Mahābhārata · Adhyāya 13.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.157.1
कथं वै स विपन्नश्च कथं वै पातितो भुवि ।
कथं देवेन्द्रतां प्राप्तस्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.१५७.१ ॥
Bagaimana ia jatuh ke dalam kehancuran dan bagaimana ia dilemparkan ke bumi? Bagaimana ia mencapai kedudukan raja para dewa? Engkaulah yang pantas menjelaskannya.
13.157.2
एवं तयोः संवदतोः क्रियास्तस्य महात्मनः ।
सर्वा एव प्रवर्तन्ते या दिव्या याश्च मानुषाः ॥ १३.१५७.२ ॥
Demikianlah, selagi keduanya bercakap, segala upacara orang berjiwa agung itu berlangsung, yang bersifat ilahi maupun yang bersifat manusiawi.
13.157.3
तथैव दीपदानानि सर्वोपकरणानि वै ।
बलिकर्म च यच्चान्यद्वत्सकाश्च पृथग्विधाः ॥ १३.१५७.३ ॥
Demikian pula persembahan lampu dan segala perlengkapan, upacara bali, dan lain-lain, serta anak-anak sapi dari berbagai jenis.
13.157.4
सर्वास्तस्य समुत्पन्ना देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
देवलोके नृलोके च सदाचारपुरस्कृताः ॥ १३.१५७.४ ॥
Semuanya lahir dari sang raja para dewa yang berjiwa agung itu, dihormati di alam dewa dan di dunia manusia karena tingkah laku yang baik.
13.157.5
ताश्चोद्भवन्ति राजेन्द्र समृद्ध्यै गृहमेधिनः ।
धूपप्रदानैर्दीपैश्च नमस्कारैस्तथैव च ॥ १३.१५७.५ ॥
Wahai raja segala raja, para kepala rumah tangga melaksanakannya demi kemakmuran, melalui persembahan dupa, lampu, dan juga sembah sujud.
13.157.6
यथा सिद्धस्य चान्नस्य गृह्य चाग्रं प्रदीयते ।
बलयश्च गृहोद्देशे ततः प्रीयन्ति देवताः ॥ १३.१५७.६ ॥
Sebagaimana bagian pertama dari makanan yang telah dimasak diambil lalu dipersembahkan, dan persembahan dilakukan di tempat rumah, maka para dewa pun berkenan.
13.157.7
यथा च गृहिणस्तोषो भवेद्वै बलिकर्मणि ।
तथा शतगुणा प्रीतिर्देवतानां प्रजायते ॥ १३.१५७.७ ॥
Seperti kepuasan yang dirasakan kepala keluarga dalam upacara persembahan, demikian pula para dewa merasakan kegembiraan seratus kali lipat.
13.157.8
एवं धूपप्रदानं च दीपदानं च साधवः ।
प्रयच्छति नमस्कारैर्युक्तमात्मगुणावहम् ॥ १३.१५७.८ ॥
Demikian pula orang-orang saleh mempersembahkan dupa dan pelita disertai sembah sujud, perbuatan yang pantas dan menambah kebajikan diri.
13.157.9
स्नानेनाद्भिश्च यत्कर्म क्रियते वै विपश्चिता ।
नमस्कारप्रयुक्तेन तेन प्रीणन्ति देवताः ॥ १३.१५७.९ ॥
Perbuatan yang dilakukan orang bijak dengan mandi dan air, disertai sembah sujud, menyenangkan para dewa.
13.157.10
पितरश्च महाभागा ऋषयश्च तपोधनाः ।
गृह्याश्च देवताः सर्वाः प्रीयन्ते विधिनाऽर्चिताः ॥ १३.१५७.१० ॥
Para leluhur yang amat beruntung, para resi yang kekayaannya adalah tapa, serta semua dewa rumah tangga akan senang bila dipuja sesuai aturan.
13.157.11
इत्येतां बुद्धिमास्थाय नहुषः स नरेश्वरः ।
सुरेन्द्रत्वं महत्प्राप्य कृतवानेतदद्भुतम् ॥ १३.१५७.११ ॥
Dengan memegang pemahaman ini, raja manusia Nahuṣa itu, setelah memperoleh kekuasaan agung atas para dewa, melakukan perbuatan menakjubkan ini.
13.157.12
कस्य चित्त्वथ कालस्य भाग्यक्षय उपस्थिते ।
सर्वमेतदवज्ञाय न चकार यथाविधि ॥ १३.१५७.१२ ॥
Namun pada suatu waktu, ketika habisnya keberuntungannya tiba, ia mengabaikan semua ini dan tidak bertindak sesuai aturan.
13.157.13
ततः स परिहीणोऽभूत्सुरेन्द्रो बलदर्पतः ।
धूपदीपादिकविधिं न यथावच्चकार ह।
ततोऽस्य यज्ञविषयो रक्षोभिः परिबाध्यते ॥ १३.१५७.१३ ॥
Maka ia menjadi lemah karena kesombongan kekuatannya; ia tidak melaksanakan upacara dupa, lampu, dan sejenisnya dengan semestinya. Maka wilayah persembahannya diganggu oleh para rakshasa.
13.157.14
अथागस्त्यमृषिश्रेष्ठं वाहनायाजुहाव ह ।
द्रुतं सरस्वतीकूलात्स्मयन्निव महाबलः ॥ १३.१५७.१४ ॥
Lalu sang perkasa memanggil Agastya, yang terbaik di antara para resi, untuk menjadi kendaraannya. Seolah tersenyum, ia datang dengan cepat dari tepi Sarasvatī.
13.157.15
ततो भृगुर्महातेजा मैत्रावरुणिमब्रवीत् ।
निमीलयस्व नयने जटां यावद्विशामि ते।
सुरेन्द्रपतनायेति स च नेत्र न्यमीलयत् ॥ १३.१५७.१५ ॥
Lalu Bhṛgu yang bercahaya agung berkata kepada putra Mitra dan Varuṇa: "Tutuplah matamu selagi aku masuk ke dalam rambutmu yang terjalin, demi jatuhnya raja para dewa." Maka ia pun menutup matanya.
13.157.16
ततोऽगस्त्यस्याथ जटां दृष्ट्वा प्राविशदच्युतः ।
भृगुः स सुमहातेजाः पातनाय नृपस्य च ॥ १३.१५७.१६ ॥
Kemudian, setelah melihat rambut terjalin Agastya, Bhṛgu yang tak tergoyahkan memasukinya, Bhṛgu yang sangat bercahaya itu, demi kejatuhan sang raja.
13.157.17
ततः स देवराट् प्राप्तस्तमृषिं वाहनाय वै ।
ततोऽगस्त्यः सुरपतिं वाक्यमाह विशाम्पते।
योजयस्वेति मां क्षिप्रं कं च देशं वहामि ते ॥ १३.१५७.१७ ॥
Lalu raja para dewa datang kepada resi itu untuk menjadi kendaraannya. Dan Agastya berkata kepada raja para dewa: "Wahai penguasa rakyat, pasangkan aku segera; ke tempat manakah akan kubawa engkau?"
13.157.18
यत्र वक्ष्यसि तत्र त्वां नयिष्यामि सुराधिप ।
इत्युक्तो नरहुषस्तेन योजयामास तं मुनिम् ॥ १३.१५७.१८ ॥
"Ke mana pun engkau katakan, ke sanalah aku akan membawamu, wahai penguasa para dewa." Demikian diucapkan, Nahuṣa memasangkan resi itu.
13.157.19
भृगुस्तस्य जटान्तस्थो बभूव हृषितो भृशम् ।
न चापि दर्शनं तस्य चकार स भृगुस्तदा।
वरदानप्रभावज्ञो नहुषस्य महात्मनः ॥ १३.१५७.१९ ॥
Bhṛgu, yang berada di antara rambut kusutnya, sangat bergembira; namun ia tidak menampakkan diri kepadanya, karena ia mengetahui kekuatan anugerah Nahuṣa yang berjiwa agung.
13.157.20
न चुकोप तदाऽगस्त्यो युक्तोऽपि नहुषेण वै ।
तं तु राजा पदैकेन चोदयामास भारत।
श्रुतिः स्मृतिः प्रमाणं वा नेतिवादेन देवराट् ॥ १३.१५७.२० ॥
Maka Agastya tidak marah, meskipun ia dipasangkan dengan Nahuṣa. Wahai Bhārata, sang raja mendesaknya dengan satu kaki; raja para dewa, dengan ucapan 'tidak ada śruti, smṛti, atau otoritas', (mendesaknya).
13.157.21
न चुकोप स धर्मात्मा ततः पादेन देवराट् ।
अगस्त्यस्य तदा क्रुद्धो वामेनाभ्यहनच्छिरः ॥ १३.१५७.२१ ॥
Maka raja para dewa yang berjiwa benar tidak marah; lalu, murka kepada Agastya, ia memukul kepalanya dengan kaki kiri.
13.157.22
तस्मिञ्शिरस्यभिहते स जटान्तर्गतो भृगुः ।
शशाप बलवत्क्रुद्धो नहुषं पापचेतसम् ॥ १३.१५७.२२ ॥
Ketika kepalanya dipukul, Bhṛgu yang berada di dalam rambut kusutnya, sangat murka, mengutuk Nahuṣa yang berhati jahat.
13.157.23
यस्मात्पदाऽवधीः क्रोधाच्छिरसीमं महामुनिम् ।
तस्मादाशु महीं गच्छ सर्पो भूत्वा सुदुर्मते ॥ १३.१५७.२३ ॥
Karena dengan murka engkau memukul kepala resi agung ini dengan kakimu, maka wahai yang berpikiran buruk, segeralah pergi ke bumi dan menjadi ular.
13.157.24
शप्तोऽथ स तदा तेन सर्पो भूत्वा पपात ह ।
अदृष्टेनाथ भृगुणा भूतले भरतर्षभ ॥ १३.१५७.२४ ॥
Lalu ia, dikutuk oleh Bhṛgu, jatuh ke bumi menjadi ular, wahai yang terbaik di antara Bharata, sementara Bhṛgu tetap tak terlihat.
13.157.25
भृगुं हि यदि सोऽद्राक्षीन्नहुषः पृथिवीपते ।
स शक्तोनाऽभविष्यद्वै पातने तस्य तेजसा ॥ १३.१५७.२५ ॥
Wahai penguasa bumi, jika Nahuṣa telah melihat Bhṛgu, ia tidak akan dapat dijatuhkan oleh kemuliaannya.
13.157.26
स तु तैस्तैः प्रदानैश्च तपोभिर्नियमैस्तथा ।
पतितोऽपि महाराज भूतले स्मृतिमानभूत् ॥ १३.१५७.२६ ॥
Namun ia, dengan berbagai persembahan, tapa, dan pantangan, wahai raja agung, meski jatuh ke bumi, kembali menjadi ingat.
13.157.27
प्रसादयामास भृगुं शापान्तो मे भवेदिति ।
ततोऽगस्त्यः कृपाविष्टः प्रासादयत तं भृगुम्।
शापान्तार्थं महाराज स च प्रादात्कृपान्वितः ॥ १३.१५७.२७ ॥
"Semoga kutukanku berakhir," katanya, dan ia membujuk Bhṛgu. Lalu Agastya, dipenuhi welas asih, membujuk Bhṛgu itu. Wahai raja agung, dengan penuh welas asih ia memberikan (anugerah) untuk berakhirnya kutukan.
13.157.28
राजा युधिष्ठिरो नाम भविष्यति कुरूद्वहः ।
स त्वां मोक्षयिता शापादित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ १३.१५७.२८ ॥
Seorang raja bernama Yudhiṣṭhira akan menjadi yang terbaik di antara keturunan Kuru. Ia akan membebaskanmu dari kutukan — setelah berkata demikian, ia lenyap.
13.157.29
अगस्त्योऽपि महातेजाः कृत्वा कार्यं शतक्रतोः ।
स्वमाश्रमपदं प्रायात्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ १३.१५७.२९ ॥
Agastya yang bercahaya agung juga, setelah menunaikan tugas Indra, pergi ke pertapaannya sendiri, dihormati oleh kaum dvija.
13.157.30
नहुषोऽपि त्वया राजंस्तस्माच्छापात्समुद्धृतः ।
जगाम ब्रह्मभवनं पश्यतस्ते जनाधिप ॥ १३.१५७.३० ॥
Wahai raja, Nahuṣa juga dibebaskan darimu dari kutukan itu. Wahai penguasa manusia, sementara engkau menyaksikan, ia pergi ke kediaman Brahmā.
13.157.31
तदा स पातयित्वा तं नहुषं भूतले भृगुः ।
जगाम ब्रह्मभवनं ब्रह्मणे च न्यवेदयत् ॥ १३.१५७.३१ ॥
Kemudian Bhṛgu menjatuhkan Nahuṣa ke bumi, pergi ke kediaman Brahmā, dan melaporkannya kepada Brahmā.
13.157.32
ततः शक्रं समानाय्य देवानाह पितामहः ।
वरदानान्मम सुरा नहुषो राज्यमाप्तवान्।
स चागस्त्येन क्रुद्धेन भ्रंशितो भूतलं गतः ॥ १३.१५७.३२ ॥
Kemudian Sang Kakek memanggil Indra dan berkata kepada para dewa: "Wahai para dewa, karena anugerahku Nahuṣa memperoleh kerajaan; tetapi karena dikutuk oleh Agastya yang murka, ia jatuh dan pergi ke bumi."
13.157.33
न च शक्यं विना राज्ञा सुखं वर्तयितुं क्वचित् ।
तस्मादयं पुनः शक्रो देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ १३.१५७.३३ ॥
Tanpa seorang raja tidak mungkin hidup bahagia di mana pun; maka biarlah Śakra ini ditahbiskan kembali dalam kerajaan para dewa.
13.157.34
एवं सम्भाषमाणं तु देवाः पार्थ पितामहम् ।
एवमस्त्विति संहृष्टाः प्रत्यूचुस्तं नराधिप ॥ १३.१५७.३४ ॥
Wahai putra Pṛthā, ketika Sang Kakek berbicara demikian, para dewa dengan gembira menjawabnya: "Biarlah demikian," wahai raja manusia.
13.157.35
सोऽभिषिक्तो भगवता देवराज्ये च वासवः ।
ब्रह्मणा राजशार्दूल यथापूर्वं व्यरोचत ॥ १३.१५७.३५ ॥
Wahai harimau di antara raja, setelah ditahbiskan oleh Brahmā yang mulia dalam kerajaan para dewa, Vāsava bersinar seperti sediakala.
13.157.36
एवमेतत्पुरावृत्तं नहुषस्य व्यतिक्रमात् ।
स च तैरेव संसिद्धो नहुषः कर्मभिः पुनः ॥ १३.१५७.३६ ॥
Demikianlah peristiwa purba ini terjadi karena pelanggaran Nahuṣa; dan Nahuṣa itu sendiri, melalui perbuatan-perbuatan itu pula, kembali menjadi sempurna.
13.157.37
तस्माद्दीपाः प्रदातव्याः सायं वै गृहमेधिभिः ।
दिव्यं चक्षुरवाप्नोति प्रेत्य दीपस्य दायकः।
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशा दीपदाश्च भवन्त्युत ॥ १३.१५७.३७ ॥
Oleh karena itu, para kepala rumah tangga hendaknya memberikan pelita pada waktu senja. Orang yang memberi pelita memperoleh mata ilahi setelah meninggal. Para pemberi pelita menjadi bercahaya seperti bulan purnama.
13.157.38
यावदक्षिनिमेषाणि ज्वलन्ते तावतीः समाः ।
रूपवान्बलवांश्चापि नरो भवति दीपदः ॥ १३.१५७.३८ ॥
Selama bilangan tahun sebanyak kedipan mata lamanya pelita menyala, pemberi pelita menjadi manusia yang tampan dan kuat.
13.157.39
य इदं शृणुयाद्वापि पठते यो द्विजोत्तमः ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति स च वै नात्र संशयः ॥ १३.१५७.३९ ॥
Siapa pun yang mendengarkan ini, atau brahmana terbaik yang membacakannya, mencapai dunia Brahmā; tentang hal ini tidak ada keraguan.