มหาภารตะ · อัธยายะ 13.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.150.1
शुश्रूषानिरतो नित्यमरिष्टान्युपलक्षयेत् ।
त्रैवार्षिकं द्विवार्षिकं वा वार्षिकं वा समुत्थितम् ॥ १३.१५०.१ ॥
ผู้ที่ขวนขวายในการปรนนิบัติอยู่เสมอควรพิจารณาลางร้ายที่ปรากฏขึ้น ซึ่งบ่งบอกความตายภายในสามปี สองปี หรือหนึ่งปี
13.150.2
षाण्मासिकं मासिकं वा साप्तरात्रिकमेव वा ।
सर्वांस्तदर्थान्वा विद्यात्तेषां चिह्नानि लभयेत् ॥ १३.१५०.२ ॥
ควรรู้ความหมายของลางทั้งหมดนั้น ไม่ว่าความตายจะมาในหกเดือน หนึ่งเดือน หรือเจ็ดคืน และควรหาให้รู้ซึ่งเครื่องหมายของลางเหล่านั้น
13.150.3
पुरुषं हिरण्मयं यस्तु तिष्ठन्तं दक्षिणामुखम् ।
लक्षयेदुत्तरेणैव मृत्युस्त्रैवार्षिको भवेत् ॥ १३.१५०.३ ॥
ผู้ที่เห็นบุรุษสีทองยืนหันหน้าไปทางทิศใต้ และมองเห็นท่านจากทางเหนือ ความตายจะมาถึงภายในสามปี
13.150.4
शुद्धमण्डलमादित्यमरश्मिं सम्प्रपश्यतः ।
संवत्सरद्वयेनैव तस्य मत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.४ ॥
สำหรับผู้ที่เห็นดวงอาทิตย์ชัดเจน มีวงกลมบริสุทธิ์และไร้รัศมี ควรประกาศว่าความตายจะมาภายในสองปี
13.150.5
ज्योत्स्नायामात्मनश्छायां सच्छिद्रां यः प्रपश्यति ।
मृत्युं संवत्सरेणैव जानीयात्सुविचक्षणः ॥ १३.१५०.५ ॥
ปราชญ์ผู้ฉลาดควรรู้ว่า ผู้ที่เห็นเงาของตนเองในแสงจันทร์โดยมีรูอยู่ จะตายภายในหนึ่งปี
13.150.6
विशिरस्कां यदा छायां पश्येत्पुरुष आत्मनः ।
जानीयादात्मनो मृत्युं षाण्मासेनेह बुद्धिमान् ॥ १३.१५०.६ ॥
เมื่อบุรุษเห็นเงาของตนเองที่ไม่มีศีรษะ ผู้มีปัญญาควรรู้ว่าความตายของตนจะมาถึงภายในหกเดือน
13.150.7
कर्णौ पिधाय हस्ताभ्यां शब्दं न शृणुते यदि ।
जानीयादात्मनो मृत्युं मासेनैव विचक्षणः ॥ १३.१५०.७ ॥
หากบุคคลปิดหูด้วยมือทั้งสองแล้วยังไม่ได้ยินเสียงใด ผู้ฉลาดควรรู้ว่าความตายของตนจะมาถึงภายในหนึ่งเดือน
13.150.8
शवगन्धमुपाघ्राति अन्यद्वा सुरभिं नरः ।
देवतायतनस्थो वै सप्तरात्रेण मृत्युभाक् ॥ १३.१५०.८ ॥
หากบุรุษได้กลิ่นศพ หรือไม่ได้กลิ่นหอมใด ๆ เลย และเกิดขึ้นขณะที่เขายืนอยู่ในเทวสถาน เขาจะต้องตายภายในเจ็ดคืน
13.150.9
कर्णनासापनयनं दन्यदृष्टिविरागता ।
लुप्तसंज्ञं हि करणं सद्यो मृत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.९ ॥
การสูญเสียความรู้สึกที่หูและจมูก ดวงตาที่หันหนีด้วยความไม่ใยดี และอินทรีย์ที่สูญเสียสติ ควรถือเป็นสัญญาณของความตายในทันที
13.150.10
एवमेषामरिष्टानां पश्येदन्यतमं यदि ।
न तं कालं परीक्षेत यथाऽरिष्टं प्रकल्पितम् ॥ १३.१५०.१० ॥
ดังนั้น หากเห็นลางแห่งความตายข้อใดข้อหนึ่งในเหล่านี้ ไม่ควรพยายามทดสอบเวลา ควรยอมรับลางนั้นตามที่กำหนดไว้
13.150.11
अभ्यासेन तु कालस्य गच्छेत पुलिनं शुचि ।
तत्र प्राणान्प्रमुञ्चेत तमीशानमनुस्मरन् ॥ १३.१५०.११ ॥
ด้วยการฝึกฝน เมื่อถึงเวลา ควรไปยังหาดทรายอันบริสุทธิ์ และที่นั่นพึงระลึกถึงพระอีศานอยู่เสมอ แล้วปล่อยลมปราณออกจากร่าง
13.150.12
ततोऽन्यदेहमासाद्य गान्धर्वं स्थानमाप्नुयात् ।
तत्रस्थो वसते विंशत्पद्मानि सुहहाद्युतिः ॥ १३.१५०.१२ ॥
จากนั้นเมื่อได้ร่างใหม่ เขาจะไปถึงถิ่นของคันธรรพ์ และอยู่ที่นั่นด้วยรัศมีดุจมิตรสหาย เป็นเวลายี่สิบปัทมะ
13.150.13
गन्धर्वैश्चित्रसेनाद्यैः सहितः सत्कृतस्तथा ।
नीलवैडूर्यवर्णेन विमानेनावभासयन् ॥ १३.१५०.१३ ॥
พร้อมด้วยคันธรรพ์ที่มีจิตรเสนะเป็นหัวหน้า และได้รับการให้เกียรติเช่นกัน เขาส่องสว่างท้องฟ้าด้วยวิมานสีเดียวกับไพฑูรย์น้ำเงิน
13.150.14
नभस्थलमदीनात्मा सार्धमप्सरसां गणैः ।
छन्दकामानुसारी च तत्रतत्र महीयते ॥ १३.१५०.१४ ॥
ผู้มีจิตใจไม่หวั่นไหว ท่องไปในเวหาพร้อมกับหมู่อัปสร ทำตามความปรารถนาของตน และได้รับการยกย่องในที่นั้น ๆ
13.150.15
मोदतेऽमरतुल्यात्मा सदाऽमरगणैः सह ।
पतितश्च क्षये काले क्षणेन विमलद्युतिः ॥ १३.१५०.१५ ॥
เขามีจิตใจเสมอด้วยเทวดา ย่อมเพลิดเพลินอยู่กับหมู่เทวดาเสมอ แต่เมื่อถึงเวลาที่บุญหมดสิ้น เขาจะตกลงมาในพริบตา โดยยังคงมีรัศมีบริสุทธิ์ดังเดิม
13.150.16
वैश्यस्य बहुवित्तस्य कुलेऽग्र्ये बहुगोधने ।
अवाप्य तत्र वै जन्म स पूतो देवकर्मणा ॥ १३.१५०.१६ ॥
เมื่อได้เกิดในตระกูลอันประเสริฐของพ่อค้าแวศย์ผู้มีทรัพย์มาก มีโคและสมบัติอุดมสมบูรณ์ เขาก็ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยกรรมของเทวดา
13.150.17
छन्दसा जागतेनैव प्राप्तोपनयनं ततः ।
क्षौमवस्त्रोपकरणं द्विजत्वं समवाप्य तु ॥ १३.१५०.१७ ॥
เมื่อได้รับการอุปนยนะด้วยฉันท์ชคตะ และได้เครื่องนุ่งห่มผ้าไหมกับเครื่องใช้ต่าง ๆ แล้ว เขาก็ได้สถานะของทวิชาติอย่างสมบูรณ์
13.150.18
अधीयमानो वेदार्थान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्तपस्वी जायते ततः ॥ १३.१५०.१८ ॥
ขณะศึกษาความหมายของพระเวท ยินดีในการปรนนิบัติครู เป็นพรหมจารีที่ชนะความโกรธ เขาก็จะกลายเป็นตปัสวีต่อไป
13.150.19
अधीत्य दक्षिणां दत्त्वा गुरवे विधिपूर्वकम् ।
कृतदारः समुपैति गृहस्थव्रतमुत्तमम् ॥ १३.१५०.१९ ॥
เมื่อศึกษาพระเวทจบแล้ว ถวายค่าสอนแก่ครูตามวิธีที่กำหนด และมีภรรยาแล้ว เขาก็เข้าสู่วัตรอันสูงสุดของคฤหัสถ์
13.150.20
ददाति यजते चैव चज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ।
अग्निहोत्रमुपासन्वै जुह्वच्चैव यथाविधिः ॥ १३.१५०.२० ॥
เขาให้ทาน และบูชายัญด้วยยัญพิธีที่มีค่าตอบแทนมากมาย บำรุงอัคนีหิโหตร และถวายเครื่องบูชาเข้ากองไฟตามวิธีที่กำหนด
13.150.21
धर्मं सञ्चिनुते नित्यं मृदुगामी जितेन्द्रियः ।
स कालपरिणामात्तु मृत्युना सम्प्रयुज्यते ॥ १३.१५०.२१ ॥
ผู้ที่เดินอย่างสงบเสงี่ยม และชนะอินทรีย์ของตน ย่อมสะสมธรรมอยู่เป็นนิตย์ แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป เขาก็ถูกความตายเข้าประกบ
13.150.22
संस्कृतश्चाग्निहोत्रेण कृतपात्रोपधानवान् ।
संस्कृतो देहमुत्सृज्य मरुद्भिरुपपद्यते ॥ १३.१५०.२२ ॥
ผู้ที่ได้รับการชำระด้วยอัคนิโหตร มีภาชนะและเบาะรองเตรียมไว้พร้อม และได้รับการชำระด้วยพิธีกรรม เมื่อละทิ้งร่างแล้ว ย่อมเกิดในหมู่มรุตทั้งหลาย
13.150.23
मरुद्भिः सहितश्चापि तुल्यतेजा महाद्युतिः ।
बालार्कसमवर्णेन विमानेन विराजता ॥ १३.१५०.२३ ॥
อยู่ร่วมกับมรุตทั้งหลาย มีเดชเสมอกับพวกเขา มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ เขาเปล่งประกายอยู่ในวิมานทิพย์ มีสีเหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้า
13.150.24
सुखं चरति तत्रस्तो गन्थर्वाप्सरसां गणैः ।
विरजोम्बरसंवीतस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ १३.१५०.२४ ॥
เขาอยู่ที่นั่นอย่างเป็นสุข ท่องเที่ยวท่ามกลางหมู่คนธรรพ์และอัปสร สวมอาภรณ์ไร้มลทิน และประดับด้วยเครื่องอาภรณ์ทองคำหลอมเหลว
13.150.25
छन्दकामानुसारी च द्विगुणं कालमावसेत् ।
सन्निवर्तेत कालेन स्थानादस्मात्परिच्युतः ॥ १३.१५०.२५ ॥
ผู้ที่ปฏิบัติตามความปรารถนาของตน ควรอยู่ที่นั่นเป็นเวลาเท่าสองเท่า แล้วเมื่อตกจากที่นั้น เขาก็จะหวนกลับมาในเวลาอันควร
13.150.26
अवितृप्तविहारार्थो दिव्यभोगान्विहाय तु ।
सञ्जायते नृपकुले गजाश्वरथसंकुले ॥ १३.१५०.२६ ॥
เพื่อความยินดีที่ยังไม่อิ่มพอ เมื่อละทิ้งทิพยสุขแล้ว เขาย่อมเกิดในราชวงศ์ที่เต็มไปด้วยช้าง ม้า และรถรบ
13.150.27
पार्थिवीं श्रियमापन्नः श्रीमान्धर्मपतिर्यथा ।
जन्मप्रभृति संस्कारं चौलोपनयनानि च ॥ १३.१५०.२७ ॥
เมื่อได้รับสิริแห่งแผ่นดิน รุ่งเรืองดุจเจ้าแห่งธรรม ตั้งแต่เกิดเป็นต้นไป เขาได้รับพิธีสังสการ พิธีโกนผม และพิธีอุปนยนะ
13.150.28
प्राप्य राजकुले तत्र यथावद्विधिपूर्वकम् ।
छ्दसा त्रैष्टुभेनेह द्विजत्वमुपनीयते ॥ १३.१५०.२८ ॥
เมื่อไปถึงราชวงศ์นั้นแล้ว ตามทำนองคลองธรรมและโดยวิธีการอันถูกต้อง ที่นี่ สถานะของผู้เกิดสองครั้งย่อมได้รับการประทานด้วยฉันท์ตรีษฏุภ
13.150.29
अधीत्य वेदमखिलं धनुर्वेदं च मुख्यशः ।
समावृत्तस्ततः पित्रा यौवराज्येऽभिषिच्यते ॥ १३.१५०.२९ ॥
เมื่อศึกษาพระเวททั้งหมด และโดยเฉพาะธนุรเวท เมื่อกลับมาแล้ว บิดาย่อมอภิเษกเขาเป็นยุวราชผู้สืบราชบัลลังก์
13.150.30
कृतदारक्रियः श्रीमान्राज्यं सम्प्राप्य धर्मतः ।
प्रजाः पालयते सम्यक् षड्भागकृतसंविधिः ॥ १३.१५०.३० ॥
เมื่อประกอบพิธีอภิเษกสมรสแล้ว ผู้รุ่งเรืองนั้นได้ครองราชย์โดยชอบธรรม และจัดระบบภาษีหนึ่งในหก ย่อมปกครองประชาราษฎร์อย่างดี
13.150.31
यज्ञैर्बहुभिरीजानः सम्यगाप्तार्थदक्षिणैः ।
प्रशासति महीं श्रीमान्राज्यमिन्द्रसमुद्युतिः ॥ १३.१५०.३१ ॥
ผู้รุ่งเรืองนั้นบูชายัญมากมาย ถวายทักษิณาอย่างเต็มที่และถูกต้อง มีความรุ่งเรืองเทียบเท่าพระอินทร์ ย่อมปกครองแผ่นดินและราชอาณาจักร
13.150.32
स्वधर्मनिरतो नित्यं पुत्रपौत्रसहायवान् ।
कालस्य वशमापन्नः प्राणांस्त्यजति संयुगे ॥ १३.१५०.३२ ॥
เป็นผู้ยึดมั่นในสวธรรมอยู่เป็นนิตย์ มีบุตรและหลานเป็นผู้ช่วย เมื่อตกอยู่ใต้อำนาจของกาลเวลา เขาก็สละชีวิตในการสงคราม
13.150.33
देवराजस्य भवनमिन्द्रलोकमवाप्नुते ।
सम्पूज्यमानस्त्रिदिवैर्विचचार यथासुखम् ॥ १३.१५०.३३ ॥
เขาย่อมบรรลุที่ประทับของเจ้าแห่งเทพ คือโลกของพระอินทร์ และที่นั่น ได้รับการเคารพจากชาวสวรรค์ เขาท่องเที่ยวอย่างสุขสบาย
13.150.34
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिर्यथा देवपतिस्तथा ।
तैः स्तूयते बन्दिभिस्तु नानावाद्यैः प्रबोध्यते ॥ १३.१५०.३४ ॥
ดุจเจ้าแห่งเทพได้รับการยกย่อง เขาก็ได้รับการสรรเสริญจากราชฤษีผู้ทำบุญกุศล นักกวีผู้สดุดีสรรเสริญเขา และเขาถูกปลุกให้ตื่นด้วยดนตรีหลากชนิด
13.150.35
दिव्यजाम्बूनदमयं भ्राजमानं समन्ततः ।
वराप्सरोभिः सम्पूर्णं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ १३.१५०.३५ ॥
ทำด้วยทองชมพูนทีทิพย์ เปล่งประกายรอบด้าน เต็มไปด้วยอัปสรผู้ประเสริฐ มีเทพและคนธรรพ์ห้อมล้อมรับใช้
13.150.36
यानमारुह्य विचरेद्यथा शक्रः शचीपतिः ।
स तत्र वसते षष्टिं पद्मानीह मुदान्वितः ॥ १३.१५०.३६ ॥
ดุจพระศักระ เจ้าแห่งพระศจี ทรงขึ้นยานแล้วท่องเที่ยวไป เขาก็เช่นกัน ขึ้นยานท่องเที่ยวอยู่ที่นั่น เปี่ยมด้วยความปีติ เขาอาศัยอยู่ที่นั่นหกสิบปัทมะ
13.150.37
सर्वाँल्लोकाननुचरन्महर्द्धिरवभासयन् ।
अथ पुण्यक्षयात्तस्मात्स्थाप्यते भुवि भारत।
जायते च द्विजकुले वेदवेदाङ्गपारगे ॥ १३.१५०.३७ ॥
ท่องไปทั่วทุกโลก ส่องแสงด้วยความรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่ ต่อมา เมื่อบุญหมดสิ้นแล้ว โอ ภารตะ เขาก็ถูกวางลงบนแผ่นดิน และเกิดในตระกูลผู้เกิดสองครั้งที่เชี่ยวชาญพระเวทและเวทางค์