Махабхарата · Адхьяя 13.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.156.1
श्रुतं मे भरतश्रेष्ठ पुष्पधूपप्रदायिनाम् ।
फलं बलिविधाने च तद्भूयो वक्तुमर्हसि ॥ १३.१५६.१ ॥
Лучший из Бхарат, я слышал о плодах тех, кто приносит цветы и благовония, и о плодах обряда жертвоприношения. Тебе подобает рассказать об этом ещё раз.
13.156.2
धूपप्रदानस्य फलं प्रदीपस्य तथैव च ।
बलयश्च किमर्थं वै क्षिप्यन्ते गृहमेधिभिः ॥ १३.१५६.२ ॥
Каков плод приношения благовоний и так же светильника? И с какой целью домохозяева разбрасывают жертвенные дары (бали)?
13.156.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
नहुषस्य च संवादमगस्त्यस्य भृगोस्तता ॥ १३.१५६.३ ॥
Об этом также рассказывают эту древнюю историю — беседу Нахуши с Агастьей и с Бхригу.
13.156.4
नहुषो हि महाराज राजर्षिः सुमहातपाः ।
देवराज्यमनुप्राप्तः सुकृतेनेह कर्मणा ॥ १३.१५६.४ ॥
Великий царь, Нахуша был царственным мудрецом великого подвижничества, и благодаря своим добрым деяниям он достиг здесь царства богов.
13.156.5
तत्रापि प्रयतो राजन्नहुषस्त्रिदिवे वसन् ।
मानुषीश्चैव दिव्याश्च कुर्वाणो विविधाः क्रियाः ॥ १३.१५६.५ ॥
И там, о царь, Нахуша, живя на небесах, оставался сдержанным и совершал различные обряды, человеческие и божественные.
13.156.6
मानुष्यस्तत्र सर्वाः स्म क्रियास्तस्य महात्मनः ।
प्रवृत्तास्त्रिदिवे राजन्दिव्याश्चैव सनातनाः ॥ १३.१५६.६ ॥
Там, о царь, все человеческие обряды того великодушного продолжались на небесах, как и божественные и вечные.
13.156.7
अग्निकार्याणि समिधः कुशाः सुमनसस्तथा ।
बलयश्चान्नलाजाभिर्धूपनं दीपकर्म च ॥ १३.१५६.७ ॥
Огненные обряды, растопка для жертвенного огня, трава куша, душистые цветы, подношения пищи и поджаренного зерна, благовония и зажигание светильников.
13.156.8
सर्वं तस्य गृहे राज्ञः प्रावर्तत महात्मनः ।
जपयज्ञान्मनोयज्ञांस्त्रिदिवेऽपि चकार सः ॥ १३.१५६.८ ॥
В доме того великодушного царя всё продолжалось; даже на небесах он совершал жертвоприношения повторения мантр и жертвоприношения ума.
13.156.9
देवानभ्यर्चयच्चापि विधिवत्स सुरेश्वरः ।
सर्वानेव यथान्यायं यथापूर्वमरिंदम ॥ १३.१५६.९ ॥
Тот владыка богов также почитал богов по установленному правилу; воистину, о покоритель врагов, он почтил их всех должным образом, как и прежде.
13.156.10
अथेनद्रोऽहमिति ज्ञात्वा अहङ्कारं समाविशत् ।
सर्वाश्चैव क्रियास्तस्य पर्यहीयन्त भूपतेः ॥ १३.१५६.१० ॥
Тогда, решив, что он сам Индра, он впал в гордыню, и все обряды того царя были оставлены.
13.156.11
सप्तर्षीन्वाहयामास वरदानदमान्वितः ।
परिहीनक्रियश्चैव दुर्बलत्वमुपेयिवान् ॥ १३.१५६.११ ॥
Наделённый дарами и самообладанием, он заставил семерых мудрецов нести свои носилки; и, оставив обряды, впал в слабость.
13.156.12
तस्य वाहयतः कालो मुनिमुख्यांस्तपोधनान् ।
अहङ्काराभिभूतस्य सुमहानत्यवर्तत ॥ १३.१५६.१२ ॥
Пока он заставлял нести себя величайших мудрецов, богатых аскезой, для него, одолеваемого гордыней, прошло очень много времени.
13.156.13
अथ पर्यायशः सर्वान्वाहनायोपचक्रमे ।
पर्यायश्चाप्यगस्त्यस्य समपद्यत भारत ॥ १३.१५६.१३ ॥
Затем по очереди он принялся нести всех; и, о Бхарата, очередь дошла и до Агастьи.
13.156.14
अथागत्य महातेजा भृगुर्ब्रह्मविदांवरः ।
अगस्त्यमाश्रमस्थं वै समुपेत्येदमब्रवीत् ॥ १३.१५६.१४ ॥
Тогда пришёл Бхригу, великий сиянием, лучший из знающих Брахмана, приблизился к Агастье, пребывавшему в ашраме, и сказал это.
13.156.15
एवं वयमसत्कारं देवेन्द्रस्यास्य दुर्मतेः ।
नहुषस्य किमर्थं वै मर्षयाम महामुने ॥ १३.१५६.१५ ॥
Так почему же мы терпим это бесчестие от этого злонамеренного владыки богов Нахуши, о великий мудрец?
13.156.16
कथमेष मया शक्यः शप्तुं यस्य महामुने ।
वरदेन वरो दत्तो भवतो विदितश्च सः ॥ १३.१५६.१६ ॥
Как я могу проклясть его, о великий мудрец, которому даритель благ даровал благо? Ты и сам это знаешь.
13.156.17
यो मे दृष्टिपथं गच्छेत्स मे वश्यो भवेदिति ।
इत्यनेन वरं देवो याचितो गच्छता दिवम् ॥ १३.१५६.१७ ॥
«Кто попадёт в поле моего зрения, станет подвластен мне» — так этот бог, отправляясь на небо, попросил благо.
13.156.18
एवं न दग्धः स मया भवता च न संशयः ।
अन्येनाप्यृषिमुख्येन न दग्धो न च पातितः ॥ १३.१५६.१८ ॥
Так он не был сожжён ни мной, ни тобой — в этом нет сомнения; и никем другим из главных мудрецов он не был ни сожжён, ни повержен.
13.156.19
अमृतं चैव पानाय दत्तमस्मै पुरा विभो ।
महात्मना तदर्तं च नास्माभिर्विनिपात्यते ॥ १३.१५६.१९ ॥
О могучий, некогда тот великодушный дал ему испить амриту, и ради этого мы его не низвергаем.
13.156.20
प्रायच्छत वरं देवः प्रजानां दुःखकारणम् ।
द्विजेष्वधर्मयुक्तानि स करोति नराधमः ॥ १३.१५६.२० ॥
Бог даровал ему благо, ставшее причиной страданий для людей; тот низший из людей совершает беззаконные деяния против дважды рождённых.
13.156.21
तत्र यत्प्राप्तकालं नस्तद्ब्रू वदतांवर ।
भवांश्चापि यथा ब्रूयात्तत्कर्तास्मि न संशयः ॥ १३.१५६.२१ ॥
Итак, скажи нам, что уместно в это время, о лучший из говорящих; что бы ты ни сказал, то я и сделаю, в этом нет сомнения.
13.156.22
पितामहनियोगेन भवन्तं सोऽहमागतः ।
प्रतिकर्तुं बलवति नहुषे दर्पमोहिते ॥ १३.१५६.२२ ॥
По повелению прадеда я пришёл к тебе, чтобы противостоять могучему Нахуше, ослеплённому гордыней.
13.156.23
अद्य हि त्वां सुदुर्बुद्धी रथे योक्ष्यति देवराट् ।
अद्यैनमहमुद्वृत्तं करिष्येऽनिन्द्रमोजसा ॥ १३.१५६.२३ ॥
Сегодня владыка богов впряжёт тебя в свою колесницу, о глупец; сегодня я лишу этого надменного звания Индры своей мощью.
13.156.24
अद्येन्द्रं स्थापयिष्यामि पश्यतस्ते शतक्रतुम् ।
सञ्चाल्य पापकर्माणमैन्द्रात्स्थानात्सुदुर्मतिम्। ॥ १३.१५६.२४ ॥
Сегодня, на твоих глазах, я восстановлю Индру, совершившего сто жертвоприношений; сброшу с места Индры того злодея, дурного умом.
13.156.25
अद्य चासौ कुदेवेन्द्रस्त्वां पदा धर्षयिष्यति ।
दैवोपहतचित्तत्वादात्मनाशाय मन्दधीः ॥ १३.१५६.२५ ॥
Сегодня этот дурной ложный владыка богов растопчет тебя ногой. Ум твой поражён роком, несмысленный, ты ведёшь себя к собственной гибели.
13.156.26
व्युत्क्रान्तधर्मं तमहं धर्षणामर्षितो भृशम् ।
अहिर्भवस्वेति रुषा शप्स्ये पापं द्विजद्रुहम् ॥ १३.१५६.२६ ॥
Крайне разгневанный оскорблением, я в гневе прокляну того грешника, что преступил дхарму, врага брахманов: «Стань змеем!»
13.156.27
तत एनं सुदुर्बुद्धिं धिक्शब्दाभिहतत्विषम् ।
धरण्यां पातयिष्यामि पश्यतस्ते महामुने ॥ १३.१५६.२७ ॥
Тогда, на твоих глазах, великий мудрец, я низвергну на землю того крайне злонамеренного, чьё сияние поражено криком «Позор!».
13.156.28
नहुषं पापकर्माणमैश्वर्यबलमोहितम् ।
यथा च रोचते तुभ्यं तथा कर्तास्म्यहं मुने ॥ १३.१५६.२८ ॥
Что касается Нахуши, творца злых деяний, одурманенного силой власти, то я сделаю именно то, что тебе угодно, о мудрец.
13.156.29
एवमुक्तस्तु भृगुणा मैत्रावरुणिरव्ययः ।
अगस्त्यः परमप्रीतो बभूव विगतज्वरः ॥ १३.१५६.२९ ॥
Так обращённый к нему Бхригу, нетленный Агастья, сын Митры и Варуны, был весьма обрадован и избавился от жара (тревоги).