マハーバーラタ · 章 13.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.150.1
शुश्रूषानिरतो नित्यमरिष्टान्युपलक्षयेत् ।
त्रैवार्षिकं द्विवार्षिकं वा वार्षिकं वा समुत्थितम् ॥ १३.१५०.१ ॥
常に奉仕に励む者は、現れた凶兆を見分けるべきである。それは三年、二年、あるいは一年のうちの死を示す。
13.150.2
षाण्मासिकं मासिकं वा साप्तरात्रिकमेव वा ।
सर्वांस्तदर्थान्वा विद्यात्तेषां चिह्नानि लभयेत् ॥ १३.१५०.२ ॥
六か月、一か月、あるいは七夜のうちの死について、そのすべての意味を知り、その兆候を得るべきである。
13.150.3
पुरुषं हिरण्मयं यस्तु तिष्ठन्तं दक्षिणामुखम् ।
लक्षयेदुत्तरेणैव मृत्युस्त्रैवार्षिको भवेत् ॥ १३.१५०.३ ॥
南を向いて立つ黄金の人を北から見る者は、三年のうちに死を迎える。
13.150.4
शुद्धमण्डलमादित्यमरश्मिं सम्प्रपश्यतः ।
संवत्सरद्वयेनैव तस्य मत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.४ ॥
円盤が清らかで光線のない太陽をはっきり見る者には、二年のうちの死を告げるべきである。
13.150.5
ज्योत्स्नायामात्मनश्छायां सच्छिद्रां यः प्रपश्यति ।
मृत्युं संवत्सरेणैव जानीयात्सुविचक्षणः ॥ १३.१५०.५ ॥
月光の中で自分の影に穴があるのを見る者は、一年のうちに死ぬことを賢者は知るべきである。
13.150.6
विशिरस्कां यदा छायां पश्येत्पुरुष आत्मनः ।
जानीयादात्मनो मृत्युं षाण्मासेनेह बुद्धिमान् ॥ १३.१५०.६ ॥
人が自分の影に頭がないのを見たならば、賢者は六か月のうちに自分が死ぬと知るべきである。
13.150.7
कर्णौ पिधाय हस्ताभ्यां शब्दं न शृणुते यदि ।
जानीयादात्मनो मृत्युं मासेनैव विचक्षणः ॥ १३.१५०.७ ॥
両手で両耳を覆ってもなお音が聞こえないならば、賢者は一か月のうちに自分が死ぬと知るべきである。
13.150.8
शवगन्धमुपाघ्राति अन्यद्वा सुरभिं नरः ।
देवतायतनस्थो वै सप्तरात्रेण मृत्युभाक् ॥ १३.१५०.८ ॥
人が死体の悪臭を嗅ぎ、あるいは他の芳香を感じられず、それが神殿に立っている時に起きるなら、七夜のうちに死の運命にある。
13.150.9
कर्णनासापनयनं दन्यदृष्टिविरागता ।
लुप्तसंज्ञं हि करणं सद्यो मृत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.९ ॥
耳と鼻の感覚が失われ、目が無関心に別の方を向き、諸感覚の意識が失われること――これらは即座の死の兆しと知るべきである。
13.150.10
एवमेषामरिष्टानां पश्येदन्यतमं यदि ।
न तं कालं परीक्षेत यथाऽरिष्टं प्रकल्पितम् ॥ १३.१५०.१० ॥
このように、これら死の兆しのいずれか一つでも見えたなら、その時期を試すべきではない。兆しが定められたとおりに受け入れるべきである。
13.150.11
अभ्यासेन तु कालस्य गच्छेत पुलिनं शुचि ।
तत्र प्राणान्प्रमुञ्चेत तमीशानमनुस्मरन् ॥ १३.१५०.११ ॥
修行によって、時が来たら清らかな砂州へ行くべきである。そこで絶えずイーシャナを念じながら、生命の息を捨てるのである。
13.150.12
ततोऽन्यदेहमासाद्य गान्धर्वं स्थानमाप्नुयात् ।
तत्रस्थो वसते विंशत्पद्मानि सुहहाद्युतिः ॥ १३.१५०.१२ ॥
その後、別の身体を得て、ガンダルヴァの住処に至る。そこに住み、友のような輝きをまとって、二十の蓮華の時を生きる。
13.150.13
गन्धर्वैश्चित्रसेनाद्यैः सहितः सत्कृतस्तथा ।
नीलवैडूर्यवर्णेन विमानेनावभासयन् ॥ १३.१५०.१३ ॥
チトラセーナをはじめとするガンダルヴァたちに伴われ、同じく敬われ、青いラピスラズリ色の天車で空を照らしながら。
13.150.14
नभस्थलमदीनात्मा सार्धमप्सरसां गणैः ।
छन्दकामानुसारी च तत्रतत्र महीयते ॥ १३.१५०.१४ ॥
不屈の心をもって天空を巡り、アプサラスの群れと共に、望むままに歩み、あちこちで敬われる。
13.150.15
मोदतेऽमरतुल्यात्मा सदाऽमरगणैः सह ।
पतितश्च क्षये काले क्षणेन विमलद्युतिः ॥ १३.१५०.१५ ॥
不死の神々のような心を持ち、常に神々の群れと共に喜ぶ。しかし時が来て功徳が尽きれば、一瞬にして清らかな輝きのまま堕ちる。
13.150.16
वैश्यस्य बहुवित्तस्य कुलेऽग्र्ये बहुगोधने ।
अवाप्य तत्र वै जन्म स पूतो देवकर्मणा ॥ १३.१५०.१६ ॥
そこで富裕な商人の、牛と財産に恵まれた高貴な家に生まれ、神々の行いによって清められる。
13.150.17
छन्दसा जागतेनैव प्राप्तोपनयनं ततः ।
क्षौमवस्त्रोपकरणं द्विजत्वं समवाप्य तु ॥ १३.१५०.१७ ॥
ジャーガタ韻律によって入門式を受け、絹の衣と道具を備え、再生族の身分を完全に得て。
13.150.18
अधीयमानो वेदार्थान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्तपस्वी जायते ततः ॥ १३.१५०.१८ ॥
ヴェーダの意味を学び、師に仕えることに専念し、怒りを克服した梵行者となり、やがて苦行者となる。
13.150.19
अधीत्य दक्षिणां दत्त्वा गुरवे विधिपूर्वकम् ।
कृतदारः समुपैति गृहस्थव्रतमुत्तमम् ॥ १३.१५०.१९ ॥
ヴェーダを学び、規定どおりに師へ謝礼を捧げ、妻を迎えた者は、家長の最上の誓いに入る。
13.150.20
ददाति यजते चैव चज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ।
अग्निहोत्रमुपासन्वै जुह्वच्चैव यथाविधिः ॥ १३.१५०.२० ॥
彼は布施をし、多額の謝礼を伴う祭祀を行う。規定どおりアグニホートラに仕え、供物も捧げる。
13.150.21
धर्मं सञ्चिनुते नित्यं मृदुगामी जितेन्द्रियः ।
स कालपरिणामात्तु मृत्युना सम्प्रयुज्यते ॥ १३.१५०.२१ ॥
穏やかに歩み、感官を制した者は常にダルマを積むが、時の経過によって死に遭う。
13.150.22
संस्कृतश्चाग्निहोत्रेण कृतपात्रोपधानवान् ।
संस्कृतो देहमुत्सृज्य मरुद्भिरुपपद्यते ॥ १३.१५०.२२ ॥
アグニホートラで清められ、器と敷物を整えた者は、儀礼によって清められ、身体を捨てて、マルットの中に生まれる。
13.150.23
मरुद्भिः सहितश्चापि तुल्यतेजा महाद्युतिः ।
बालार्कसमवर्णेन विमानेन विराजता ॥ १३.१५०.२३ ॥
マルットと共にあり、彼らと等しい輝きをもち、大いに光り輝く。昇る太陽の色の天界の車に輝いている。
13.150.24
सुखं चरति तत्रस्तो गन्थर्वाप्सरसां गणैः ।
विरजोम्बरसंवीतस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ १३.१५०.२४ ॥
そこに住み、ガンダルヴァとアプサラスの群れの中で楽しく歩き回る。汚れなき衣をまとい、精錬された金の装身具で飾られて。
13.150.25
छन्दकामानुसारी च द्विगुणं कालमावसेत् ।
सन्निवर्तेत कालेन स्थानादस्मात्परिच्युतः ॥ १३.१५०.२५ ॥
自らの望みに従う者は、そこに二倍の時を留まるべきである。その後、その境地から落ち、時至れば戻る。
13.150.26
अवितृप्तविहारार्थो दिव्यभोगान्विहाय तु ।
सञ्जायते नृपकुले गजाश्वरथसंकुले ॥ १३.१५०.२६ ॥
満たされぬ享楽のために神々の快楽を捨て、象・馬・戦車に満ちた王族に生まれる。
13.150.27
पार्थिवीं श्रियमापन्नः श्रीमान्धर्मपतिर्यथा ।
जन्मप्रभृति संस्कारं चौलोपनयनानि च ॥ १३.१५०.२७ ॥
地上の栄華を得て、法の主のように輝く彼は、誕生の時から浄化の儀礼、剃髪、入門の儀礼を受ける。
13.150.28
प्राप्य राजकुले तत्र यथावद्विधिपूर्वकम् ।
छ्दसा त्रैष्टुभेनेह द्विजत्वमुपनीयते ॥ १३.१५०.२८ ॥
そこで王族に至り、規定どおり正しく、ここでトリシュトゥブ韻律によって再生者の身分が授けられる。
13.150.29
अधीत्य वेदमखिलं धनुर्वेदं च मुख्यशः ।
समावृत्तस्ततः पित्रा यौवराज्येऽभिषिच्यते ॥ १३.१५०.२९ ॥
ヴェーダ全体、とりわけ弓術を学び、帰還した後、父によって皇太子に灌頂される。
13.150.30
कृतदारक्रियः श्रीमान्राज्यं सम्प्राप्य धर्मतः ।
प्रजाः पालयते सम्यक् षड्भागकृतसंविधिः ॥ १३.१५०.३० ॥
婚礼の儀を終えた栄えある者は、法にかなって王国を得、六分の一の税の制度を定め、臣民をよく守る。
13.150.31
यज्ञैर्बहुभिरीजानः सम्यगाप्तार्थदक्षिणैः ।
प्रशासति महीं श्रीमान्राज्यमिन्द्रसमुद्युतिः ॥ १३.१५०.३१ ॥
多くの祭祀を行い、ダクシナーを十分に施す、インドラに等しい輝きの栄光ある王は、大地と王国を治める。
13.150.32
स्वधर्मनिरतो नित्यं पुत्रपौत्रसहायवान् ।
कालस्य वशमापन्नः प्राणांस्त्यजति संयुगे ॥ १३.१५०.३२ ॥
常に自らの義務に専念し、息子や孫に支えられた彼は、時の力に屈して戦場で命を捨てる。
13.150.33
देवराजस्य भवनमिन्द्रलोकमवाप्नुते ।
सम्पूज्यमानस्त्रिदिवैर्विचचार यथासुखम् ॥ १३.१५०.३३ ॥
彼は神々の王の住処、インドラの世界に至り、天界の住人に敬われ、心安らかに歩き回る。
13.150.34
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिर्यथा देवपतिस्तथा ।
तैः स्तूयते बन्दिभिस्तु नानावाद्यैः प्रबोध्यते ॥ १३.१५०.३४ ॥
神々の主のように、功徳を積んだ王仙たちに讃えられ、吟遊の歌人たちが彼を称え、様々な楽器で彼は目覚めさせられる。
13.150.35
दिव्यजाम्बूनदमयं भ्राजमानं समन्ततः ।
वराप्सरोभिः सम्पूर्णं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ १३.१५०.३५ ॥
神聖なジャンブー河の黄金で造られ、四方に輝き、優れたアプサラスに満ち、神々とガンダルヴァに仕えられている。
13.150.36
यानमारुह्य विचरेद्यथा शक्रः शचीपतिः ।
स तत्र वसते षष्टिं पद्मानीह मुदान्वितः ॥ १३.१५०.३६ ॥
シャチーの夫シャクラが乗り物に乗って巡るように、彼もそこで乗り物に乗って巡る。歓喜に満ちて、彼はそこに六十パドマの期間住む。
13.150.37
सर्वाँल्लोकाननुचरन्महर्द्धिरवभासयन् ।
अथ पुण्यक्षयात्तस्मात्स्थाप्यते भुवि भारत।
जायते च द्विजकुले वेदवेदाङ्गपारगे ॥ १३.१५०.३७ ॥
あらゆる世界を巡り、偉大な光輝でそれらを照らす。そして、バーラタよ、功徳が尽きると、彼は大地に置かれ、ヴェーダとヴェーダの補助学に通じた再生族の家に生まれる。