マハーバーラタ · 章 13.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.157.1
कथं वै स विपन्नश्च कथं वै पातितो भुवि ।
कथं देवेन्द्रतां प्राप्तस्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.१५७.१ ॥
彼はどのようにして滅び、どのようにして大地に落とされたのか。どのようにして神々の主の地位を得たのか。それを語るにふさわしいのはあなたです。
13.157.2
एवं तयोः संवदतोः क्रियास्तस्य महात्मनः ।
सर्वा एव प्रवर्तन्ते या दिव्या याश्च मानुषाः ॥ १३.१५७.२ ॥
このように二人が語り合っている間に、その偉大な魂の儀式はすべて行われる。神聖なものも人間のものも。
13.157.3
तथैव दीपदानानि सर्वोपकरणानि वै ।
बलिकर्म च यच्चान्यद्वत्सकाश्च पृथग्विधाः ॥ १३.१५७.३ ॥
同様に、灯明の布施と一切の道具、供犠の儀式、そしてその他のもの、さまざまな種類の子牛も。
13.157.4
सर्वास्तस्य समुत्पन्ना देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
देवलोके नृलोके च सदाचारपुरस्कृताः ॥ १३.१५७.४ ॥
それらはすべて、その偉大な神々の主から生じたものであり、神々の世界でも人間の世界でも善行によって尊ばれている。
13.157.5
ताश्चोद्भवन्ति राजेन्द्र समृद्ध्यै गृहमेधिनः ।
धूपप्रदानैर्दीपैश्च नमस्कारैस्तथैव च ॥ १३.१५७.५ ॥
王中の王よ、家の主たちは繁栄のためにそれらを行う。香の供えによって、灯火によって、そして礼拝によっても。
13.157.6
यथा सिद्धस्य चान्नस्य गृह्य चाग्रं प्रदीयते ।
बलयश्च गृहोद्देशे ततः प्रीयन्ति देवताः ॥ १३.१५७.६ ॥
煮えた食物の最初の分を取って供え、家の場所で供犠を捧げるように、そうして神々は喜ばれる。
13.157.7
यथा च गृहिणस्तोषो भवेद्वै बलिकर्मणि ।
तथा शतगुणा प्रीतिर्देवतानां प्रजायते ॥ १३.१५७.७ ॥
供物の儀礼で家長が満足するように、神々には百倍の喜びが生じる。
13.157.8
एवं धूपप्रदानं च दीपदानं च साधवः ।
प्रयच्छति नमस्कारैर्युक्तमात्मगुणावहम् ॥ १३.१५७.८ ॥
同様に善人は礼拝とともに香と灯明を捧げる。それは自らの徳を増す適切な行いである。
13.157.9
स्नानेनाद्भिश्च यत्कर्म क्रियते वै विपश्चिता ।
नमस्कारप्रयुक्तेन तेन प्रीणन्ति देवताः ॥ १३.१५७.९ ॥
賢者が沐浴と水によって行う行いは、礼拝を伴えば神々を喜ばせる。
13.157.10
पितरश्च महाभागा ऋषयश्च तपोधनाः ।
गृह्याश्च देवताः सर्वाः प्रीयन्ते विधिनाऽर्चिताः ॥ १३.१५७.१० ॥
大いなる祖霊、苦行を富とする聖仙、そしてすべての家の神々は、規定どおりに礼拝されると喜ぶ。
13.157.11
इत्येतां बुद्धिमास्थाय नहुषः स नरेश्वरः ।
सुरेन्द्रत्वं महत्प्राप्य कृतवानेतदद्भुतम् ॥ १३.१५७.११ ॥
この見解を取り入れ、その人王ナフシャは神々の大いなる王位を得て、この驚くべきことを行った。
13.157.12
कस्य चित्त्वथ कालस्य भाग्यक्षय उपस्थिते ।
सर्वमेतदवज्ञाय न चकार यथाविधि ॥ १३.१५७.१२ ॥
ところがある時、彼の幸運が尽きる時が訪れると、彼はこれらすべてを軽んじ、規定どおりには行わなかった。
13.157.13
ततः स परिहीणोऽभूत्सुरेन्द्रो बलदर्पतः ।
धूपदीपादिकविधिं न यथावच्चकार ह।
ततोऽस्य यज्ञविषयो रक्षोभिः परिबाध्यते ॥ १३.१५७.१३ ॥
そこで彼は力の慢心によって衰え、香や灯火などの儀礼を正しく行わなかった。そのため彼の祭祀の場は羅刹たちに悩まされた。
13.157.14
अथागस्त्यमृषिश्रेष्ठं वाहनायाजुहाव ह ।
द्रुतं सरस्वतीकूलात्स्मयन्निव महाबलः ॥ १३.१५७.१४ ॥
そこで大力者は聖仙の中の最上のアガスティヤを乗り物となるよう呼んだ。彼はいわば微笑みながら、サラスヴァティー川の岸から速やかにやって来た。
13.157.15
ततो भृगुर्महातेजा मैत्रावरुणिमब्रवीत् ।
निमीलयस्व नयने जटां यावद्विशामि ते।
सुरेन्द्रपतनायेति स च नेत्र न्यमीलयत् ॥ १३.१५७.१५ ॥
そこで偉大な輝きを持つブリグは、ミトラとヴァルナの子に言った。「お前の目を閉じよ。私がお前のもつれた髪に入る間に、神々の王を倒すために。」彼は目を閉じた。
13.157.16
ततोऽगस्त्यस्याथ जटां दृष्ट्वा प्राविशदच्युतः ।
भृगुः स सुमहातेजाः पातनाय नृपस्य च ॥ १३.१५७.१६ ॥
そこでアガスティヤのもつれた髪を見て、不滅のブリグはその中に入った。極めて偉大な輝きを持つそのブリグは、王の失墜のために入ったのである。
13.157.17
ततः स देवराट् प्राप्तस्तमृषिं वाहनाय वै ।
ततोऽगस्त्यः सुरपतिं वाक्यमाह विशाम्पते।
योजयस्वेति मां क्षिप्रं कं च देशं वहामि ते ॥ १३.१५७.१७ ॥
そこで神々の王はその聖仙のもとへ乗り物となるために来た。するとアガスティヤは神々の主に言った。「民の主よ、早く私に軛をつけよ。どの場所へお前を運んでいけばよいのか。」
13.157.18
यत्र वक्ष्यसि तत्र त्वां नयिष्यामि सुराधिप ।
इत्युक्तो नरहुषस्तेन योजयामास तं मुनिम् ॥ १३.१५७.१८ ॥
「おっしゃる所へどこへでも、あなたをお運びしましょう、神々の主よ。」こう言われて、ナフシャはその聖仙に軛をつけた。
13.157.19
भृगुस्तस्य जटान्तस्थो बभूव हृषितो भृशम् ।
न चापि दर्शनं तस्य चकार स भृगुस्तदा।
वरदानप्रभावज्ञो नहुषस्य महात्मनः ॥ १३.१५७.१९ ॥
ブリグは彼の編んだ髪の中に留まり、大いに喜んだ。しかしそのときブリグは彼に姿を見せなかった。偉大な心のナフシャの恩恵の力を知っていたからである。
13.157.20
न चुकोप तदाऽगस्त्यो युक्तोऽपि नहुषेण वै ।
तं तु राजा पदैकेन चोदयामास भारत।
श्रुतिः स्मृतिः प्रमाणं वा नेतिवादेन देवराट् ॥ १३.१५७.२० ॥
その時アガスティヤは怒らなかった。ナフシャに繋がれていたにもかかわらず。バーラタよ、王は片足で彼を急かした。神々の王は「シュルティもスムリティも権威もない」という言葉で（彼を急かした）。
13.157.21
न चुकोप स धर्मात्मा ततः पादेन देवराट् ।
अगस्त्यस्य तदा क्रुद्धो वामेनाभ्यहनच्छिरः ॥ १३.१५७.२१ ॥
その時、正しき心の神々の王は怒らなかった。そしてアガスティヤに怒り、左足で彼の頭を打った。
13.157.22
तस्मिञ्शिरस्यभिहते स जटान्तर्गतो भृगुः ।
शशाप बलवत्क्रुद्धो नहुषं पापचेतसम् ॥ १३.१५७.२२ ॥
彼の頭が打たれたとき、編んだ髪の中にいたブリグは大いに怒り、邪な心のナフシャを呪った。
13.157.23
यस्मात्पदाऽवधीः क्रोधाच्छिरसीमं महामुनिम् ।
तस्मादाशु महीं गच्छ सर्पो भूत्वा सुदुर्मते ॥ १३.१५७.२३ ॥
お前は怒りに任せて足でこの大聖者の頭を打った。ゆえに愚かな者よ、速やかに蛇となって地上へ行け。
13.157.24
शप्तोऽथ स तदा तेन सर्पो भूत्वा पपात ह ।
अदृष्टेनाथ भृगुणा भूतले भरतर्षभ ॥ १३.१५७.२४ ॥
そのとき彼はブリグに呪われ、蛇となって地上に落ちた。バーラタの最良の者よ、ブリグは姿を見せぬままであった。
13.157.25
भृगुं हि यदि सोऽद्राक्षीन्नहुषः पृथिवीपते ।
स शक्तोनाऽभविष्यद्वै पातने तस्य तेजसा ॥ १३.१५७.२५ ॥
大地の主よ、もしナフシャがブリグを見ていたなら、彼はその威光によって倒されることはなかっただろう。
13.157.26
स तु तैस्तैः प्रदानैश्च तपोभिर्नियमैस्तथा ।
पतितोऽपि महाराज भूतले स्मृतिमानभूत् ॥ १३.१५७.२६ ॥
しかし彼は、様々な布施、苦行、戒律によって、大王よ、地上に落ちてもなお記憶を取り戻した。
13.157.27
प्रसादयामास भृगुं शापान्तो मे भवेदिति ।
ततोऽगस्त्यः कृपाविष्टः प्रासादयत तं भृगुम्।
शापान्तार्थं महाराज स च प्रादात्कृपान्वितः ॥ १३.१५७.२७ ॥
「私の呪いに終わりがあらんことを」と言って、彼はブリグを宥めた。そこで慈悲に満ちたアガスティヤがそのブリグを宥めた。大王よ、慈悲に満ちて、彼は呪いの終わりのために（恩恵を）授けた。
13.157.28
राजा युधिष्ठिरो नाम भविष्यति कुरूद्वहः ।
स त्वां मोक्षयिता शापादित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ १३.१५७.२८ ॥
ユディシュティラという名の王がクルの最良の者となるだろう。彼がおまえを呪いから解放する——そう言って、彼は姿を消した。
13.157.29
अगस्त्योऽपि महातेजाः कृत्वा कार्यं शतक्रतोः ।
स्वमाश्रमपदं प्रायात्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ १३.१५७.२९ ॥
大いなる威光のアガスティヤもまた、シャタクラトゥ（インドラ）の務めを果たし、再生族に敬われながら自らの庵へ去った。
13.157.30
नहुषोऽपि त्वया राजंस्तस्माच्छापात्समुद्धृतः ।
जगाम ब्रह्मभवनं पश्यतस्ते जनाधिप ॥ १३.१५७.३० ॥
王よ、ナフシャもまたおまえによってその呪いから救われた。人の主よ、おまえが見守る中、彼はブラフマーの住処へ行った。
13.157.31
तदा स पातयित्वा तं नहुषं भूतले भृगुः ।
जगाम ब्रह्मभवनं ब्रह्मणे च न्यवेदयत् ॥ १३.१५७.३१ ॥
そのときブリグは、ナフシャを地に突き落とし、ブラフマーの住処へ行き、ブラフマーに報告した。
13.157.32
ततः शक्रं समानाय्य देवानाह पितामहः ।
वरदानान्मम सुरा नहुषो राज्यमाप्तवान्।
स चागस्त्येन क्रुद्धेन भ्रंशितो भूतलं गतः ॥ १३.१५७.३२ ॥
そこで祖父はインドラを呼び、神々に言った。「神々よ、私の恩恵によってナフシャは王権を得た。しかし怒れるアガスティヤによって彼は落ち、地上へ去ったのだ。」
13.157.33
न च शक्यं विना राज्ञा सुखं वर्तयितुं क्वचित् ।
तस्मादयं पुनः शक्रो देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ १३.१५७.३३ ॥
王がいなければ、どこでも安楽に暮らすことはできない。ゆえにこのシャクラを、再び神々の王位に即けるべきである。
13.157.34
एवं सम्भाषमाणं तु देवाः पार्थ पितामहम् ।
एवमस्त्विति संहृष्टाः प्रत्यूचुस्तं नराधिप ॥ १३.१५७.३४ ॥
プリターの子よ、祖父がこのように語ったとき、神々は喜んで答えた。「そうあれかし」と、人の王よ。
13.157.35
सोऽभिषिक्तो भगवता देवराज्ये च वासवः ।
ब्रह्मणा राजशार्दूल यथापूर्वं व्यरोचत ॥ १३.१५७.३५ ॥
王の中の虎よ、尊きブラフマーによって神々の王位に灌頂されたヴァーサヴァは、以前のように輝いた。
13.157.36
एवमेतत्पुरावृत्तं नहुषस्य व्यतिक्रमात् ।
स च तैरेव संसिद्धो नहुषः कर्मभिः पुनः ॥ १३.१५७.३६ ॥
このように、ナフシャの逸脱によって、この古い出来事が起こったのである。そして同じナフシャは、まさにその行いによって再び成就したのだ。
13.157.37
तस्माद्दीपाः प्रदातव्याः सायं वै गृहमेधिभिः ।
दिव्यं चक्षुरवाप्नोति प्रेत्य दीपस्य दायकः।
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशा दीपदाश्च भवन्त्युत ॥ १३.१५७.३७ ॥
それゆえ在家の人々は夕方に灯火を施すべきである。灯火を施す者は死後に天眼を得る。灯火を施す者は満月のように輝く。
13.157.38
यावदक्षिनिमेषाणि ज्वलन्ते तावतीः समाः ।
रूपवान्बलवांश्चापि नरो भवति दीपदः ॥ १३.१५७.३८ ॥
灯火が目の瞬きの間燃えるだけの年数、灯火を施す者は容姿端麗で力強い人となる。
13.157.39
य इदं शृणुयाद्वापि पठते यो द्विजोत्तमः ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति स च वै नात्र संशयः ॥ १३.१५७.३९ ॥
これを聞く者、あるいは最上の再生族でこれを誦する者は、梵天の世界に至る。これには疑いがない。