মহাভারত · অধ্যায় 13.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.156.1
श्रुतं मे भरतश्रेष्ठ पुष्पधूपप्रदायिनाम् ।
फलं बलिविधाने च तद्भूयो वक्तुमर्हसि ॥ १३.१५६.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পুষ্প ও ধূপ নিবেদনকারীদের ফল আমি শুনেছি, এবং বলিবিধানের ফলও শুনেছি। সেটি আবার বলা আপনার উচিত।
13.156.2
धूपप्रदानस्य फलं प्रदीपस्य तथैव च ।
बलयश्च किमर्थं वै क्षिप्यन्ते गृहमेधिभिः ॥ १३.१५६.२ ॥
ধূপদানের ফল কী, এবং প্রদীপদানেরও ফল কী? গৃহস্থেরা কী উদ্দেশ্যে বলি নিক্ষেপ করে?
13.156.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नहुषस्य च संवादमगस्त्यस्य भृगोस्तता ॥ १३.१५६.३ ॥
এ বিষয়েও লোকেরা এই প্রাচীন ইতিহাস বলে—নহুষ ও অগস্ত্য এবং ভৃগুর সঙ্গে তাঁর সংলাপের কাহিনি।
13.156.4
नहुषो हि महाराज राजर्षिः सुमहातपाः ।
देवराज्यमनुप्राप्तः सुकृतेनेह कर्मणा ॥ १३.१५६.४ ॥
হে মহারাজ, নহুষ ছিলেন রাজর্ষি, মহাতপস্বী। সৎকর্মের ফলে তিনি এখানে দেবরাজ্য লাভ করেছিলেন।
13.156.5
तत्रापि प्रयतो राजन्नहुषस्त्रिदिवे वसन् ।
मानुषीश्चैव दिव्याश्च कुर्वाणो विविधाः क्रियाः ॥ १३.१५६.५ ॥
হে রাজন, সেখানে স্বর্গে বাস করেও নহুষ সংযমী ছিলেন, এবং মানবিক ও দিব্য নানা ক্রিয়া সম্পাদন করছিলেন।
13.156.6
मानुष्यस्तत्र सर्वाः स्म क्रियास्तस्य महात्मनः ।
प्रवृत्तास्त्रिदिवे राजन्दिव्याश्चैव सनातनाः ॥ १३.१५६.६ ॥
হে রাজন, সেখানে সেই মহাত্মার সমস্ত মানবিক ক্রিয়া স্বর্গে চলতে থাকল, এবং দিব্য ও সনাতন ক্রিয়াও চলতে থাকল।
13.156.7
अग्निकार्याणि समिधः कुशाः सुमनसस्तथा ।
बलयश्चान्नलाजाभिर्धूपनं दीपकर्म च ॥ १३.१५६.७ ॥
অগ্নিকার্য, সমিধ, কুশ, সুগন্ধি পুষ্প, বলি, অন্ন ও লাজা, ধূপ এবং দীপকর্ম।
13.156.8
सर्वं तस्य गृहे राज्ञः प्रावर्तत महात्मनः ।
जपयज्ञान्मनोयज्ञांस्त्रिदिवेऽपि चकार सः ॥ १३.१५६.८ ॥
সেই মহাত্মা রাজার গৃহে সবকিছুই চলতে থাকল; স্বর্গেও তিনি জপযজ্ঞ ও মনোযজ্ঞ সম্পাদন করলেন।
13.156.9
देवानभ्यर्चयच्चापि विधिवत्स सुरेश्वरः ।
सर्वानेव यथान्यायं यथापूर्वमरिंदम ॥ १३.१५६.९ ॥
সেই সুরেশ্বর বিধিমতো দেবতাদেরও অর্চনা করলেন; হে শত্রুদমন, পূর্বের মতো যথাযথভাবে সকলকেই অর্চনা করলেন।
13.156.10
अथेनद्रोऽहमिति ज्ञात्वा अहङ्कारं समाविशत् ।
सर्वाश्चैव क्रियास्तस्य पर्यहीयन्त भूपतेः ॥ १३.१५६.१० ॥
তারপর 'আমিই ইন্দ্র' এই জেনে তিনি অহংকারে প্রবেশ করলেন; সেই রাজার সকল ক্রিয়াই পরিত্যক্ত হল।
13.156.11
सप्तर्षीन्वाहयामास वरदानदमान्वितः ।
परिहीनक्रियश्चैव दुर्बलत्वमुपेयिवान् ॥ १३.१५६.११ ॥
বরদান ও সংযমে সমৃদ্ধ তিনি সপ্তর্ষিদের দিয়ে (শিবিকা) বহন করালেন; ক্রিয়া পরিত্যাগ করে তিনি দুর্বলতা প্রাপ্ত হলেন।
13.156.12
तस्य वाहयतः कालो मुनिमुख्यांस्तपोधनान् ।
अहङ्काराभिभूतस्य सुमहानत्यवर्तत ॥ १३.१५६.१२ ॥
তপোধন মুনিশ্রেষ্ঠদের দিয়ে বহন করাতে করাতে, অহংকারে অভিভূত তাঁর অত্যন্ত দীর্ঘ কাল অতিবাহিত হল।
13.156.13
अथ पर्यायशः सर्वान्वाहनायोपचक्रमे ।
पर्यायश्चाप्यगस्त्यस्य समपद्यत भारत ॥ १३.१५६.१३ ॥
তারপর পালাক্রমে সকলকে বহন করতে সে শুরু করল; হে ভারত, অগস্ত্যেরও পালা এল।
13.156.14
अथागत्य महातेजा भृगुर्ब्रह्मविदांवरः ।
अगस्त्यमाश्रमस्थं वै समुपेत्येदमब्रवीत् ॥ १३.१५६.१४ ॥
তারপর মহাতেজা, ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ ভৃগু এসে, আশ্রমে অবস্থিত অগস্ত্যের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।
13.156.15
एवं वयमसत्कारं देवेन्द्रस्यास्य दुर्मतेः ।
नहुषस्य किमर्थं वै मर्षयाम महामुने ॥ १३.१५६.१५ ॥
এইভাবে, এই দুর্মতি দেবেন্দ্র নহুষের অবমাননা কেন আমরা সহ্য করছি, হে মহামুনি?
13.156.16
कथमेष मया शक्यः शप्तुं यस्य महामुने ।
वरदेन वरो दत्तो भवतो विदितश्च सः ॥ १३.१५६.१६ ॥
হে মহামুনি, বরদাতা যাকে বর দিয়েছেন, আমি তাকে কীভাবে অভিশাপ দিতে পারি? তা আপনিও জানেন।
13.156.17
यो मे दृष्टिपथं गच्छेत्स मे वश्यो भवेदिति ।
इत्यनेन वरं देवो याचितो गच्छता दिवम् ॥ १३.१५६.१७ ॥
"যে আমার দৃষ্টিপথে আসবে, সে আমার বশে থাকবে" — এভাবে স্বর্গে যেতে যেতে এই দেবতা বর চেয়েছিলেন।
13.156.18
एवं न दग्धः स मया भवता च न संशयः ।
अन्येनाप्यृषिमुख्येन न दग्धो न च पातितः ॥ १३.१५६.१८ ॥
এভাবে সে আমার দ্বারাও দগ্ধ হয়নি, আপনার দ্বারাও নয় — এতে সন্দেহ নেই; আর অন্য কোনো প্রধান ঋষির দ্বারাও সে দগ্ধ বা পতিত হয়নি।
13.156.19
अमृतं चैव पानाय दत्तमस्मै पुरा विभो ।
महात्मना तदर्तं च नास्माभिर्विनिपात्यते ॥ १३.१५६.१९ ॥
হে বিভো, পূর্বে সেই মহাত্মা এঁকে পানের জন্য অমৃত দিয়েছিলেন; সেই কারণেই আমরা একে বিনাশ করি না।
13.156.20
प्रायच्छत वरं देवः प्रजानां दुःखकारणम् ।
द्विजेष्वधर्मयुक्तानि स करोति नराधमः ॥ १३.१५६.२० ॥
দেবতা প্রজাদের দুঃখের কারণ এক বর দিয়েছিলেন; সেই নরাধম দ্বিজদের প্রতি অধর্মাচরণ করে।
13.156.21
तत्र यत्प्राप्तकालं नस्तद्ब्रू वदतांवर ।
भवांश्चापि यथा ब्रूयात्तत्कर्तास्मि न संशयः ॥ १३.१५६.२१ ॥
অতএব আমাদের জন্য যা সময়োচিত, হে বক্তাশ্রেষ্ঠ, তা বলুন; আপনি যেমন বলবেন, আমি তেমনই করব, সন্দেহ নেই।
13.156.22
पितामहनियोगेन भवन्तं सोऽहमागतः ।
प्रतिकर्तुं बलवति नहुषे दर्पमोहिते ॥ १३.१५६.२२ ॥
পিতামহের আদেশে আমি আপনার কাছে এসেছি, দর্পে মোহিত বলবান নহুষকে প্রতিরোধ করতে।
13.156.23
अद्य हि त्वां सुदुर्बुद्धी रथे योक्ष्यति देवराट् ।
अद्यैनमहमुद्वृत्तं करिष्येऽनिन्द्रमोजसा ॥ १३.१५६.२३ ॥
আজই দেবরাজ তোমাকে, হে দুর্বুদ্ধি, রথে যুক্ত করবেন; আজই আমি এই উদ্ধত লোককে আমার তেজে ইন্দ্রহীন করব।
13.156.24
अद्येन्द्रं स्थापयिष्यामि पश्यतस्ते शतक्रतुम् ।
सञ्चाल्य पापकर्माणमैन्द्रात्स्थानात्सुदुर्मतिम्। ॥ १३.१५६.२४ ॥
আজ তোমার চোখের সামনেই শতক্রতু ইন্দ্রকে আমি পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করব; পাপকর্মা, দুর্মতি এই লোককে ইন্দ্রপদ থেকে সরিয়ে দেব।
13.156.25
अद्य चासौ कुदेवेन्द्रस्त्वां पदा धर्षयिष्यति ।
दैवोपहतचित्तत्वादात्मनाशाय मन्दधीः ॥ १३.१५६.२५ ॥
আজ সেই কুদেবেন্দ্র তোমাকে পা দিয়ে অপমান করবে। দৈববশে বিকৃতচিত্ত, মন্দবুদ্ধি তুমি, নিজের বিনাশের জন্যই এমন করছ।
13.156.26
व्युत्क्रान्तधर्मं तमहं धर्षणामर्षितो भृशम् ।
अहिर्भवस्वेति रुषा शप्स्ये पापं द्विजद्रुहम् ॥ १३.१५६.२६ ॥
ধর্মলঙ্ঘনকারী সেই পাপী, ব্রাহ্মণদ্রোহীকে অপমানে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে আমি 'তুমি সর্প হও' বলে ক্রোধে অভিশাপ দেব।
13.156.27
तत एनं सुदुर्बुद्धिं धिक्शब्दाभिहतत्विषम् ।
धरण्यां पातयिष्यामि पश्यतस्ते महामुने ॥ १३.१५६.२७ ॥
তারপর সেই অতি দুর্বুদ্ধিকে, 'ধিক্' শব্দে যার তেজ আহত, হে মহামুনি, তোমার দেখার সামনেই ভূমিতে পাতিত করব।
13.156.28
नहुषं पापकर्माणमैश्वर्यबलमोहितम् ।
यथा च रोचते तुभ्यं तथा कर्तास्म्यहं मुने ॥ १३.१५६.२८ ॥
ঐশ্বর্য ও বলে মোহিত পাপকর্মা নহুষের প্রতি, তোমার যেমন ইচ্ছা, হে মুনি, আমি তাই করব।
13.156.29
एवमुक्तस्तु भृगुणा मैत्रावरुणिरव्ययः ।
अगस्त्यः परमप्रीतो बभूव विगतज्वरः ॥ १३.१५६.२९ ॥
ভৃগু এরূপ বললে মৈত্রাবরুণি অব্যয় অগস্ত্য অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন এবং তাঁর জ্বর (উদ্বেগ) দূর হলো।