মহাভারত · অধ্যায় 13.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.157.1
कथं वै स विपन्नश्च कथं वै पातितो भुवि ।
कथं देवेन्द्रतां प्राप्तस्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.१५७.१ ॥
সে কীভাবে বিপন্ন হলো, কীভাবে পৃথিবীতে নিক্ষিপ্ত হলো? সে কীভাবে দেবেন্দ্রত্ব লাভ করল? সেটি আপনিই বলার যোগ্য।
13.157.2
एवं तयोः संवदतोः क्रियास्तस्य महात्मनः ।
सर्वा एव प्रवर्तन्ते या दिव्या याश्च मानुषाः ॥ १३.१५७.२ ॥
এইভাবে তাঁদের দুজনের কথোপকথনের সময় সেই মহাত্মার সমস্ত ক্রিয়াই সম্পন্ন হয় — যা দিব্য এবং যা মানুষের।
13.157.3
तथैव दीपदानानि सर्वोपकरणानि वै ।
बलिकर्म च यच्चान्यद्वत्सकाश्च पृथग्विधाः ॥ १३.१५७.३ ॥
তেমনই দীপদান ও সমস্ত উপকরণ, বলিকর্ম, এবং যা অন্য, আর বাছুরেরাও — নানা প্রকারের।
13.157.4
सर्वास्तस्य समुत्पन्ना देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
देवलोके नृलोके च सदाचारपुरस्कृताः ॥ १३.१५७.४ ॥
সেগুলো সবই সেই মহাত্মা দেবেন্দ্র থেকে উদ্ভূত — দেবলোকে ও নরলোকে, সদাচারের দ্বারা সম্মানিত হয়ে।
13.157.5
ताश्चोद्भवन्ति राजेन्द्र समृद्ध्यै गृहमेधिनः ।
धूपप्रदानैर्दीपैश्च नमस्कारैस्तथैव च ॥ १३.१५७.५ ॥
হে রাজেন্দ্র, গৃহস্থেরা সমৃদ্ধির জন্য সেগুলো উৎপন্ন করেন — ধূপদান, দীপ ও প্রণামের মাধ্যমেও।
13.157.6
यथा सिद्धस्य चान्नस्य गृह्य चाग्रं प्रदीयते ।
बलयश्च गृहोद्देशे ततः प्रीयन्ति देवताः ॥ १३.१५७.६ ॥
যেমন রান্না করা অন্নের অগ্রভাগ নিয়ে দেওয়া হয়, এবং গৃহপ্রাঙ্গণে বলি দেওয়া হয়, তেমনই তাতে দেবতারা প্রসন্ন হন।
13.157.7
यथा च गृहिणस्तोषो भवेद्वै बलिकर्मणि ।
तथा शतगुणा प्रीतिर्देवतानां प्रजायते ॥ १३.१५७.७ ॥
বলিকর্মে গৃহস্থের যেমন তুষ্টি হয়, তেমনই দেবতাদের শতগুণ প্রীতি উৎপন্ন হয়।
13.157.8
एवं धूपप्रदानं च दीपदानं च साधवः ।
प्रयच्छति नमस्कारैर्युक्तमात्मगुणावहम् ॥ १३.१५७.८ ॥
এইভাবে সাধুরা নমস্কারসহ ধূপদান ও দীপদান করেন; তা আত্মগুণ বৃদ্ধিকারী উপযুক্ত কর্ম।
13.157.9
स्नानेनाद्भिश्च यत्कर्म क्रियते वै विपश्चिता ।
नमस्कारप्रयुक्तेन तेन प्रीणन्ति देवताः ॥ १३.१५७.९ ॥
বিজ্ঞ ব্যক্তি স্নান ও জলের দ্বারা যে কর্ম করেন, নমস্কারসহ করলে তাতে দেবতারা প্রীত হন।
13.157.10
पितरश्च महाभागा ऋषयश्च तपोधनाः ।
गृह्याश्च देवताः सर्वाः प्रीयन्ते विधिनाऽर्चिताः ॥ १३.१५७.१० ॥
মহাভাগ পিতৃপুরুষ, তপোধন ঋষি এবং সমস্ত গৃহদেবতা বিধিমতো পূজিত হলে প্রীত হন।
13.157.11
इत्येतां बुद्धिमास्थाय नहुषः स नरेश्वरः ।
सुरेन्द्रत्वं महत्प्राप्य कृतवानेतदद्भुतम् ॥ १३.१५७.११ ॥
এই বুদ্ধি আশ্রয় করে সেই নরেশ্বর নহুষ মহৎ সুরেন্দ্রত্ব লাভ করে এই অদ্ভুত কাজ করেছিলেন।
13.157.12
कस्य चित्त्वथ कालस्य भाग्यक्षय उपस्थिते ।
सर्वमेतदवज्ञाय न चकार यथाविधि ॥ १३.१५७.१२ ॥
কিছু সময় পরে ভাগ্যক্ষয় উপস্থিত হলে তিনি এই সব অবজ্ঞা করে বিধিমতো কিছুই করলেন না।
13.157.13
ततः स परिहीणोऽभूत्सुरेन्द्रो बलदर्पतः ।
धूपदीपादिकविधिं न यथावच्चकार ह।
ततोऽस्य यज्ञविषयो रक्षोभिः परिबाध्यते ॥ १३.१५७.१३ ॥
তারপর বলের দর্পে তিনি হীন হলেন। ধূপ-দীপাদির বিধি যথাযথভাবে পালন করলেন না। তখন তাঁর যজ্ঞক্ষেত্রকে রাক্ষসেরা বাধা দিতে লাগল।
13.157.14
अथागस्त्यमृषिश्रेष्ठं वाहनायाजुहाव ह ।
द्रुतं सरस्वतीकूलात्स्मयन्निव महाबलः ॥ १३.१५७.१४ ॥
তখন মহাবল ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্যকে বাহন হওয়ার জন্য ডাকলেন। তিনি সরস্বতীর তীর থেকে হাসতে হাসতে দ্রুত এলেন।
13.157.15
ततो भृगुर्महातेजा मैत्रावरुणिमब्रवीत् ।
निमीलयस्व नयने जटां यावद्विशामि ते।
सुरेन्द्रपतनायेति स च नेत्र न्यमीलयत् ॥ १३.१५७.१५ ॥
তখন মহাতেজা ভৃগু মৈত্রাবরুণিকে বললেন: "তোমার চোখ বন্ধ কর; আমি তোমার জটায় প্রবেশ না করা পর্যন্ত, দেবরাজের পতনের জন্য।" তিনি চোখ বন্ধ করলেন।
13.157.16
ततोऽगस्त्यस्याथ जटां दृष्ट्वा प्राविशदच्युतः ।
भृगुः स सुमहातेजाः पातनाय नृपस्य च ॥ १३.१५७.१६ ॥
তখন অগস্ত্যের জটা দেখে অচ্যুত ভৃগু তাতে প্রবেশ করলেন। সেই অতিমহাতেজা ভৃগু রাজার পতনের জন্য প্রবেশ করলেন।
13.157.17
ततः स देवराट् प्राप्तस्तमृषिं वाहनाय वै ।
ततोऽगस्त्यः सुरपतिं वाक्यमाह विशाम्पते।
योजयस्वेति मां क्षिप्रं कं च देशं वहामि ते ॥ १३.१५७.१७ ॥
তখন দেবরাজ বাহন হওয়ার জন্য সেই ঋষির কাছে এলেন। তখন অগস্ত্য দেবরাজকে বললেন: "হে প্রজাপতি, আমাকে শীঘ্র যোজনা কর; কোন স্থানে আমি তোমাকে বহন করব?"
13.157.18
यत्र वक्ष्यसि तत्र त्वां नयिष्यामि सुराधिप ।
इत्युक्तो नरहुषस्तेन योजयामास तं मुनिम् ॥ १३.१५७.१८ ॥
"যেখানে তুমি বলবে, সেখানেই তোমাকে নিয়ে যাব, হে দেবাধিপতি।" এইরূপ বলা হলে নহুষ সেই মুনিকে জুড়তে বললেন।
13.157.19
भृगुस्तस्य जटान्तस्थो बभूव हृषितो भृशम् ।
न चापि दर्शनं तस्य चकार स भृगुस्तदा।
वरदानप्रभावज्ञो नहुषस्य महात्मनः ॥ १३.१५७.१९ ॥
ভৃগু তাঁর জটার অভ্যন্তরে থেকে অত্যন্ত হর্ষিত হলেন। তখন সেই ভৃগু তাঁকে দর্শন দিলেন না, কারণ তিনি মহাত্মা নহুষের বরের প্রভাব জানতেন।
13.157.20
न चुकोप तदाऽगस्त्यो युक्तोऽपि नहुषेण वै ।
तं तु राजा पदैकेन चोदयामास भारत।
श्रुतिः स्मृतिः प्रमाणं वा नेतिवादेन देवराट् ॥ १३.१५७.२० ॥
তখন অগস্ত্য ক্রুদ্ধ হলেন না, যদিও তিনি নহুষের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। হে ভরত, রাজা এক পায়ে তাঁকে প্ররোচিত করলেন। 'শ্রুতি, স্মৃতি বা প্রমাণ নেই' এই কথার দ্বারা দেবরাজ (তাঁকে প্ররোচিত করলেন)।
13.157.21
न चुकोप स धर्मात्मा ततः पादेन देवराट् ।
अगस्त्यस्य तदा क्रुद्धो वामेनाभ्यहनच्छिरः ॥ १३.१५७.२१ ॥
তারপর ধর্মাত্মা দেবরাজ ক্রুদ্ধ হলেন না। তখন অগস্ত্যের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি বাম পায়ে তাঁর মাথায় আঘাত করলেন।
13.157.22
तस्मिञ्शिरस्यभिहते स जटान्तर्गतो भृगुः ।
शशाप बलवत्क्रुद्धो नहुषं पापचेतसम् ॥ १३.१५७.२२ ॥
তাঁর মাথায় আঘাত লাগলে জটার ভেতরে থাকা ভৃগু অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পাপবুদ্ধি নহুষকে অভিশাপ দিলেন।
13.157.23
यस्मात्पदाऽवधीः क्रोधाच्छिरसीमं महामुनिम् ।
तस्मादाशु महीं गच्छ सर्पो भूत्वा सुदुर्मते ॥ १३.१५७.२३ ॥
তুমি ক্রোধে পা দিয়ে এই মহামুনির মাথায় আঘাত করেছ, তাই হে দুর্বুদ্ধি, তুমি শীঘ্রই সর্প হয়ে পৃথিবীতে যাও।
13.157.24
शप्तोऽथ स तदा तेन सर्पो भूत्वा पपात ह ।
अदृष्टेनाथ भृगुणा भूतले भरतर्षभ ॥ १३.१५७.२४ ॥
তখন তাঁর অভিশাপে সে সর্প হয়ে পড়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভৃগু অদৃশ্য থাকা অবস্থায়, ভূমিতে।
13.157.25
भृगुं हि यदि सोऽद्राक्षीन्नहुषः पृथिवीपते ।
स शक्तोनाऽभविष्यद्वै पातने तस्य तेजसा ॥ १३.१५७.२५ ॥
হে পৃথিবীপতি, নহুষ যদি ভৃগুকে দেখতেন, তবে তাঁর তেজে তাঁকে পতিত করা সম্ভব হত না।
13.157.26
स तु तैस्तैः प्रदानैश्च तपोभिर्नियमैस्तथा ।
पतितोऽपि महाराज भूतले स्मृतिमानभूत् ॥ १३.१५७.२६ ॥
কিন্তু, নানা দান, তপস্যা ও নিয়মের দ্বারা, হে মহারাজ, তিনি ভূপতিত হয়েও স্মৃতিমান হলেন।
13.157.27
प्रसादयामास भृगुं शापान्तो मे भवेदिति ।
ततोऽगस्त्यः कृपाविष्टः प्रासादयत तं भृगुम्।
शापान्तार्थं महाराज स च प्रादात्कृपान्वितः ॥ १३.१५७.२७ ॥
"আমার শাপের অবসান হোক" এই বলে তিনি ভৃগুকে প্রসন্ন করলেন। তখন করুণায় পূর্ণ অগস্ত্য সেই ভৃগুকে প্রসন্ন করলেন। হে মহারাজ, করুণাবশত তিনি শাপান্তের জন্য (বর) দিলেন।
13.157.28
राजा युधिष्ठिरो नाम भविष्यति कुरूद्वहः ।
स त्वां मोक्षयिता शापादित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ १३.१५७.२८ ॥
যুধিষ্ঠির নামে এক রাজা কুরুশ্রেষ্ঠ হবেন। তিনি তোমাকে শাপ থেকে মুক্ত করবেন — এই বলে তিনি অন্তর্হিত হলেন।
13.157.29
अगस्त्योऽपि महातेजाः कृत्वा कार्यं शतक्रतोः ।
स्वमाश्रमपदं प्रायात्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ १३.१५७.२९ ॥
মহাতেজা অগস্ত্যও ইন্দ্রের কার্য সম্পন্ন করে, দ্বিজাতিদের দ্বারা পূজিত হয়ে নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
13.157.30
नहुषोऽपि त्वया राजंस्तस्माच्छापात्समुद्धृतः ।
जगाम ब्रह्मभवनं पश्यतस्ते जनाधिप ॥ १३.१५७.३० ॥
হে রাজন, নহুষও তোমার দ্বারা সেই শাপ থেকে মুক্তি পেলেন। হে জনাধিপ, তুমি দেখতে দেখতেই তিনি ব্রহ্মলোকে চলে গেলেন।
13.157.31
तदा स पातयित्वा तं नहुषं भूतले भृगुः ।
जगाम ब्रह्मभवनं ब्रह्मणे च न्यवेदयत् ॥ १३.१५७.३१ ॥
তখন ভৃগু সেই নহুষকে ভূমিতে নিক্ষেপ করে ব্রহ্মলোকে গিয়ে ব্রহ্মাকে জানালেন।
13.157.32
ततः शक्रं समानाय्य देवानाह पितामहः ।
वरदानान्मम सुरा नहुषो राज्यमाप्तवान्।
स चागस्त्येन क्रुद्धेन भ्रंशितो भूतलं गतः ॥ १३.१५७.३२ ॥
তখন পিতামহ ইন্দ্রকে ডেকে দেবতাদের বললেন, 'হে দেবগণ, আমার বরেই নহুষ রাজ্য লাভ করেছিল; কিন্তু ক্রুদ্ধ অগস্ত্যের দ্বারা সে পতিত হয়ে ভূমিতে গেছে।'
13.157.33
न च शक्यं विना राज्ञा सुखं वर्तयितुं क्वचित् ।
तस्मादयं पुनः शक्रो देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ १३.१५७.३३ ॥
রাজা ছাড়া কোথাও সুখে বাস করা সম্ভব নয়; তাই এই শক্রকে আবার দেবরাজ্যে অভিষিক্ত করা হোক।
13.157.34
एवं सम्भाषमाणं तु देवाः पार्थ पितामहम् ।
एवमस्त्विति संहृष्टाः प्रत्यूचुस्तं नराधिप ॥ १३.१५७.३४ ॥
হে পার্থ, পিতামহ এভাবে বললে দেবতারা আনন্দিত হয়ে বললেন, 'তাই হোক'; হে নরাধিপ।
13.157.35
सोऽभिषिक्तो भगवता देवराज्ये च वासवः ।
ब्रह्मणा राजशार्दूल यथापूर्वं व्यरोचत ॥ १३.१५७.३५ ॥
হে রাজশার্দূল, ভগবান ব্রহ্মা কর্তৃক দেবরাজ্যে অভিষিক্ত হয়ে সেই বাসব পূর্বের মতো শোভা পেলেন।
13.157.36
एवमेतत्पुरावृत्तं नहुषस्य व्यतिक्रमात् ।
स च तैरेव संसिद्धो नहुषः कर्मभिः पुनः ॥ १३.१५७.३६ ॥
নহুষের অপরাধের কারণে প্রাচীন এই ঘটনা এভাবে ঘটেছিল। আর সেই নহুষ তাঁর সেই কর্মের দ্বারাই পুনরায় সিদ্ধি লাভ করেন।
13.157.37
तस्माद्दीपाः प्रदातव्याः सायं वै गृहमेधिभिः ।
दिव्यं चक्षुरवाप्नोति प्रेत्य दीपस्य दायकः।
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशा दीपदाश्च भवन्त्युत ॥ १३.१५७.३७ ॥
অতএব গৃহস্থরা সন্ধ্যায় প্রদীপ দান করবেন। প্রদীপদাতা মৃত্যুর পর দিব্য চক্ষু লাভ করেন। প্রদীপদাতারা পূর্ণচন্দ্রের ন্যায় দীপ্তিমান হন।
13.157.38
यावदक्षिनिमेषाणि ज्वलन्ते तावतीः समाः ।
रूपवान्बलवांश्चापि नरो भवति दीपदः ॥ १३.१५७.३८ ॥
যতক্ষণ চোখের পলক ফেলার সময় প্রদীপ জ্বলে, ততগুলি বছর প্রদীপদাতা মানুষ রূপবান ও বলবান হয়।
13.157.39
य इदं शृणुयाद्वापि पठते यो द्विजोत्तमः ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति स च वै नात्र संशयः ॥ १३.१५७.३९ ॥
যিনি এটি শোনেন, অথবা শ্রেষ্ঠ দ্বিজ যিনি এটি পাঠ করেন, তিনি ব্রহ্মলোক লাভ করেন; এতে কোনো সন্দেহ নেই।