Махабхарата · Адхьяя 13.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.157.1
कथं वै स विपन्नश्च कथं वै पातितो भुवि ।
कथं देवेन्द्रतां प्राप्तस्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.१५७.१ ॥
Как он впал в погибель и как был низвергнут на землю? Как он достиг сана владыки богов? Вам надлежит это рассказать.
13.157.2
एवं तयोः संवदतोः क्रियास्तस्य महात्मनः ।
सर्वा एव प्रवर्तन्ते या दिव्या याश्च मानुषाः ॥ १३.१५७.२ ॥
Так, пока они беседовали, совершаются все обряды того великодушного, как божественные, так и человеческие.
13.157.3
तथैव दीपदानानि सर्वोपकरणानि वै ।
बलिकर्म च यच्चान्यद्वत्सकाश्च पृथग्विधाः ॥ १३.१५७.३ ॥
Так же дары светильников и все принадлежности, обряд бали и всё прочее, а также телята различных видов.
13.157.4
सर्वास्तस्य समुत्पन्ना देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
देवलोके नृलोके च सदाचारपुरस्कृताः ॥ १३.१५७.४ ॥
Все они возникли от того великодушного владыки богов, почитаемые на небе богов и в мире людей через добрый нрав.
13.157.5
ताश्चोद्भवन्ति राजेन्द्र समृद्ध्यै गृहमेधिनः ।
धूपप्रदानैर्दीपैश्च नमस्कारैस्तथैव च ॥ १३.१५७.५ ॥
О владыка царей, домохозяева совершают их ради процветания — приношениями благовоний, светильниками и также поклонами.
13.157.6
यथा सिद्धस्य चान्नस्य गृह्य चाग्रं प्रदीयते ।
बलयश्च गृहोद्देशे ततः प्रीयन्ति देवताः ॥ १३.१५७.६ ॥
Как первая часть приготовленной пищи берётся и отдаётся, и приношения совершаются на месте дома, так тогда боги бывают довольны.
13.157.7
यथा च गृहिणस्तोषो भवेद्वै बलिकर्मणि ।
तथा शतगुणा प्रीतिर्देवतानां प्रजायते ॥ १३.१५७.७ ॥
Как хозяин дома находит удовлетворение в обряде приношения, так боги испытывают стократную радость.
13.157.8
एवं धूपप्रदानं च दीपदानं च साधवः ।
प्रयच्छति नमस्कारैर्युक्तमात्मगुणावहम् ॥ १३.१५७.८ ॥
Так же праведники приносят благовония и светильники с поклонами — достойное деяние, умножающее собственные добродетели.
13.157.9
स्नानेनाद्भिश्च यत्कर्म क्रियते वै विपश्चिता ।
नमस्कारप्रयुक्तेन तेन प्रीणन्ति देवताः ॥ १३.१५७.९ ॥
Действия, которые мудрый совершает с омовением и водой, сопровождая их поклоном, радуют богов.
13.157.10
पितरश्च महाभागा ऋषयश्च तपोधनाः ।
गृह्याश्च देवताः सर्वाः प्रीयन्ते विधिनाऽर्चिताः ॥ १३.१५७.१० ॥
Великие ancestors, мудрецы, чьё богатство — подвижничество, и все домашние боги радуются, когда им поклоняются по установлению.
13.157.11
इत्येतां बुद्धिमास्थाय नहुषः स नरेश्वरः ।
सुरेन्द्रत्वं महत्प्राप्य कृतवानेतदद्भुतम् ॥ १३.१५७.११ ॥
Приняв это понимание, тот владыка людей Нахуша, обретя великое владычество над богами, совершил это чудо.
13.157.12
कस्य चित्त्वथ कालस्य भाग्यक्षय उपस्थिते ।
सर्वमेतदवज्ञाय न चकार यथाविधि ॥ १३.१५७.१२ ॥
Но когда-то, когда пришло истощение его удачи, он пренебрёг всем этим и не действовал по установлению.
13.157.13
ततः स परिहीणोऽभूत्सुरेन्द्रो बलदर्पतः ।
धूपदीपादिकविधिं न यथावच्चकार ह।
ततोऽस्य यज्ञविषयो रक्षोभिः परिबाध्यते ॥ १३.१५७.१३ ॥
Тогда он был умален гордыней силы; он не совершал должным образом обряды курений, светильников и прочие. Тогда место его жертвоприношения стали теснить ракшасы.
13.157.14
अथागस्त्यमृषिश्रेष्ठं वाहनायाजुहाव ह ।
द्रुतं सरस्वतीकूलात्स्मयन्निव महाबलः ॥ १३.१५७.१४ ॥
Тогда могучий призвал Агастью, лучшего из мудрецов, чтобы тот стал его возницей. Как бы улыбаясь, он быстро пришёл с берега Сарасвати.
13.157.15
ततो भृगुर्महातेजा मैत्रावरुणिमब्रवीत् ।
निमीलयस्व नयने जटां यावद्विशामि ते।
सुरेन्द्रपतनायेति स च नेत्र न्यमीलयत् ॥ १३.१५७.१५ ॥
Тогда Бхригу великого сияния сказал сыну Митры и Варуны: «Закрой глаза, пока я войду в твои спутанные волосы, ради падения владыки богов». И он закрыл глаза.
13.157.16
ततोऽगस्त्यस्याथ जटां दृष्ट्वा प्राविशदच्युतः ।
भृगुः स सुमहातेजाः पातनाय नृपस्य च ॥ १३.१५७.१६ ॥
Тогда, увидев спутанные волосы Агастьи, непоколебимый Бхригу вошёл в них — тот Бхригу великого сияния — ради падения царя.
13.157.17
ततः स देवराट् प्राप्तस्तमृषिं वाहनाय वै ।
ततोऽगस्त्यः सुरपतिं वाक्यमाह विशाम्पते।
योजयस्वेति मां क्षिप्रं कं च देशं वहामि ते ॥ १३.१५७.१७ ॥
Тогда владыка богов пришёл к тому мудрецу, чтобы стать его возницей. И Агастья сказал владыке богов: «О владыка народов, запряги меня скорее; в какое место мне тебя везти?»
13.157.18
यत्र वक्ष्यसि तत्र त्वां नयिष्यामि सुराधिप ।
इत्युक्तो नरहुषस्तेन योजयामास तं मुनिम् ॥ १३.१५७.१८ ॥
«Куда скажешь, туда и понесу тебя, владыка богов». Так обращённый, Нахуша впряг того мудреца.
13.157.19
भृगुस्तस्य जटान्तस्थो बभूव हृषितो भृशम् ।
न चापि दर्शनं तस्य चकार स भृगुस्तदा।
वरदानप्रभावज्ञो नहुषस्य महात्मनः ॥ १३.१५७.१९ ॥
Бхригу, находясь среди своих спутанных волос, весьма обрадовался; однако он не явил ему себя, ибо знал силу дара великодушного Нахуши.
13.157.20
न चुकोप तदाऽगस्त्यो युक्तोऽपि नहुषेण वै ।
तं तु राजा पदैकेन चोदयामास भारत।
श्रुतिः स्मृतिः प्रमाणं वा नेतिवादेन देवराट् ॥ १३.१५७.२० ॥
Тогда Агастья не разгневался, хотя был запряжён Нахушей. О Бхарата, царь ударил его одной ногой; владыка богов, сказав «нет ни шрути, ни смрити, ни авторитета», (понуждал его).
13.157.21
न चुकोप स धर्मात्मा ततः पादेन देवराट् ।
अगस्त्यस्य तदा क्रुद्धो वामेनाभ्यहनच्छिरः ॥ १३.१५७.२१ ॥
Тогда владыка богов, праведный духом, не разгневался; затем, разгневавшись на Агастью, он ударил его левой ногой по голове.
13.157.22
तस्मिञ्शिरस्यभिहते स जटान्तर्गतो भृगुः ।
शशाप बलवत्क्रुद्धो नहुषं पापचेतसम् ॥ १३.१५७.२२ ॥
Когда по его голове ударили, Бхригу, находясь среди спутанных волос, в сильном гневе проклял Нахушу, злого умом.
13.157.23
यस्मात्पदाऽवधीः क्रोधाच्छिरसीमं महामुनिम् ।
तस्मादाशु महीं गच्छ सर्पो भूत्वा सुदुर्मते ॥ १३.१५७.२३ ॥
Поскольку ты в гневе ударил ногой по голове этого великого мудреца, то, о дурной разумом, немедленно отправляйся на землю, став змеем.
13.157.24
शप्तोऽथ स तदा तेन सर्पो भूत्वा पपात ह ।
अदृष्टेनाथ भृगुणा भूतले भरतर्षभ ॥ १३.१५७.२४ ॥
Тогда, проклятый им, он упал на землю змеем, о лучший из Бхаратов, а Бхригу оставался невидимым.
13.157.25
भृगुं हि यदि सोऽद्राक्षीन्नहुषः पृथिवीपते ।
स शक्तोनाऽभविष्यद्वै पातने तस्य तेजसा ॥ १३.१५७.२५ ॥
О владыка земли, если бы Нахуша увидел Бхригу, он не был бы сброшен его сиянием.
13.157.26
स तु तैस्तैः प्रदानैश्च तपोभिर्नियमैस्तथा ।
पतितोऽपि महाराज भूतले स्मृतिमानभूत् ॥ १३.१५७.२६ ॥
Но он, через различные дары, аскезы и обеты, о великий царь, хотя и упав на землю, вновь обрёл память.
13.157.27
प्रसादयामास भृगुं शापान्तो मे भवेदिति ।
ततोऽगस्त्यः कृपाविष्टः प्रासादयत तं भृगुम्।
शापान्तार्थं महाराज स च प्रादात्कृपान्वितः ॥ १३.१५७.२७ ॥
«Пусть будет конец моему проклятию», — сказал он и умилостивил Бхригу. Тогда Агастья, исполнившись сострадания, умилостивил того Бхригу. О великий царь, полный сострадания, он даровал это ради окончания проклятия.
13.157.28
राजा युधिष्ठिरो नाम भविष्यति कुरूद्वहः ।
स त्वां मोक्षयिता शापादित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ १३.१५७.२८ ॥
Царь по имени Юдхиштхира будет лучшим из Курў. Он освободит тебя от проклятия — сказав это, он исчез.
13.157.29
अगस्त्योऽपि महातेजाः कृत्वा कार्यं शतक्रतोः ।
स्वमाश्रमपदं प्रायात्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ १३.१५७.२९ ॥
Агастья, великий сиянием, исполнив поручение Индры, отправился в свой ашрам, почитаемый дваждырождёнными.
13.157.30
नहुषोऽपि त्वया राजंस्तस्माच्छापात्समुद्धृतः ।
जगाम ब्रह्मभवनं पश्यतस्ते जनाधिप ॥ १३.१५७.३० ॥
О царь, Нахуша также освободил ты от того проклятия. О владыка людей, на твоих глазах он отправился в обитель Брахмы.
13.157.31
तदा स पातयित्वा तं नहुषं भूतले भृगुः ।
जगाम ब्रह्मभवनं ब्रह्मणे च न्यवेदयत् ॥ १३.१५७.३१ ॥
Тогда Бхригу низверг Нахушу на землю, отправился в обитель Брахмы и доложил Брахме.
13.157.32
ततः शक्रं समानाय्य देवानाह पितामहः ।
वरदानान्मम सुरा नहुषो राज्यमाप्तवान्।
स चागस्त्येन क्रुद्धेन भ्रंशितो भूतलं गतः ॥ १३.१५७.३२ ॥
Тогда Прадед призвал Индру и сказал богам: «О боги, по моему дару Нахуша обрёл царство; но, низвергнутый разгневанным Агастьей, он упал и ушёл на землю».
13.157.33
न च शक्यं विना राज्ञा सुखं वर्तयितुं क्वचित् ।
तस्मादयं पुनः शक्रो देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ १३.१५७.३३ ॥
Без царя нигде нельзя счастливо жить; поэтому пусть этот Шакра вновь будет помазан на царство богов.
13.157.34
एवं सम्भाषमाणं तु देवाः पार्थ पितामहम् ।
एवमस्त्विति संहृष्टाः प्रत्यूचुस्तं नराधिप ॥ १३.१५७.३४ ॥
О сын Притхи, когда Прадед так говорил, боги, обрадовавшись, ответили ему: «Пусть будет так», о владыка людей.
13.157.35
सोऽभिषिक्तो भगवता देवराज्ये च वासवः ।
ब्रह्मणा राजशार्दूल यथापूर्वं व्यरोचत ॥ १३.१५७.३५ ॥
О тигр среди царей, помазанный благим Брахмой на царство богов, Васава засиял, как прежде.
13.157.36
एवमेतत्पुरावृत्तं नहुषस्य व्यतिक्रमात् ।
स च तैरेव संसिद्धो नहुषः कर्मभिः पुनः ॥ १३.१५७.३६ ॥
Так произошло это древнее событие по вине Нахуши; и тот же Нахуша этими же деяниями снова был совершён.
13.157.37
तस्माद्दीपाः प्रदातव्याः सायं वै गृहमेधिभिः ।
दिव्यं चक्षुरवाप्नोति प्रेत्य दीपस्य दायकः।
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशा दीपदाश्च भवन्त्युत ॥ १३.१५७.३७ ॥
Поэтому домохозяева должны дарить светильники вечером. Дарящий светильник после смерти обретает божественное око. Дарители светильников становятся сияющими, как полная луна.
13.157.38
यावदक्षिनिमेषाणि ज्वलन्ते तावतीः समाः ।
रूपवान्बलवांश्चापि नरो भवति दीपदः ॥ १३.१५७.३८ ॥
Сколько лет длится горение светильника за время, равное морганию глаз, столько лет дарящий светильник будет красивым и сильным человеком.
13.157.39
य इदं शृणुयाद्वापि पठते यो द्विजोत्तमः ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति स च वै नात्र संशयः ॥ १३.१५७.३९ ॥
Тот, кто это слушает, или лучший из дважды рождённых, который это читает, достигает мира Брахмы; в этом нет сомнения.