Mahābhārata · Adhyāya 13.150
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.150.1
शुश्रूषानिरतो नित्यमरिष्टान्युपलक्षयेत् ।
त्रैवार्षिकं द्विवार्षिकं वा वार्षिकं वा समुत्थितम् ॥ १३.१५०.१ ॥
Orang yang selalu tekun dalam pelayanan hendaknya mengenali pertanda buruk yang telah muncul, yang menandakan kematian dalam tiga tahun, dua tahun, atau satu tahun.
13.150.2
षाण्मासिकं मासिकं वा साप्तरात्रिकमेव वा ।
सर्वांस्तदर्थान्वा विद्यात्तेषां चिह्नानि लभयेत् ॥ १३.१५०.२ ॥
Hendaknya ia mengetahui makna semua ini, baik kematian datang dalam enam bulan, satu bulan, atau tujuh malam, dan hendaknya ia memperoleh tanda-tandanya.
13.150.3
पुरुषं हिरण्मयं यस्तु तिष्ठन्तं दक्षिणामुखम् ।
लक्षयेदुत्तरेणैव मृत्युस्त्रैवार्षिको भवेत् ॥ १३.१५०.३ ॥
Orang yang melihat manusia keemasan berdiri menghadap selatan, mengamatinya dari utara, akan mengalami kematian dalam tiga tahun.
13.150.4
शुद्धमण्डलमादित्यमरश्मिं सम्प्रपश्यतः ।
संवत्सरद्वयेनैव तस्य मत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.४ ॥
Bagi orang yang melihat dengan jelas matahari yang berpiringan jernih dan tanpa sinar, kematiannya harus diumumkan dalam dua tahun.
13.150.5
ज्योत्स्नायामात्मनश्छायां सच्छिद्रां यः प्रपश्यति ।
मृत्युं संवत्सरेणैव जानीयात्सुविचक्षणः ॥ १३.१५०.५ ॥
Orang bijaksana hendaknya mengetahui bahwa siapa pun yang melihat bayangan dirinya berlubang di bawah cahaya bulan akan mati dalam setahun.
13.150.6
विशिरस्कां यदा छायां पश्येत्पुरुष आत्मनः ।
जानीयादात्मनो मृत्युं षाण्मासेनेह बुद्धिमान् ॥ १३.१५०.६ ॥
Ketika seseorang melihat bayangan dirinya tanpa kepala, orang bijaksana hendaknya mengetahui bahwa kematiannya akan datang dalam enam bulan.
13.150.7
कर्णौ पिधाय हस्ताभ्यां शब्दं न शृणुते यदि ।
जानीयादात्मनो मृत्युं मासेनैव विचक्षणः ॥ १३.१५०.७ ॥
Jika seseorang, meski menutup kedua telinganya dengan tangan, tidak mendengar suara apa pun, orang bijak harus tahu bahwa kematiannya akan datang dalam satu bulan.
13.150.8
शवगन्धमुपाघ्राति अन्यद्वा सुरभिं नरः ।
देवतायतनस्थो वै सप्तरात्रेण मृत्युभाक् ॥ १३.१५०.८ ॥
Jika seseorang mencium bau mayat, atau tidak dapat mencium wewangian lain, dan hal ini terjadi saat ia berdiri di kuil para dewa, maka dalam tujuh malam ia akan menghadapi kematian.
13.150.9
कर्णनासापनयनं दन्यदृष्टिविरागता ।
लुप्तसंज्ञं हि करणं सद्यो मृत्युं समादिशेत् ॥ १३.१५०.९ ॥
Hilangnya rasa pada telinga dan hidung, mata yang berpaling dengan acuh tak acuh, dan indera yang kehilangan kesadaran — semua ini harus dipahami sebagai tanda kematian yang segera datang.
13.150.10
एवमेषामरिष्टानां पश्येदन्यतमं यदि ।
न तं कालं परीक्षेत यथाऽरिष्टं प्रकल्पितम् ॥ १३.१५०.१० ॥
Demikianlah, jika seseorang melihat salah satu dari tanda-tanda kematian ini, ia tidak boleh mencoba menguji waktunya; tanda itu harus diterima sebagaimana telah ditetapkan.
13.150.11
अभ्यासेन तु कालस्य गच्छेत पुलिनं शुचि ।
तत्र प्राणान्प्रमुञ्चेत तमीशानमनुस्मरन् ॥ १३.१५०.११ ॥
Melalui latihan, ketika waktunya tiba, seseorang harus pergi ke gosong pasir yang suci; di sana, senantiasa mengingat Īśāna, ia harus melepaskan napas kehidupannya.
13.150.12
ततोऽन्यदेहमासाद्य गान्धर्वं स्थानमाप्नुयात् ।
तत्रस्थो वसते विंशत्पद्मानि सुहहाद्युतिः ॥ १३.१५०.१२ ॥
Kemudian, setelah memperoleh tubuh lain, ia mencapai tempat para Gandharva; tinggal di sana, dengan kemilau seperti sahabat, ia hidup selama dua puluh masa padma.
13.150.13
गन्धर्वैश्चित्रसेनाद्यैः सहितः सत्कृतस्तथा ।
नीलवैडूर्यवर्णेन विमानेनावभासयन् ॥ १३.१५०.१३ ॥
Didampingi para Gandharva yang dipimpin Citrasena, juga dihormati, menerangi langit dengan kereta surgawi berwarna lazuli biru.
13.150.14
नभस्थलमदीनात्मा सार्धमप्सरसां गणैः ।
छन्दकामानुसारी च तत्रतत्र महीयते ॥ १३.१५०.१४ ॥
Menjelajahi hamparan langit dengan jiwa yang tak gentar, bersama kelompok-kelompok Apsara, mengikuti kehendaknya, ia dihormati di sana-sini.
13.150.15
मोदतेऽमरतुल्यात्मा सदाऽमरगणैः सह ।
पतितश्च क्षये काले क्षणेन विमलद्युतिः ॥ १३.१५०.१५ ॥
Dengan jiwa seperti para abadi, ia selalu bersukacita bersama kelompok-kelompok abadi; tetapi ketika waktunya tiba dan pahalanya habis, dalam sekejap ia jatuh, bercahaya murni.
13.150.16
वैश्यस्य बहुवित्तस्य कुलेऽग्र्ये बहुगोधने ।
अवाप्य तत्र वै जन्म स पूतो देवकर्मणा ॥ १३.१५०.१६ ॥
Setelah mendapat kelahiran di sana, dalam keluarga terhormat seorang pedagang kaya raya yang berlimpah ternak dan harta, ia disucikan oleh perbuatan para dewa.
13.150.17
छन्दसा जागतेनैव प्राप्तोपनयनं ततः ।
क्षौमवस्त्रोपकरणं द्विजत्वं समवाप्य तु ॥ १३.१५०.१७ ॥
Setelah menerima upanayana dengan metrum Jāgata itu sendiri, lalu dilengkapi pakaian sutra dan perlengkapan, setelah sepenuhnya mencapai status dwija.
13.150.18
अधीयमानो वेदार्थान्गुरुशुश्रूषणे रतः ।
ब्रह्मचारी जितक्रोधस्तपस्वी जायते ततः ॥ १३.१५०.१८ ॥
Mempelajari makna Veda, tekun melayani guru, seorang brahmacārin yang telah menaklukkan amarah, kemudian ia menjadi petapa.
13.150.19
अधीत्य दक्षिणां दत्त्वा गुरवे विधिपूर्वकम् ।
कृतदारः समुपैति गृहस्थव्रतमुत्तमम् ॥ १३.१५०.१९ ॥
Setelah mempelajari Veda dan memberikan dakṣiṇā kepada guru sesuai aturan, serta menikah, ia memasuki sumpah tertinggi seorang kepala keluarga.
13.150.20
ददाति यजते चैव चज्ञैर्विपुलदक्षिणैः ।
अग्निहोत्रमुपासन्वै जुह्वच्चैव यथाविधिः ॥ १३.१५०.२० ॥
Ia memberi dana dan berkurban dengan persembahan berlimpah dakṣiṇā; memelihara agnihotra sesuai aturan dan juga mempersembahkan korban.
13.150.21
धर्मं सञ्चिनुते नित्यं मृदुगामी जितेन्द्रियः ।
स कालपरिणामात्तु मृत्युना सम्प्रयुज्यते ॥ १३.१५०.२१ ॥
Orang yang berjalan lembut dan telah menguasai indranya selalu mengumpulkan dharma; namun dalam perjalanan waktu ia dijemput oleh kematian.
13.150.22
संस्कृतश्चाग्निहोत्रेण कृतपात्रोपधानवान् ।
संस्कृतो देहमुत्सृज्य मरुद्भिरुपपद्यते ॥ १३.१५०.२२ ॥
Yang disucikan dengan agnihotra, dengan wadah dan bantal telah disiapkan, disucikan dengan upacara, meninggalkan tubuh dan terlahir di antara para Marut.
13.150.23
मरुद्भिः सहितश्चापि तुल्यतेजा महाद्युतिः ।
बालार्कसमवर्णेन विमानेन विराजता ॥ १३.१५०.२३ ॥
Disertai para Marut, setara dengan mereka dalam cahaya dan sangat bersinar, ia bersinar dalam kereta surgawi berwarna matahari terbit.
13.150.24
सुखं चरति तत्रस्तो गन्थर्वाप्सरसां गणैः ।
विरजोम्बरसंवीतस्तप्तकाञ्चनभूषणः ॥ १३.१५०.२४ ॥
Tinggal di sana, ia bergerak dengan gembira di antara rombongan gandharva dan apsaras, berpakaian tanpa noda dan dihiasi perhiasan emas cair.
13.150.25
छन्दकामानुसारी च द्विगुणं कालमावसेत् ।
सन्निवर्तेत कालेन स्थानादस्मात्परिच्युतः ॥ १३.१५०.२५ ॥
Orang yang mengikuti kehendaknya hendaknya tinggal di sana dua kali lipat waktu; kemudian, jatuh dari tempat itu, ia kembali pada waktunya.
13.150.26
अवितृप्तविहारार्थो दिव्यभोगान्विहाय तु ।
सञ्जायते नृपकुले गजाश्वरथसंकुले ॥ १३.१५०.२६ ॥
Demi kenikmatan yang belum terpuaskan, setelah meninggalkan kenikmatan ilahi, ia lahir dalam keluarga kerajaan yang penuh gajah, kuda, dan kereta.
13.150.27
पार्थिवीं श्रियमापन्नः श्रीमान्धर्मपतिर्यथा ।
जन्मप्रभृति संस्कारं चौलोपनयनानि च ॥ १३.१५०.२७ ॥
Setelah memperoleh kemuliaan duniawi, gemilang bagaikan penguasa dharma, sejak lahir ia menerima upacara pemurnian, pemotongan rambut, dan inisiasi.
13.150.28
प्राप्य राजकुले तत्र यथावद्विधिपूर्वकम् ।
छ्दसा त्रैष्टुभेनेह द्विजत्वमुपनीयते ॥ १३.१५०.२८ ॥
Setelah mencapai keluarga kerajaan di sana, dengan semestinya dan menurut aturan, di sini status dwija diberikan melalui metrum tristubh.
13.150.29
अधीत्य वेदमखिलं धनुर्वेदं च मुख्यशः ।
समावृत्तस्ततः पित्रा यौवराज्येऽभिषिच्यते ॥ १३.१५०.२९ ॥
Setelah mempelajari seluruh Veda dan terutama ilmu panah, sepulangnya ia, ayahnya kemudian melantiknya sebagai putra mahkota.
13.150.30
कृतदारक्रियः श्रीमान्राज्यं सम्प्राप्य धर्मतः ।
प्रजाः पालयते सम्यक् षड्भागकृतसंविधिः ॥ १३.१५०.३० ॥
Setelah melaksanakan upacara pernikahan, yang gemilang itu memperoleh kerajaan menurut dharma, menetapkan pajak seperenam, dan melindungi rakyatnya dengan baik.
13.150.31
यज्ञैर्बहुभिरीजानः सम्यगाप्तार्थदक्षिणैः ।
प्रशासति महीं श्रीमान्राज्यमिन्द्रसमुद्युतिः ॥ १३.१५०.३१ ॥
Dengan banyak yajña dan memberikan dakṣiṇā secara sempurna, yang mulia itu, setara kemilau Indra, memerintah bumi dan kerajaan.
13.150.32
स्वधर्मनिरतो नित्यं पुत्रपौत्रसहायवान् ।
कालस्य वशमापन्नः प्राणांस्त्यजति संयुगे ॥ १३.१५०.३२ ॥
Selalu tekun pada dharma-nya sendiri, didukung putra dan cucu, ia jatuh di bawah kuasa waktu dan melepaskan nyawanya dalam pertempuran.
13.150.33
देवराजस्य भवनमिन्द्रलोकमवाप्नुते ।
सम्पूज्यमानस्त्रिदिवैर्विचचार यथासुखम् ॥ १३.१५०.३३ ॥
Ia mencapai kediaman raja para dewa, dunia Indra, dan di sana, dihormati para penghuni surga, ia berkelana dengan senang.
13.150.34
राजर्षिभिः पुण्यकृद्भिर्यथा देवपतिस्तथा ।
तैः स्तूयते बन्दिभिस्तु नानावाद्यैः प्रबोध्यते ॥ १३.१५०.३४ ॥
Seperti penguasa para dewa, demikianlah ia dipuji oleh raja-resi yang telah berbuat kebajikan; para pelantun memujinya dan ia dibangunkan dengan berbagai alat musik.
13.150.35
दिव्यजाम्बूनदमयं भ्राजमानं समन्ततः ।
वराप्सरोभिः सम्पूर्णं देवगन्धर्वसेवितम् ॥ १३.१५०.३५ ॥
Terbuat dari emas Jāmbūnada yang ilahi, bersinar di segala sisi, penuh apsara utama, dilayani para dewa dan gandharva.
13.150.36
यानमारुह्य विचरेद्यथा शक्रः शचीपतिः ।
स तत्र वसते षष्टिं पद्मानीह मुदान्वितः ॥ १३.१५०.३६ ॥
Seperti Śakra, suami Śacī, menaiki kendaraan dan berkelana, demikian pula ia menaiki kendaraan dan berkelana di sana; penuh suka cita, ia tinggal di sana enam puluh masa padma.
13.150.37
सर्वाँल्लोकाननुचरन्महर्द्धिरवभासयन् ।
अथ पुण्यक्षयात्तस्मात्स्थाप्यते भुवि भारत।
जायते च द्विजकुले वेदवेदाङ्गपारगे ॥ १३.१५०.३७ ॥
Mengembara di semua dunia, menerangi mereka dengan kemegahan besar. Kemudian, wahai Bhārata, ketika pahalanya habis, ia ditempatkan di bumi dan lahir dalam keluarga dvija yang menguasai Weda dan cabang-cabangnya.