Mahābhārata · Adhyāya 13.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.156.1
श्रुतं मे भरतश्रेष्ठ पुष्पधूपप्रदायिनाम् ।
फलं बलिविधाने च तद्भूयो वक्तुमर्हसि ॥ १३.१५६.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, aku telah mendengar buah dari mereka yang mempersembahkan bunga dan dupa, dan buah dari upacara persembahan. Patutlah engkau menceritakannya kembali.
13.156.2
धूपप्रदानस्य फलं प्रदीपस्य तथैव च ।
बलयश्च किमर्थं वै क्षिप्यन्ते गृहमेधिभिः ॥ १३.१५६.२ ॥
Apakah buah dari persembahan dupa, dan demikian pula dari pelita? Dan untuk tujuan apakah para kepala rumah tangga menebarkan persembahan (bali)?
13.156.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नहुषस्य च संवादमगस्त्यस्य भृगोस्तता ॥ १३.१५६.३ ॥
Mengenai hal ini, orang juga menceritakan kisah kuno ini: dialog Nahuṣa dengan Agastya dan dengan Bhṛgu.
13.156.4
नहुषो हि महाराज राजर्षिः सुमहातपाः ।
देवराज्यमनुप्राप्तः सुकृतेनेह कर्मणा ॥ १३.१५६.४ ॥
Wahai raja agung, Nahuṣa adalah seorang resi kerajaan yang sangat bertapa, dan dengan perbuatan baiknya ia mencapai kerajaan para dewa di sini.
13.156.5
तत्रापि प्रयतो राजन्नहुषस्त्रिदिवे वसन् ।
मानुषीश्चैव दिव्याश्च कुर्वाणो विविधाः क्रियाः ॥ १३.१५६.५ ॥
Di sana pun, wahai raja, Nahuṣa yang bersemayam di surga tetap menahan diri, melaksanakan berbagai upacara, baik yang manusiawi maupun yang ilahi.
13.156.6
मानुष्यस्तत्र सर्वाः स्म क्रियास्तस्य महात्मनः ।
प्रवृत्तास्त्रिदिवे राजन्दिव्याश्चैव सनातनाः ॥ १३.१५६.६ ॥
Di sana, wahai raja, semua upacara manusiawi dari jiwa agung itu berlanjut di surga, begitu pula upacara ilahi dan abadi.
13.156.7
अग्निकार्याणि समिधः कुशाः सुमनसस्तथा ।
बलयश्चान्नलाजाभिर्धूपनं दीपकर्म च ॥ १३.१५६.७ ॥
Upacara api, kayu persembahan, rumput kuśa, bunga harum, persembahan makanan dan biji-bijian panggang, dupa, serta penyalaan pelita.
13.156.8
सर्वं तस्य गृहे राज्ञः प्रावर्तत महात्मनः ।
जपयज्ञान्मनोयज्ञांस्त्रिदिवेऽपि चकार सः ॥ १३.१५६.८ ॥
Di rumah raja yang berjiwa agung itu segala sesuatu terus berlangsung; bahkan di surga ia melakukan persembahan japa dan persembahan pikiran.
13.156.9
देवानभ्यर्चयच्चापि विधिवत्स सुरेश्वरः ।
सर्वानेव यथान्यायं यथापूर्वमरिंदम ॥ १३.१५६.९ ॥
Penguasa para dewa itu juga memuja para dewa menurut aturan; sungguh, wahai penakluk musuh, ia menghormati mereka semua dengan layak dan seperti sebelumnya.
13.156.10
अथेनद्रोऽहमिति ज्ञात्वा अहङ्कारं समाविशत् ।
सर्वाश्चैव क्रियास्तस्य पर्यहीयन्त भूपतेः ॥ १३.१५६.१० ॥
Kemudian, mengira dirinya adalah Indra, ia larut dalam kesombongan, dan semua upacara sang raja pun terabaikan.
13.156.11
सप्तर्षीन्वाहयामास वरदानदमान्वितः ।
परिहीनक्रियश्चैव दुर्बलत्वमुपेयिवान् ॥ १३.१५६.११ ॥
Dianugerahi anugerah dan pengendalian diri, ia menyuruh tujuh resi mengangkat tandunya; dan karena upacaranya telah ditinggalkan, ia jatuh ke dalam kelemahan.
13.156.12
तस्य वाहयतः कालो मुनिमुख्यांस्तपोधनान् ।
अहङ्काराभिभूतस्य सुमहानत्यवर्तत ॥ १३.१५६.१२ ॥
Selagi ia menyuruh para resi terkemuka yang kaya akan tapa mengangkatnya, waktu yang sangat panjang berlalu baginya, yang dikuasai kesombongan.
13.156.13
अथ पर्यायशः सर्वान्वाहनायोपचक्रमे ।
पर्यायश्चाप्यगस्त्यस्य समपद्यत भारत ॥ १३.१५६.१३ ॥
Kemudian secara bergiliran ia mulai mengangkut mereka semua; dan, wahai Bhārata, giliran Agastya pun tiba.
13.156.14
अथागत्य महातेजा भृगुर्ब्रह्मविदांवरः ।
अगस्त्यमाश्रमस्थं वै समुपेत्येदमब्रवीत् ॥ १३.१५६.१४ ॥
Lalu Bhṛgu, yang bercahaya agung, yang terbaik di antara para pengenal Brahman, datang, mendekati Agastya yang tinggal di pertapaan, dan berkata demikian.
13.156.15
एवं वयमसत्कारं देवेन्द्रस्यास्य दुर्मतेः ।
नहुषस्य किमर्थं वै मर्षयाम महामुने ॥ १३.१५६.१५ ॥
Demikianlah, mengapa kami menanggung penghinaan dari Nahuṣa, raja para dewa yang berpikiran jahat ini, wahai resi agung?
13.156.16
कथमेष मया शक्यः शप्तुं यस्य महामुने ।
वरदेन वरो दत्तो भवतो विदितश्च सः ॥ १३.१५६.१६ ॥
Bagaimana aku bisa mengutuknya, wahai resi agung, yang telah diberi anugerah oleh pemberi anugerah? Engkau juga mengetahuinya.
13.156.17
यो मे दृष्टिपथं गच्छेत्स मे वश्यो भवेदिति ।
इत्यनेन वरं देवो याचितो गच्छता दिवम् ॥ १३.१५६.१७ ॥
"Siapa pun yang datang dalam jangkauan pandanganku, ia akan menjadi tunduk kepadaku" — demikianlah dewa ini memohon anugerah ketika pergi ke surga.
13.156.18
एवं न दग्धः स मया भवता च न संशयः ।
अन्येनाप्यृषिमुख्येन न दग्धो न च पातितः ॥ १३.१५६.१८ ॥
Demikianlah ia tidak dibakar olehku, tidak pula olehmu — tiada keraguan; dan tidak dibakar atau dirobohkan oleh resi utama lainnya.
13.156.19
अमृतं चैव पानाय दत्तमस्मै पुरा विभो ।
महात्मना तदर्तं च नास्माभिर्विनिपात्यते ॥ १३.१५६.१९ ॥
Wahai yang perkasa, dahulu kala orang agung itu memberinya amṛta untuk diminum, dan karena itu kami tidak menjatuhkannya.
13.156.20
प्रायच्छत वरं देवः प्रजानां दुःखकारणम् ।
द्विजेष्वधर्मयुक्तानि स करोति नराधमः ॥ १३.१५६.२० ॥
Sang dewa memberinya anugerah yang menjadi sebab penderitaan rakyat; manusia paling hina itu berbuat adharma terhadap kaum dvija.
13.156.21
तत्र यत्प्राप्तकालं नस्तद्ब्रू वदतांवर ।
भवांश्चापि यथा ब्रूयात्तत्कर्तास्मि न संशयः ॥ १३.१५६.२१ ॥
Maka katakanlah kepada kami apa yang tepat pada saat ini, wahai yang terbaik di antara para pembicara; apa pun yang engkau katakan, itulah yang akan kulakukan, tanpa keraguan.
13.156.22
पितामहनियोगेन भवन्तं सोऽहमागतः ।
प्रतिकर्तुं बलवति नहुषे दर्पमोहिते ॥ १३.१५६.२२ ॥
Atas perintah kakek, aku datang kepadamu untuk menghadapi Nahuṣa yang perkasa, yang dibutakan oleh kesombongan.
13.156.23
अद्य हि त्वां सुदुर्बुद्धी रथे योक्ष्यति देवराट् ।
अद्यैनमहमुद्वृत्तं करिष्येऽनिन्द्रमोजसा ॥ १३.१५६.२३ ॥
Hari ini raja para dewa akan memasangkanmu pada keretanya, wahai orang bodoh; hari ini aku akan membuat orang congkak ini bukan lagi Indra dengan kekuatanku.
13.156.24
अद्येन्द्रं स्थापयिष्यामि पश्यतस्ते शतक्रतुम् ।
सञ्चाल्य पापकर्माणमैन्द्रात्स्थानात्सुदुर्मतिम्। ॥ १३.१५६.२४ ॥
Hari ini, selagi engkau menyaksikan, aku akan mengembalikan Indra, sang pemberi seratus kurban; orang jahat yang berhati sangat busuk itu akan kugoyahkan dan kusingkirkan dari kedudukan Indra.
13.156.25
अद्य चासौ कुदेवेन्द्रस्त्वां पदा धर्षयिष्यति ।
दैवोपहतचित्तत्वादात्मनाशाय मन्दधीः ॥ १३.१५६.२५ ॥
Hari ini Indra palsu yang jahat itu akan menginjak-injakmu dengan kakinya. Karena pikiranmu dilanda takdir, wahai yang bodoh, engkau menuju kehancuran dirimu sendiri.
13.156.26
व्युत्क्रान्तधर्मं तमहं धर्षणामर्षितो भृशम् ।
अहिर्भवस्वेति रुषा शप्स्ये पापं द्विजद्रुहम् ॥ १३.१५६.२६ ॥
Sangat murka karena penghinaan itu, aku akan mengutuk dengan amarah orang berdosa yang telah melanggar dharma, musuh kaum brahmana itu: 'Jadilah ular!'
13.156.27
तत एनं सुदुर्बुद्धिं धिक्शब्दाभिहतत्विषम् ।
धरण्यां पातयिष्यामि पश्यतस्ते महामुने ॥ १३.१५६.२७ ॥
Kemudian, di hadapanmu wahai maharesi agung, akan kujatuhkan ke tanah orang yang berpikiran sangat jahat itu, yang cahayanya telah dihantam seruan 'Memalukan!'.
13.156.28
नहुषं पापकर्माणमैश्वर्यबलमोहितम् ।
यथा च रोचते तुभ्यं तथा कर्तास्म्यहं मुने ॥ १३.१५६.२८ ॥
Mengenai Nahuṣa, pelaku perbuatan jahat yang dibutakan kekuasaan, aku akan melakukan persis seperti yang berkenan bagimu, wahai resi.
13.156.29
एवमुक्तस्तु भृगुणा मैत्रावरुणिरव्ययः ।
अगस्त्यः परमप्रीतो बभूव विगतज्वरः ॥ १३.१५६.२९ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Bhṛgu, Agastya yang tak binasa, putra Mitra dan Varuṇa, sangat bersuka hati dan terbebas dari demam (kegelisahan).