মহাভারত · অধ্যায় 13.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.150.1
शुश्रूषानिरतो नित्यमरिष्टान्युपलक्षयेत् ।
त्रैवार्षिकं द्विवार्षिकं वा वार्षिकं वा समुत्थितम् ॥ १३.१५०.१ ॥
যিনি সর্বদা সেবায় নিরত, তিনি উদিত অশুভ লক্ষণগুলি চিনবেন; সেগুলি তিন বছর, দুই বছর বা এক বছরের মধ্যে মৃত্যুর সংকেত দেয়।
13.150.2
षाण्मासिकं मासिकं वा साप्तरात्रिकमेव वा ।
सर्वांस्तदर्थान्वा विद्यात्तेषां चिह्नानि लभयेत् ॥ १३.१५०.२ ॥
ছয় মাস, এক মাস বা সাত রাত্রির মধ্যে মৃত্যু, অথবা সেগুলির সমস্ত অর্থ জানবে; সেগুলির চিহ্নও লাভ করবে।
13.150.3
पुरुषं हिरण्मयं यस्तु तिष्ठन्तं दक्षिणामुखम् ।
लक्षयेदुत्तरेणैव मृत्युस्त्रैवार्षिको भवेत् ॥ १३.१५०.३ ॥
দক্ষিণমুখী হয়ে দাঁড়িয়ে থাকা স্বর্ণময় পুরুষকে উত্তর দিক থেকে যে দেখে, তার মৃত্যু তিন বছরের মধ্যে হবে।
13.150.4
शुद्धमण्डलमादित्यमरश्मिं सम्प्रपश्यतः ।
संवत्सरद्वयेनैव तस्य मत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.४ ॥
শুদ্ধ মণ্ডল ও রশ্মিহীন সূর্যকে যে স্পষ্ট দেখে, তার মৃত্যু দুই বছরের মধ্যে হবে—এমন নির্দেশ দিতে হবে।
13.150.5
ज्योत्स्नायामात्मनश्छायां सच्छिद्रां यः प्रपश्यति ।
मृत्युं संवत्सरेणैव जानीयात्सुविचक्षणः ॥ १३.१५०.५ ॥
জ্যোৎস্নায় নিজের ছায়াকে ছিদ্রসহ যে দেখে, তার মৃত্যু এক বছরের মধ্যে হবে—বিচক্ষণ ব্যক্তি এটি জানবে।
13.150.6
विशिरस्कां यदा छायां पश्येत्पुरुष आत्मनः ।
जानीयादात्मनो मृत्युं षाण्मासेनेह बुद्धिमान् ॥ १३.१५०.६ ॥
মানুষ যখন নিজের ছায়াকে মাথাহীন দেখে, তখন বুদ্ধিমান ব্যক্তি জানবে যে তার মৃত্যু ছয় মাসের মধ্যে হবে।
13.150.7
कर्णौ पिधाय हस्ताभ्यां शब्दं न शृणुते यदि ।
जानीयादात्मनो मृत्युं मासेनैव विचक्षणः ॥ १३.१५०.७ ॥
হাত দিয়ে দুই কান চাপা দিয়েও যদি শব্দ শোনা না যায়, তবে বিচক্ষণ ব্যক্তি জানবে তার মৃত্যু এক মাসের মধ্যে।
13.150.8
शवगन्धमुपाघ्राति अन्यद्वा सुरभिं नरः ।
देवतायतनस्थो वै सप्तरात्रेण मृत्युभाक् ॥ १३.१५०.८ ॥
কোনো মানুষ যদি শবের গন্ধ পায় বা অন্য সুগন্ধ গ্রহণ করতে না পারে, এবং দেবালয়ে দাঁড়িয়ে থাকাকালীনও এমন হয়, তবে সে সাত রাতের মধ্যে মৃত্যুর অধীন হবে।
13.150.9
कर्णनासापनयनं दन्यदृष्टिविरागता ।
लुप्तसंज्ञं हि करणं सद्यो मृत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.९ ॥
কান ও নাকের অনুভূতি লোপ, চোখ অন্যদিকে ফিরে বিতৃষ্ণ হওয়া, ইন্দ্রিয়ের চেতনা হারানো — এগুলি তাৎক্ষণিক মৃত্যুর লক্ষণ বলে জানতে হবে।
13.150.10
एवमेषामरिष्टानां पश्येदन्यतमं यदि ।
न तं कालं परीक्षेत यथाऽरिष्टं प्रकल्पितम् ॥ १३.१५०.१० ॥
এসব মৃত্যু-লক্ষণের মধ্যে যদি কোনোটি দেখা যায়, তবে সেই কালের পরীক্ষা করা উচিত নয়; লক্ষণটি যেভাবে নির্ধারিত হয়েছে সেভাবেই তা মানতে হবে।
13.150.11
अभ्यासेन तु कालस्य गच्छेत पुलिनं शुचि ।
तत्र प्राणान्प्रमुञ्चेत तमीशानमनुस्मरन् ॥ १३.१५०.११ ॥
অভ্যাসের দ্বারা, সময় হলে মানুষ শুচি বালুতটে যাবে; সেখানে ঈশানকে স্মরণ করতে করতে প্রাণত্যাগ করবে।
13.150.12
ततोऽन्यदेहमासाद्य गान्धर्वं स्थानमाप्नुयात् ।
तत्रस्थो वसते विंशत्पद्मानि सुहहाद्युतिः ॥ १३.१५०.१२ ॥
তারপর অন্য দেহ লাভ করে সে গন্ধর্বদের স্থানে পৌঁছায়; সেখানে বাস করে, সুহৃদের মতো দীপ্তি নিয়ে বিশ পদ্ম কাল থাকে।
13.150.13
गन्धर्वैश्चित्रसेनाद्यैः सहितः सत्कृतस्तथा ।
नीलवैडूर्यवर्णेन विमानेनावभासयन् ॥ १३.१५०.१३ ॥
চিত্রসেন প্রমুখ গন্ধর্বদের সঙ্গে, সেইরূপ সম্মানিত হয়ে, নীলকান্ত মণির বর্ণের বিমানে (আকাশকে) উজ্জ্বল করে।
13.150.14
नभस्थलमदीनात्मा सार्धमप्सरसां गणैः ।
छन्दकामानुसारी च तत्रतत्र महीयते ॥ १३.१५०.१४ ॥
আকাশমণ্ডলে, অদীন চিত্তে, অপ্সরাদের দলের সঙ্গে, ইচ্ছামতো বিচরণ করে, এখানে সেখানে সম্মানিত হয়।
13.150.15
मोदतेऽमरतुल्यात्मा सदाऽमरगणैः सह ।
पतितश्च क्षये काले क्षणेन विमलद्युतिः ॥ १३.१५०.१५ ॥
দেবতাদের সমান চিত্তবিশিষ্ট হয়ে, সর্বদা দেবগণের সঙ্গে আনন্দ করে; কাল উপস্থিত হলে (পুণ্য) ক্ষয় হলে, মুহূর্তের মধ্যে নির্মল দীপ্তিযুক্ত সে পতিত হয়।
13.150.16
वैश्यस्य बहुवित्तस्य कुलेऽग्र्ये बहुगोधने ।
अवाप्य तत्र वै जन्म स पूतो देवकर्मणा ॥ १३.१५०.१६ ॥
বহু ধনসম্পন্ন বৈশ্যের শ্রেষ্ঠ কুলে, বহু গোধনযুক্ত বংশে সেখানে জন্ম লাভ করে, সে দেবকর্মের ফলে পবিত্র হয়।
13.150.17
छन्दसा जागतेनैव प्राप्तोपनयनं ततः ।
क्षौमवस्त्रोपकरणं द्विजत्वं समवाप्य तु ॥ १३.१५०.१७ ॥
জাগত ছন্দের সঙ্গেই উপনয়ন লাভ করে, তারপর রেশমি বস্ত্র ও উপকরণযুক্ত হয়ে, দ্বিজত্ব পূর্ণরূপে লাভ করে।
13.150.18
अधीयमानो वेदार्थान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्तपस्वी जायते ततः ॥ १३.१५०.१८ ॥
বেদার্থ অধ্যয়ন করে, গুরুসেবায় রত হয়ে, ব্রহ্মচারী ও ক্রোধজয়ী হয়ে, তারপর সে তপস্বী হয়।
13.150.19
अधीत्य दक्षिणां दत्त्वा गुरवे विधिपूर्वकम् ।
कृतदारः समुपैति गृहस्थव्रतमुत्तमम् ॥ १३.१५०.१९ ॥
বেদ অধ্যয়ন করে, গুরুকে বিধিমতো দক্ষিণা দিয়ে, ভার্যা গ্রহণ করে মানুষ গৃহস্থের উত্তম ব্রত গ্রহণ করে।
13.150.20
ददाति यजते चैव चज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ।
अग्निहोत्रमुपासन्वै जुह्वच्चैव यथाविधिः ॥ १३.१५०.२० ॥
তিনি দান করেন, প্রচুর দক্ষিণাসহ যজ্ঞ করেন; বিধিমতো অগ্নিহোত্রের উপাসনা করে আহুতিও দেন।
13.150.21
धर्मं सञ्चिनुते नित्यं मृदुगामी जितेन्द्रियः ।
स कालपरिणामात्तु मृत्युना सम्प्रयुज्यते ॥ १३.१५०.२१ ॥
মৃদু পদক্ষেপে চলেন, ইন্দ্রিয়জয়ী যে, তিনি সর্বদা ধর্ম সঞ্চয় করেন; কিন্তু কালের পরিণামে তিনি মৃত্যুর অধীন হন।
13.150.22
संस्कृतश्चाग्निहोत्रेण कृतपात्रोपधानवान् ।
संस्कृतो देहमुत्सृज्य मरुद्भिरुपपद्यते ॥ १३.१५०.२२ ॥
অগ্নিহোত্রে সংস্কৃত, পাত্র ও উপাধান প্রস্তুতকারী সে সংস্কারসহ দেহ ত্যাগ করে মরুদ্গণের মধ্যে জন্ম নেয়।
13.150.23
मरुद्भिः सहितश्चापि तुल्यतेजा महाद्युतिः ।
बालार्कसमवर्णेन विमानेन विराजता ॥ १३.१५०.२३ ॥
মরুদ্গণের সঙ্গী হয়ে, তাদেরই মতো তেজস্বী ও মহাদ্যুতিমান, উদীয়মান সূর্যের বর্ণের উজ্জ্বল বিমানে সে শোভা পায়।
13.150.24
सुखं चरति तत्रस्तो गन्थर्वाप्सरसां गणैः ।
विरजोम्बरसंवीतस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ १३.१५०.२४ ॥
সেখানে বাস করে গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দলের সঙ্গে সে সুখে বিচরণ করে; নির্মল বস্ত্রে আবৃত, তপ্ত সোনার অলংকারে ভূষিত হয়ে।
13.150.25
छन्दकामानुसारी च द्विगुणं कालमावसेत् ।
सन्निवर्तेत कालेन स्थानादस्मात्परिच्युतः ॥ १३.१५०.२५ ॥
যে নিজ ইচ্ছা অনুসারে চলে, সে দ্বিগুণ কাল সেখানে বাস করুক; পরে এই স্থান থেকে চ্যুত হয়ে যথাকালে ফিরে আসুক।
13.150.26
अवितृप्तविहारार्थो दिव्यभोगान्विहाय तु ।
सञ्जायते नृपकुले गजाश्वरथसंकुले ॥ १३.१५०.२६ ॥
অতৃপ্ত বিহারের জন্য দিব্য ভোগ ত্যাগ করে, হাতি-ঘোড়া-রথে পরিপূর্ণ রাজকুলে সে জন্ম নেয়।
13.150.27
पार्थिवीं श्रियमापन्नः श्रीमान्धर्मपतिर्यथा ।
जन्मप्रभृति संस्कारं चौलोपनयनानि च ॥ १३.१५०.२७ ॥
পার্থিব শ্রী লাভ করে, ধর্মপতির মতো দীপ্তিমান সে জন্মমুহূর্ত থেকেই সংস্কার, চূড়াকরণ ও উপনয়ন লাভ করে।
13.150.28
प्राप्य राजकुले तत्र यथावद्विधिपूर्वकम् ।
छ्दसा त्रैष्टुभेनेह द्विजत्वमुपनीयते ॥ १३.१५०.२८ ॥
সেখানে রাজকুলে যথাবিধি, এখানে ত্রিষ্টুভ ছন্দে দ্বিজত্ব প্রদান করা হয়।
13.150.29
अधीत्य वेदमखिलं धनुर्वेदं च मुख्यशः ।
समावृत्तस्ततः पित्रा यौवराज्येऽभिषिच्यते ॥ १३.१५०.२९ ॥
সমগ্র বেদ এবং প্রধানত ধনুর্বেদ অধ্যয়ন করে, গুরুকুল থেকে ফিরে এলে পিতা তাকে যুবরাজপদে অভিষিক্ত করেন।
13.150.30
कृतदारक्रियः श्रीमान्राज्यं सम्प्राप्य धर्मतः ।
प्रजाः पालयते सम्यक् षड्भागकृतसंविधिः ॥ १३.१५०.३० ॥
বিবাহ-ক্রিয়া সম্পন্ন করে সেই দীপ্তিমান ধর্মত রাজ্য লাভ করে, ষড়ভাগ কর-ব্যবস্থা স্থাপন করে প্রজাদের সম্যক পালন করে।
13.150.31
यज्ञैर्बहुभिरीजानः सम्यगाप्तार्थदक्षिणैः ।
प्रशासति महीं श्रीमान्राज्यमिन्द्रसमुद्युतिः ॥ १३.१५०.३१ ॥
বহু যজ্ঞ সম্পাদন করে, যথাযথভাবে পূর্ণ দক্ষিণা দান করে, ইন্দ্রের সমান দীপ্তিমান সেই শ্রীমান রাজা পৃথিবী ও রাজ্য শাসন করেন।
13.150.32
स्वधर्मनिरतो नित्यं पुत्रपौत्रसहायवान् ।
कालस्य वशमापन्नः प्राणांस्त्यजति संयुगे ॥ १३.१५०.३२ ॥
নিজ ধর্মে সর্বদা নিরত, পুত্র ও পৌত্রদের সহায়তায় যুক্ত সে কালের বশে যুদ্ধে প্রাণ ত্যাগ করে।
13.150.33
देवराजस्य भवनमिन्द्रलोकमवाप्नुते ।
सम्पूज्यमानस्त्रिदिवैर्विचचार यथासुखम् ॥ १३.१५०.३३ ॥
সে দেবরাজের ভবন, ইন্দ্রলোকে পৌঁছায়; সেখানে স্বর্গবাসীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে সুখে বিচরণ করে।
13.150.34
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिर्यथा देवपतिस्तथा ।
तैः स्तूयते बन्दिभिस्तु नानावाद्यैः प्रबोध्यते ॥ १३.१५०.३४ ॥
দেবপতি ইন্দ্রের মতোই, পুণ্যকর্মা রাজর্ষিরা তাকে স্তুতি করেন; বন্দীরা তাঁর স্তুতি গায়, নানা বাদ্যে তাঁকে জাগানো হয়।
13.150.35
दिव्यजाम्बूनदमयं भ्राजमानं समन्ततः ।
वराप्सरोभिः सम्पूर्णं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ १३.१५०.३५ ॥
দিব্য জাম্বূনদ সোনায় তৈরি, চারদিকে দীপ্তিময়, শ্রেষ্ঠ অপ্সরাদের দ্বারা পূর্ণ, দেব ও গন্ধর্বদের দ্বারা সেবিত।
13.150.36
यानमारुह्य विचरेद्यथा शक्रः शचीपतिः ।
स तत्र वसते षष्टिं पद्मानीह मुदान्वितः ॥ १३.१५०.३६ ॥
শচীপতি শক্র যেমন যানে চড়ে বিচরণ করেন, তেমনি সে সেখানে যানে আরূঢ় হয়ে বিচরণ করে; আনন্দে যুক্ত হয়ে সে সেখানে ষাট পদ্মকাল বাস করে।
13.150.37
सर्वाँल्लोकाननुचरन्महर्द्धिरवभासयन् ।
अथ पुण्यक्षयात्तस्मात्स्थाप्यते भुवि भारत।
जायते च द्विजकुले वेदवेदाङ्गपारगे ॥ १३.१५०.३७ ॥
সকল লোকে বিচরণ করতে করতে মহাদীপ্তিতে তাদের আলোকিত করে। তারপর, হে ভারত, পুণ্যক্ষয় হলে সে পৃথিবীতে স্থাপিত হয় এবং বেদ-বেদাঙ্গে পারদর্শী দ্বিজকুলে জন্মগ্রহণ করে।