکے، تمہیں دکھ دینے والے سورج کو اَستر-اگنی کی تپش سے تیروں کے ذریعے گرا دوں گا۔
13.144.19
स विष्फार्य धनुर्दिव्यं गृहीत्वा च शरान्बहूंन् ।
अतिष्ठत्सूर्यमभितो यतो याति ततोमुखः ॥ १३.१४४.१९ ॥
اس نے دیویہ کمان کو کھینچ کر اور بہت سے تیر لے کر سورج کے چاروں طرف کھڑا ہو گیا، جدھر وہ جاتا، اسی طرف منہ کر کے۔
13.144.20
अथ तं प्रेक्ष्य सन्नद्धं सूर्योऽभ्येत्य वचोऽब्रवीत् ।
द्विजरूपेण कौन्तेय किं ते सूर्योऽपराध्यति ॥ १३.१४४.२० ॥
پھر اسے تیار دیکھ کر سورج نزدیک آ کر بولا: 'اے کونتیہ، دویج روپ میں تیری، سورج نے کیا خطا کی ہے؟'
13.144.21
आदत्ते रश्मिभिः सूर्यो दिवि तिष्ठंस्ततस्ततः ।
रसं हृतं वै वर्षासु प्रवर्षति दिवाकरः ॥ १३.१४४.२१ ॥
سورج آسمان میں ٹھہر کر اپنی کرنوں سے جگہ جگہ سے رس کھینچ لیتا ہے؛ برسات کے موسموں میں وہی رس لوٹا کر دیواکر بارش برساتا ہے۔
13.144.22
ततोऽन्नं जायते विप्र मनुष्याणां सुखावहम् ।
अन्नं प्राणा इति यथा वेदेषु परिपठ्यते ॥ १३.१४४.२२ ॥
پھر، اے وِپر، انسانوں کے لیے سُکھ دینے والا اَنّ پیدا ہوتا ہے؛ 'اَنّ ہی پران ہے' جیسا کہ وید میں پڑھا جاتا ہے۔
13.144.23
अथाऽभ्रेषु निगूढश्च रश्मिभिः परिवारितः ।
सप्तद्वीपानिमान्ब्रह्मन्वर्षेणाभिप्रवर्षति ॥ १३.१४४.२३ ॥
پھر بادلوں میں چھپ کر، کرنوں سے گھرا ہوا، اے برہمن، وہ ان سات جزیروں پر بارش برساتا ہے۔
13.144.24
ततस्तदौषधीनां च वीरुधां पुष्पपत्रजम् ।
सर्वं वर्षाभिनिर्वृत्तमन्नं सम्भवति प्रभो ॥ १३.१४४.२४ ॥
پھر، اے پربھو، بارش سے پیدا ہونے والی جڑی بوٹیوں اور بیلوں کے پھول اور پتوں سے سارا اَنّ پیدا ہوتا ہے۔
13.144.25
जातकर्माणि सर्वाणि व्रतोपनयनानि च ।
गोदानानि विवाहाश्च तथा यज्ञसमृद्धयः ॥ १३.१४४.२५ ॥
جاتکرم، تمام ورت اور اپنین، گودان اور شادیاں، اور یگیوں کی خوشحالی — یہ سب۔
13.144.26
सत्राणि दानानि तथा संयोगा वित्तसञ्चयाः ।
अन्नतः सम्प्रवर्तन्ते यथा त्वं वेत्थ भार्गव ॥ १३.१४४.२६ ॥
ستر، دان، اور اسی طرح ملاپ اور دولت کے ذخیرے — یہ سب اناج سے ہی جاری ہوتے ہیں، جیسا کہ تم جانتے ہو اے بھارگو۔
13.144.27
रमणीयानि यावन्ति यावदारम्भिकाणि च ।
सर्वमन्नात्प्रभवति विदितं कीर्तयामि ते ॥ १३.१४४.२७ ॥
جتنی بھی خوشنما چیزیں ہیں اور جتنے ابتدائی کام ہیں، وہ سب اناج ہی سے پیدا ہوتا ہے — یہ معلوم بات میں تم سے بیان کرتا ہوں۔
13.144.28
सर्वं हि वेत्थ विप्र त्वं यदेतत्कीर्तितं मया ।
प्रसादये त्वां विप्रर्षे किं ते सूर्यो निपात्यते ॥ १३.१४४.२८ ॥
جو کچھ میں نے بیان کیا وہ سب تم جانتے ہو، اے وِپر۔ اے وِپرشی، میں تمہیں خوش کرتا ہوں — تمہارے لیے سورج کیوں گرایا جائے؟