مهابهاراتا · أدهيايا 13.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.150.1
शुश्रूषानिरतो नित्यमरिष्टान्युपलक्षयेत् ।
त्रैवार्षिकं द्विवार्षिकं वा वार्षिकं वा समुत्थितम् ॥ १३.१५०.१ ॥
ينبغي لمن يواظب دائمًا على الخدمة أن يتعرّف على العلامات المشؤومة التي ظهرت، والتي تدل على الموت في ثلاث سنوات أو سنتين أو سنة واحدة.
13.150.2
षाण्मासिकं मासिकं वा साप्तरात्रिकमेव वा ।
सर्वांस्तदर्थान्वा विद्यात्तेषां चिह्नानि लभयेत् ॥ १३.१५०.२ ॥
ينبغي أن يعرف معاني كل هذه العلامات، سواء جاء الموت في ستة أشهر أو شهر أو سبع ليالٍ، وأن يحصل على دلائلها.
13.150.3
पुरुषं हिरण्मयं यस्तु तिष्ठन्तं दक्षिणामुखम् ।
लक्षयेदुत्तरेणैव मृत्युस्त्रैवार्षिको भवेत् ॥ १३.१५०.३ ॥
من يرى رجلاً ذهبياً واقفاً متجهاً نحو الجنوب، ناظراً إليه من الشمال، فسيأتيه الموت في ثلاث سنين.
13.150.4
शुद्धमण्डलमादित्यमरश्मिं सम्प्रपश्यतः ।
संवत्सरद्वयेनैव तस्य मत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.४ ॥
لمن يرى الشمس بقرص صافٍ وبلا أشعة بوضوح، ينبغي أن يُعلن أن الموت سيأتيه خلال سنتين.
13.150.5
ज्योत्स्नायामात्मनश्छायां सच्छिद्रां यः प्रपश्यति ।
मृत्युं संवत्सरेणैव जानीयात्सुविचक्षणः ॥ १३.१५०.५ ॥
ينبغي للحكيم أن يعلم أن من يرى ظله في ضوء القمر وفيه ثقب، فسيموت في غضون عام.
13.150.6
विशिरस्कां यदा छायां पश्येत्पुरुष आत्मनः ।
जानीयादात्मनो मृत्युं षाण्मासेनेह बुद्धिमान् ॥ १३.१५०.६ ॥
عندما يرى الإنسان ظله بلا رأس، فينبغي للحكيم أن يعلم أن موته سيأتي خلال ستة أشهر.
13.150.7
कर्णौ पिधाय हस्ताभ्यां शब्दं न शृणुते यदि ।
जानीयादात्मनो मृत्युं मासेनैव विचक्षणः ॥ १३.१५०.७ ॥
إذا لم يسمع الإنسان صوتًا حتى بعد أن يسد أذنيه بيديه، فليعلم الحكيم أن موته سيأتي خلال شهر.
13.150.8
शवगन्धमुपाघ्राति अन्यद्वा सुरभिं नरः ।
देवतायतनस्थो वै सप्तरात्रेण मृत्युभाक् ॥ १३.१५०.८ ॥
إذا شمّ الإنسان رائحة جيفة، أو لم يستطع شم أي عطر آخر، وحدث ذلك وهو واقف في معبد للآلهة، فإنه يصير إلى الموت خلال سبع ليالٍ.
13.150.9
कर्णनासापनयनं दन्यदृष्टिविरागता ।
लुप्तसंज्ञं हि करणं सद्यो मृत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.९ ॥
فقدان الإحساس في الأذنين والأنف، وانصراف العينين بلا اكتراث، وفقدان الحواس وعيها، هذه تُعدّ علامات للموت الفوري.
13.150.10
एवमेषामरिष्टानां पश्येदन्यतमं यदि ।
न तं कालं परीक्षेत यथाऽरिष्टं प्रकल्पितम् ॥ १३.१५०.१० ॥
وعلى هذا، إذا رأى المرء أيًّا من هذه العلامات الدالة على الموت، فلا ينبغي له أن يختبر الوقت؛ بل يُقبل الدليل كما قُرِّر.
13.150.11
अभ्यासेन तु कालस्य गच्छेत पुलिनं शुचि ।
तत्र प्राणान्प्रमुञ्चेत तमीशानमनुस्मरन् ॥ १३.१५०.११ ॥
بالمران، متى حان الوقت، ينبغي للمرء أن يذهب إلى ضفة رملية طاهرة؛ وهناك، متذكرًا إيشانا باستمرار، يطلق أنفاس الحياة.
13.150.12
ततोऽन्यदेहमासाद्य गान्धर्वं स्थानमाप्नुयात् ।
तत्रस्थो वसते विंशत्पद्मानि सुहहाद्युतिः ॥ १३.१५०.१२ ॥
ثم ينال جسدًا آخر، فيبلغ مقام الغندهارفا؛ مقيمًا هناك، متصفًا ببهاء الأصدقاء، يعيش عشرين حقبة من البدماس.
13.150.13
गन्धर्वैश्चित्रसेनाद्यैः सहितः सत्कृतस्तथा ।
नीलवैडूर्यवर्णेन विमानेनावभासयन् ॥ १३.१५०.१३ ॥
مصحوبًا بالغاندهارفا وعلى رأسهم تشيتراسينا، ومكرَّمًا كذلك، يضيء السماء بمركبة سماوية بلون اللازورد الأزرق.
13.150.14
नभस्थलमदीनात्मा सार्धमप्सरसां गणैः ।
छन्दकामानुसारी च तत्रतत्र महीयते ॥ १३.१५०.१४ ॥
يجوب رحاب السماء بروح لا تهون، مع جماعات الأبسارا، يتبع رغبته، ويُكرَّم هنا وهناك.
13.150.15
मोदतेऽमरतुल्यात्मा सदाऽमरगणैः सह ।
पतितश्च क्षये काले क्षणेन विमलद्युतिः ॥ १३.१५०.१५ ॥
بروح كروح الخالدين، يفرح دائمًا مع جماعات الخالدين؛ لكن إذا جاء الوقت ونفد الاستحقاق، سقط في لحظة، صافي الضياء.
13.150.16
वैश्यस्य बहुवित्तस्य कुलेऽग्र्ये बहुगोधने ।
अवाप्य तत्र वै जन्म स पूतो देवकर्मणा ॥ १३.१५०.१६ ॥
إذ ينال الميلاد هناك في الأسرة الرفيعة لتاجر ثري، غني بالماشية والمال، يتطهر بفعل الآلهة.
13.150.17
छन्दसा जागतेनैव प्राप्तोपनयनं ततः ।
क्षौमवस्त्रोपकरणं द्विजत्वं समवाप्य तु ॥ १३.१५०.१७ ॥
بعد أن نال التنشئة بوزن الجاغاتا نفسه، ثم تزود بالثياب الحريرية والأدوات، ونال تمامًا مرتبة المولود مرتين.
13.150.18
अधीयमानो वेदार्थान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्तपस्वी जायते ततः ॥ १३.१५०.१८ ॥
يدرس معاني الفيدا، منصرفًا إلى خدمة المعلم، تلميذًا عفيفًا قد قهر الغضب، ثم يصير زاهدًا.
13.150.19
अधीत्य दक्षिणां दत्त्वा गुरवे विधिपूर्वकम् ।
कृतदारः समुपैति गृहस्थव्रतमुत्तमम् ॥ १३.१५०.१९ ॥
بعد أن يدرس الفيدا ويقدم للمعلم الأجر كما تقتضي الشريعة، ويتخذ زوجة، يدخل في العهد الأسمى لرب البيت.
13.150.20
ददाति यजते चैव चज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ।
अग्निहोत्रमुपासन्वै जुह्वच्चैव यथाविधिः ॥ १३.१५०.२० ॥
يتصدق ويقدم القرابين بضحايا ذات أجر وفير، ويواظب على القربان الناري كما تقتضي الشريعة، ويقدم الأضاحي.
13.150.21
धर्मं सञ्चिनुते नित्यं मृदुगामी जितेन्द्रियः ।
स कालपरिणामात्तु मृत्युना सम्प्रयुज्यते ॥ १३.१५०.२१ ॥
من يمشي بوداعة ويضبط حواسه يجمع الدارما دائماً؛ لكنه بمرور الزمن يلاقي الموت.
13.150.22
संस्कृतश्चाग्निहोत्रेण कृतपात्रोपधानवान् ।
संस्कृतो देहमुत्सृज्य मरुद्भिरुपपद्यते ॥ १३.१५०.२२ ॥
من تطهّر بالأغنيهوتْرا، وأعدّ الأوعية والوسادة، ونُظّم بالشعائر، يترك الجسد ويصير إلى المارُوت.
13.150.23
मरुद्भिः सहितश्चापि तुल्यतेजा महाद्युतिः ।
बालार्कसमवर्णेन विमानेन विराजता ॥ १३.१५०.२३ ॥
يصحبه المارُوت، مساوياً لهم في البهاء وعظيم الإشراق، يتألق في مركبة سماوية بلون الشمس الطالعة.
13.150.24
सुखं चरति तत्रस्तो गन्थर्वाप्सरसां गणैः ।
विरजोम्बरसंवीतस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ १३.१५०.२४ ॥
يقيم هناك فيتنقل بسرور بين جماعات الغاندهارفا والأبساراس، مرتدياً ثياباً نقية، ومزيناً بحلي من ذهب مصهور.
13.150.25
छन्दकामानुसारी च द्विगुणं कालमावसेत् ।
सन्निवर्तेत कालेन स्थानादस्मात्परिच्युतः ॥ १३.१५०.२५ ॥
من يتبع هواه يقيم هناك ضعف الزمن، ثم يسقط من ذلك المكان ويعود في وقته.
13.150.26
अवितृप्तविहारार्थो दिव्यभोगान्विहाय तु ।
सञ्जायते नृपकुले गजाश्वरथसंकुले ॥ १३.१५०.२६ ॥
من أجل لذة لم تُشبع، يترك المتع الإلهية، فيولد في أسرة ملكية تزدحم بالأفيال والخيول والعربات.
13.150.27
पार्थिवीं श्रियमापन्नः श्रीमान्धर्मपतिर्यथा ।
जन्मप्रभृति संस्कारं चौलोपनयनानि च ॥ १३.१५०.२७ ॥
بعد أن ينال الجلال الأرضي، بهيًّا كرب الدهر، يتلقى منذ الولادة طقوس التطهير وحلق الشعر والتنشئة.
13.150.28
प्राप्य राजकुले तत्र यथावद्विधिपूर्वकम् ।
छ्दसा त्रैष्टुभेनेह द्विजत्वमुपनीयते ॥ १३.१५०.२८ ॥
بعد أن يبلغ الأسرة الملكية هناك على الوجه الصحيح وفق القاعدة، تُمنح هنا صفة المولود مرتين بوزن التريشتوبه.
13.150.29
अधीत्य वेदमखिलं धनुर्वेदं च मुख्यशः ।
समावृत्तस्ततः पित्रा यौवराज्येऽभिषिच्यते ॥ १३.१५०.२९ ॥
بعد أن يدرس الفيدا كلها ولا سيما علم القوس، ويعود، يُمسح ولياً للعهد من أبيه.
13.150.30
कृतदारक्रियः श्रीमान्राज्यं सम्प्राप्य धर्मतः ।
प्रजाः पालयते सम्यक् षड्भागकृतसंविधिः ॥ १३.१५०.३० ॥
بعد أن يؤدي طقوس الزواج، يتولى المجيد المُلك على وجه الدهر، ويقيم نظام الضريبة بمقدار السدس، فيحفظ رعيته حفظاً حسناً.
13.150.31
यज्ञैर्बहुभिरीजानः सम्यगाप्तार्थदक्षिणैः ।
प्रशासति महीं श्रीमान्राज्यमिन्द्रसमुद्युतिः ॥ १३.१५०.३१ ॥
ذلك المجيد، المساوي لإندرا في البهاء، يقدّم القرابين الكثيرة ويعطي الدكشينات تامة، فيحكم الأرض والمملكة.
13.150.32
स्वधर्मनिरतो नित्यं पुत्रपौत्रसहायवान् ।
कालस्य वशमापन्नः प्राणांस्त्यजति संयुगे ॥ १३.१५०.३२ ॥
ذلك الذي يلتزم دائماً بواجبه، ومعه الأبناء والأحفاد عوناً، يقع في قبضة الزمن ويترك نفسه في المعركة.
13.150.33
देवराजस्य भवनमिन्द्रलोकमवाप्नुते ।
सम्पूज्यमानस्त्रिदिवैर्विचचार यथासुखम् ॥ १३.१५०.३३ ॥
يبلغ مسكن ملك الآلهة، عالم إندرا، ويجول هناك بسرور، مكرَّماً من سكان السماء.
13.150.34
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिर्यथा देवपतिस्तथा ।
तैः स्तूयते बन्दिभिस्तु नानावाद्यैः प्रबोध्यते ॥ १३.१५०.३४ ॥
كما يُكرَّم سيد الآلهة، هكذا يمدحه الحكماء الملكيون الذين عملوا الأعمال الصالحة؛ ويمدحه المنشدون، ويُوقظ بآلات موسيقية شتى.
13.150.35
दिव्यजाम्बूनदमयं भ्राजमानं समन्ततः ।
वराप्सरोभिः सम्पूर्णं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ १३.१५०.३५ ॥
مصنوع من ذهب جامبونادا الإلهي، يتلألأ من كل جانب، مملوء بالأبسارا الفاضلات، يخدمه الآلهة والغاندهارفا.
13.150.36
यानमारुह्य विचरेद्यथा शक्रः शचीपतिः ।
स तत्र वसते षष्टिं पद्मानीह मुदान्वितः ॥ १३.१५०.३६ ॥
كما يركب شكرا، زوج شاتشي، المركبة ويجول، هكذا يركب هو المركبة ويجول هناك؛ مفعماً بالفرح يسكن هناك ستين بَدْمَا من الزمن.
13.150.37
सर्वाँल्लोकाननुचरन्महर्द्धिरवभासयन् ।
अथ पुण्यक्षयात्तस्मात्स्थाप्यते भुवि भारत।
जायते च द्विजकुले वेदवेदाङ्गपारगे ॥ १३.१५०.३७ ॥
يتجول في جميع العوالم، مضيئًا إياها بعظمة جليلة. ثم، يا بهاراتا، عندما ينفد استحقاقه يُوضع على الأرض ويولد في أسرة من المولودين مرتين، العارفين بالفيدا وفروعها.