Махабхарата · Адхьяя 13.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.150.1
शुश्रूषानिरतो नित्यमरिष्टान्युपलक्षयेत् ।
त्रैवार्षिकं द्विवार्षिकं वा वार्षिकं वा समुत्थितम् ॥ १३.१५०.१ ॥
Тот, кто всегда предан служению, должен распознавать появившиеся знамения, которые указывают на смерть через три года, два года или один год.
13.150.2
षाण्मासिकं मासिकं वा साप्तरात्रिकमेव वा ।
सर्वांस्तदर्थान्वा विद्यात्तेषां चिह्नानि लभयेत् ॥ १३.१५०.२ ॥
Следует знать значение всех них — смерть через шесть месяцев, месяц или семь ночей — и распознавать их признаки.
13.150.3
पुरुषं हिरण्मयं यस्तु तिष्ठन्तं दक्षिणामुखम् ।
लक्षयेदुत्तरेणैव मृत्युस्त्रैवार्षिको भवेत् ॥ १३.१५०.३ ॥
Тот, кто видит золотого человека, стоящего лицом на юг, и наблюдает его с севера, умрёт через три года.
13.150.4
शुद्धमण्डलमादित्यमरश्मिं सम्प्रपश्यतः ।
संवत्सरद्वयेनैव तस्य मत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.४ ॥
Тому, кто ясно видит солнце с чистым диском и без лучей, следует возвестить смерть через два года.
13.150.5
ज्योत्स्नायामात्मनश्छायां सच्छिद्रां यः प्रपश्यति ।
मृत्युं संवत्सरेणैव जानीयात्सुविचक्षणः ॥ १३.१५०.५ ॥
Мудрый должен знать, что тот, кто при лунном свете видит свою тень с дырой в ней, умрёт в течение года.
13.150.6
विशिरस्कां यदा छायां पश्येत्पुरुष आत्मनः ।
जानीयादात्मनो मृत्युं षाण्मासेनेह बुद्धिमान् ॥ १३.१५०.६ ॥
Когда человек видит свою тень без головы, мудрый должен знать, что его смерть наступит в течение шести месяцев.
13.150.7
कर्णौ पिधाय हस्ताभ्यां शब्दं न शृणुते यदि ।
जानीयादात्मनो मृत्युं मासेनैव विचक्षणः ॥ १३.१५०.७ ॥
Если, даже закрыв уши руками, человек не слышит ни звука, мудрец должен знать, что смерть наступит в течение месяца.
13.150.8
शवगन्धमुपाघ्राति अन्यद्वा सुरभिं नरः ।
देवतायतनस्थो वै सप्तरात्रेण मृत्युभाक् ॥ १३.१५०.८ ॥
Если человек ощущает запах трупа или не может уловить никакого другого благоухания, и это случается, пока он стоит в храме богов, он в течение семи ночей будет обречён на смерть.
13.150.9
कर्णनासापनयनं दन्यदृष्टिविरागता ।
लुप्तसंज्ञं हि करणं सद्यो मृत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.९ ॥
Утрата чувствительности в ушах и носу, глаза, безразлично отворачивающиеся в сторону, и чувства, теряющие сознание, — всё это признаки близкой смерти.
13.150.10
एवमेषामरिष्टानां पश्येदन्यतमं यदि ।
न तं कालं परीक्षेत यथाऽरिष्टं प्रकल्पितम् ॥ १३.१५०.१० ॥
Итак, если увидишь любой из этих знаков смерти, не следует пытаться проверять отведённое время; знак должен приниматься таким, каким он установлен.
13.150.11
अभ्यासेन तु कालस्य गच्छेत पुलिनं शुचि ।
तत्र प्राणान्प्रमुञ्चेत तमीशानमनुस्मरन् ॥ १३.१५०.११ ॥
Путём практики, когда придёт время, нужно отправиться на чистую песчаную отмель; там, постоянно помня Ишану, отпустить дыхания жизни.
13.150.12
ततोऽन्यदेहमासाद्य गान्धर्वं स्थानमाप्नुयात् ।
तत्रस्थो वसते विंशत्पद्मानि सुहहाद्युतिः ॥ १३.१५०.१२ ॥
Затем, обретя иное тело, он достигает обители гандхарвов; пребывая там, наделённый сиянием друзей, живёт двадцать периодов падма.
13.150.13
गन्धर्वैश्चित्रसेनाद्यैः सहितः सत्कृतस्तथा ।
नीलवैडूर्यवर्णेन विमानेनावभासयन् ॥ १३.१५०.१३ ॥
В сопровождении гандхарвов во главе с Читрасеной, так же почитаемый, озаряющий небо небесной колесницей цвета синего лазурита.
13.150.14
नभस्थलमदीनात्मा सार्धमप्सरसां गणैः ।
छन्दकामानुसारी च तत्रतत्र महीयते ॥ १३.१५०.१४ ॥
Странствуя по небесному простору с неустрашимым духом, вместе с толпами апсар, следуя своему желанию, он почитается здесь и там.
13.150.15
मोदतेऽमरतुल्यात्मा सदाऽमरगणैः सह ।
पतितश्च क्षये काले क्षणेन विमलद्युतिः ॥ १३.१५०.१५ ॥
Имея дух, подобный бессмертным, он всегда радуется вместе с сонмами бессмертных; но когда наступает время и заслуги истощаются, он в одно мгновение падает, сияя чистым светом.
13.150.16
वैश्यस्य बहुवित्तस्य कुलेऽग्र्ये बहुगोधने ।
अवाप्य तत्र वै जन्म स पूतो देवकर्मणा ॥ १३.१५०.१६ ॥
Получив там рождение в знатном роде богатого купца, владеющего многим скотом и богатством, он очищается деянием богов.
13.150.17
छन्दसा जागतेनैव प्राप्तोपनयनं ततः ।
क्षौमवस्त्रोपकरणं द्विजत्वं समवाप्य तु ॥ १३.१५०.१७ ॥
Получив посвящение именно с размером Джагата, затем снабжённый шёлковыми одеждами и принадлежностями, полностью обретя статус дваждырождённого.
13.150.18
अधीयमानो वेदार्थान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्तपस्वी जायते ततः ॥ १३.१५०.१८ ॥
Изучая смыслы Вед, преданный служению учителю, брахмачарин, победивший гнев, затем становится аскетом.
13.150.19
अधीत्य दक्षिणां दत्त्वा गुरवे विधिपूर्वकम् ।
कृतदारः समुपैति गृहस्थव्रतमुत्तमम् ॥ १३.१५०.१९ ॥
Изучив Веды и отдав учителю подобающую дакшину по обряду, взяв жену, он вступает в высочайший обет домохозяина.
13.150.20
ददाति यजते चैव चज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ।
अग्निहोत्रमुपासन्वै जुह्वच्चैव यथाविधिः ॥ १३.१५०.२० ॥
Он дарит и совершает жертвоприношения с щедрой дакшиной; совершая агнихотру по предписанию, он также приносит возлияния.
13.150.21
धर्मं सञ्चिनुते नित्यं मृदुगामी जितेन्द्रियः ।
स कालपरिणामात्तु मृत्युना सम्प्रयुज्यते ॥ १३.१५०.२१ ॥
Тот, кто ступает мягко и обуздал чувства, непрестанно копит дхарму; однако с течением времени его настигает смерть.
13.150.22
संस्कृतश्चाग्निहोत्रेण कृतपात्रोपधानवान् ।
संस्कृतो देहमुत्सृज्य मरुद्भिरुपपद्यते ॥ १३.१५०.२२ ॥
Освящённый агнихотрой, с приготовленными сосудами и подушкой, очищенный обрядами, оставив тело, он возрождается среди марутов.
13.150.23
मरुद्भिः सहितश्चापि तुल्यतेजा महाद्युतिः ।
बालार्कसमवर्णेन विमानेन विराजता ॥ १३.१५०.२३ ॥
В сопровождении марутов, равный им в сиянии и великом блеске, он сияет в небесной колеснице цвета восходящего солнца.
13.150.24
सुखं चरति तत्रस्तो गन्थर्वाप्सरसां गणैः ।
विरजोम्बरसंवीतस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ १३.१५०.२४ ॥
Пребывая там, он счастливо блуждает среди сонмов гандхарв и апсар, облачённый в незапятнанные одежды и украшенный золотыми украшениями из расплавленного золота.
13.150.25
छन्दकामानुसारी च द्विगुणं कालमावसेत् ।
सन्निवर्तेत कालेन स्थानादस्मात्परिच्युतः ॥ १३.१५०.२५ ॥
Следующий собственному желанию должен пребывать там вдвое дольше; затем, низвергнутый с того места, он возвращается в свой срок.
13.150.26
अवितृप्तविहारार्थो दिव्यभोगान्विहाय तु ।
सञ्जायते नृपकुले गजाश्वरथसंकुले ॥ १३.१५०.२६ ॥
Ради неутолённых наслаждений, оставив божественные блага, он рождается в царском роде, полном слонов, коней и колесниц.
13.150.27
पार्थिवीं श्रियमापन्नः श्रीमान्धर्मपतिर्यथा ।
जन्मप्रभृति संस्कारं चौलोपनयनानि च ॥ १३.१५०.२७ ॥
Обретя земное величие, блистательный, словно владыка дхармы, с самого рождения он получает обряды очищения, постриг и посвящение.
13.150.28
प्राप्य राजकुले तत्र यथावद्विधिपूर्वकम् ।
छ्दसा त्रैष्टुभेनेह द्विजत्वमुपनीयते ॥ १३.१५०.२८ ॥
Достигнув там царского рода, должным образом и по правилу, здесь состояние дваждырождённого даруется стихом тришубх.
13.150.29
अधीत्य वेदमखिलं धनुर्वेदं च मुख्यशः ।
समावृत्तस्ततः पित्रा यौवराज्येऽभिषिच्यते ॥ १३.१५०.२९ ॥
Изучив весь Веду и главным образом науку лука, вернувшись, он затем помазывается отцом как наследный принц.
13.150.30
कृतदारक्रियः श्रीमान्राज्यं सम्प्राप्य धर्मतः ।
प्रजाः पालयते सम्यक् षड्भागकृतसंविधिः ॥ १३.१५०.३० ॥
Совершив брачные обряды, блистательный, законно обретя царство и установив налог в одну шестую, хорошо охраняет подданных.
13.150.31
यज्ञैर्बहुभिरीजानः सम्यगाप्तार्थदक्षिणैः ।
प्रशासति महीं श्रीमान्राज्यमिन्द्रसमुद्युतिः ॥ १३.१५०.३१ ॥
Совершая многие жертвоприношения и щедро раздавая дакшины, этот славный, равный Индре блеском, правит землёй и царством.
13.150.32
स्वधर्मनिरतो नित्यं पुत्रपौत्रसहायवान् ।
कालस्य वशमापन्नः प्राणांस्त्यजति संयुगे ॥ १३.१५०.३२ ॥
Всегда преданный своему долгу, окружённый сыновьями и внуками, он подпадает под власть времени и отдаёт жизнь в бою.
13.150.33
देवराजस्य भवनमिन्द्रलोकमवाप्नुते ।
सम्पूज्यमानस्त्रिदिवैर्विचचार यथासुखम् ॥ १३.१५०.३३ ॥
Он достигает обители царя богов, мира Индры, и там, почитаемый небожителями, свободно странствует.
13.150.34
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिर्यथा देवपतिस्तथा ।
तैः स्तूयते बन्दिभिस्तु नानावाद्यैः प्रबोध्यते ॥ १३.१५०.३४ ॥
Как владыку богов, его прославляют царственные мудрецы, совершившие благие деяния; барды восхваляют его, и его будят разными инструментами.
13.150.35
दिव्यजाम्बूनदमयं भ्राजमानं समन्ततः ।
वराप्सरोभिः सम्पूर्णं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ १३.१५०.३५ ॥
Из божественного золота Джамбу-реки, сияющий со всех сторон, полный превосходных апсар, служимый богами и гандхарвами.
13.150.36
यानमारुह्य विचरेद्यथा शक्रः शचीपतिः ।
स तत्र वसते षष्टिं पद्मानीह मुदान्वितः ॥ १३.१५०.३६ ॥
Как Шакра, владыка Шачи, восходит на колесницу и странствует, так и он, взойдя на колесницу, странствует там; полный радости, он пребывает там шестьдесят падма-периодов.
13.150.37
सर्वाँल्लोकाननुचरन्महर्द्धिरवभासयन् ।
अथ पुण्यक्षयात्तस्मात्स्थाप्यते भुवि भारत।
जायते च द्विजकुले वेदवेदाङ्गपारगे ॥ १३.१५०.३७ ॥
Странствуя по всем мирам и озаряя их великим сиянием. Затем, о Бхарата, когда заслуга его исчерпана, он помещается на землю и рождается в роде дважды рождённых, знатоков Вед и их вспомогательных наук.