مہابھارت · ادھیائے 13.157
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.157.1
कथं वै स विपन्नश्च कथं वै पातितो भुवि ।
कथं देवेन्द्रतां प्राप्तस्तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १३.१५७.१ ॥
وہ کیسے تباہ ہوا اور کیسے زمین پر گرایا گیا؟ وہ دیوندر کے مرتبے کو کیسے پہنچا؟ اسے آپ ہی بیان کرنے کے لائق ہیں۔
13.157.2
एवं तयोः संवदतोः क्रियास्तस्य महात्मनः ।
सर्वा एव प्रवर्तन्ते या दिव्या याश्च मानुषाः ॥ १३.१५७.२ ॥
اس طرح ان دونوں کے مکالمے میں، اس مہاتما کے تمام اعمال جاری ہوتے ہیں — جو الٰہی ہیں اور جو انسانی ہیں۔
13.157.3
तथैव दीपदानानि सर्वोपकरणानि वै ।
बलिकर्म च यच्चान्यद्वत्सकाश्च पृथग्विधाः ॥ १३.१५७.३ ॥
اسی طرح چراغ کے نذرانے اور تمام سامان، بلی کا عمل، اور جو دوسرا ہے، اور بچھڑے — مختلف قسم کے۔
13.157.4
सर्वास्तस्य समुत्पन्ना देवेन्द्रस्य महात्मनः ।
देवलोके नृलोके च सदाचारपुरस्कृताः ॥ १३.१५७.४ ॥
وہ سب اس مہاتما دیوندر سے پیدا ہوئیں — دیولوک میں اور نرلوک میں، اچھے آداب سے تعظیم پاتے ہوئے۔
13.157.5
ताश्चोद्भवन्ति राजेन्द्र समृद्ध्यै गृहमेधिनः ।
धूपप्रदानैर्दीपैश्च नमस्कारैस्तथैव च ॥ १३.१५७.५ ॥
اے راجندر، گھر والے خوشحالی کے لیے ان (رسوم) کو ادا کرتے ہیں — دھوپ کے نذرانوں، چراغوں اور سلام سے بھی۔
13.157.6
यथा सिद्धस्य चान्नस्य गृह्य चाग्रं प्रदीयते ।
बलयश्च गृहोद्देशे ततः प्रीयन्ति देवताः ॥ १३.१५७.६ ॥
جس طرح پکے ہوئے کھانے کا پہلا حصہ لے کر دیا جاتا ہے، اور گھر کی جگہ پر بلیاں دی جاتی ہیں، اسی سے دیوتا خوش ہوتے ہیں۔
13.157.7
यथा च गृहिणस्तोषो भवेद्वै बलिकर्मणि ।
तथा शतगुणा प्रीतिर्देवतानां प्रजायते ॥ १३.१५७.७ ॥
جیسے بلی کرم میں گھر والے کو اطمینان ہوتا ہے، ویسے ہی دیوتاؤں کو سو گنا خوشی پیدا ہوتی ہے۔
13.157.8
एवं धूपप्रदानं च दीपदानं च साधवः ।
प्रयच्छति नमस्कारैर्युक्तमात्मगुणावहम् ॥ १३.१५७.८ ॥
اسی طرح نیک لوگ نمسکار کے ساتھ دھوپ اور دیپ کا دان کرتے ہیں، جو اپنے اوصاف کو بڑھانے والا مناسب عمل ہے۔
13.157.9
स्नानेनाद्भिश्च यत्कर्म क्रियते वै विपश्चिता ।
नमस्कारप्रयुक्तेन तेन प्रीणन्ति देवताः ॥ १३.१५७.९ ॥
دانشمند شخص غسل اور پانی سے جو عمل کرتا ہے، نمسکار کے ساتھ کیا گیا وہ عمل دیوتاؤں کو خوش کرتا ہے۔
13.157.10
पितरश्च महाभागा ऋषयश्च तपोधनाः ।
गृह्याश्च देवताः सर्वाः प्रीयन्ते विधिनाऽर्चिताः ॥ १३.१५७.१० ॥
مہا بھاگ پتر، تپو دھن رشی اور تمام گھریلو دیوتا، ودھی کے مطابق پوجے جانے پر خوش ہوتے ہیں۔
13.157.11
इत्येतां बुद्धिमास्थाय नहुषः स नरेश्वरः ।
सुरेन्द्रत्वं महत्प्राप्य कृतवानेतदद्भुतम् ॥ १३.१५७.११ ॥
اس عقل کو اپنا کر اس نرشور نہش نے عظیم سُرندرتو پا کر یہ عجیب کام کیا۔
13.157.12
कस्य चित्त्वथ कालस्य भाग्यक्षय उपस्थिते ।
सर्वमेतदवज्ञाय न चकार यथाविधि ॥ १३.१५७.१२ ॥
کسی وقت جب بختوں کا زوال آ پہنچا، تو اس نے یہ سب کچھ ٹھکرا کر ودھی کے مطابق کچھ نہ کیا۔
13.157.13
ततः स परिहीणोऽभूत्सुरेन्द्रो बलदर्पतः ।
धूपदीपादिकविधिं न यथावच्चकार ह।
ततोऽस्य यज्ञविषयो रक्षोभिः परिबाध्यते ॥ १३.१५७.१३ ॥
پھر وہ طاقت کے غرور سے گھٹ گیا۔ اس نے دھوپ دیپ وغیرہ کی رسم ٹھیک طرح ادا نہ کی۔ تب اس کی یگیہ گاہ کو راکشس ستانے لگے۔
13.157.14
अथागस्त्यमृषिश्रेष्ठं वाहनायाजुहाव ह ।
द्रुतं सरस्वतीकूलात्स्मयन्निव महाबलः ॥ १३.१५७.१४ ॥
پھر مہابلی نے رishiیوں میں افضل اگستیہ کو سواری بننے کے لیے بلایا۔ وہ سرسوتی کے کنارے سے مسکراتے ہوئے جلد آ گئے۔
13.157.15
ततो भृगुर्महातेजा मैत्रावरुणिमब्रवीत् ।
निमीलयस्व नयने जटां यावद्विशामि ते।
सुरेन्द्रपतनायेति स च नेत्र न्यमीलयत् ॥ १३.१५७.१५ ॥
پھر مہاتیجسوی بھرگو نے مَیتراورُنی سے کہا: "اپنی آنکھیں بند کر؛ جب تک میں تیری جٹا میں داخل ہوں، سُرندر کے زوال کے لیے۔" اس نے آنکھیں بند کر لیں۔
13.157.16
ततोऽगस्त्यस्याथ जटां दृष्ट्वा प्राविशदच्युतः ।
भृगुः स सुमहातेजाः पातनाय नृपस्य च ॥ १३.१५७.१६ ॥
پھر اگستیہ کی جٹا دیکھ کر اچیوت بھرگو اس میں داخل ہو گئے۔ وہ انتہائی مہاتیجسوی بھرگو راجا کے زوال کے لیے داخل ہوئے۔
13.157.17
ततः स देवराट् प्राप्तस्तमृषिं वाहनाय वै ।
ततोऽगस्त्यः सुरपतिं वाक्यमाह विशाम्पते।
योजयस्वेति मां क्षिप्रं कं च देशं वहामि ते ॥ १३.१५७.१७ ॥
پھر دیوراج سواری بننے کے لیے اس رشی کے پاس آیا۔ تب اگستیہ نے سرپتی سے کہا: "اے پرجاپتی، مجھے جلد جوت دے؛ میں تجھے کس مقام تک لے چلوں؟"
13.157.18
यत्र वक्ष्यसि तत्र त्वां नयिष्यामि सुराधिप ।
इत्युक्तो नरहुषस्तेन योजयामास तं मुनिम् ॥ १३.१५७.१८ ॥
"جہاں تُو کہے گا وہیں تجھے لے چلوں گا، اے دیوتاؤں کے سردار۔" یہ کہے جانے پر نہوش نے اس رشی کو جوتوایا۔
13.157.19
भृगुस्तस्य जटान्तस्थो बभूव हृषितो भृशम् ।
न चापि दर्शनं तस्य चकार स भृगुस्तदा।
वरदानप्रभावज्ञो नहुषस्य महात्मनः ॥ १३.१५७.१९ ॥
بھرگو اس کی جٹاؤں کے اندر ٹھہرے ہوئے بہت خوش ہوئے۔ اُس وقت اُن بھرگو نے اسے درشن نہیں دیا، کیونکہ وہ مہاتما نہوش کے وردان کے اثر کو جانتے تھے۔
13.157.20
न चुकोप तदाऽगस्त्यो युक्तोऽपि नहुषेण वै ।
तं तु राजा पदैकेन चोदयामास भारत।
श्रुतिः स्मृतिः प्रमाणं वा नेतिवादेन देवराट् ॥ १३.१५७.२० ॥
اس وقت اگستیہ غصہ نہیں ہوئے، اگرچہ وہ نہوش سے جڑے ہوئے تھے۔ اے بھارت، بادشاہ نے ایک ہی پاؤں سے انہیں ترغیب دی۔ 'شروتی، سمرتی یا دلیل نہیں' ایسے قول سے دیوراج نے (انہیں ترغیب دی)۔
13.157.21
न चुकोप स धर्मात्मा ततः पादेन देवराट् ।
अगस्त्यस्य तदा क्रुद्धो वामेनाभ्यहनच्छिरः ॥ १३.१५७.२१ ॥
پھر دھرماتما دیوراج غصہ نہیں ہوئے۔ اس وقت اگستیہ پر غصے میں آکر انہوں نے بائیں پاؤں سے ان کے سر پر ضرب لگائی۔
13.157.22
तस्मिञ्शिरस्यभिहते स जटान्तर्गतो भृगुः ।
शशाप बलवत्क्रुद्धो नहुषं पापचेतसम् ॥ १३.१५७.२२ ॥
اس کے سر پر ضرب لگنے پر جٹاؤں کے اندر ٹھہرے ہوئے بھرگو سخت غصے میں آ کر گناہ گار دماغ نہوش کو لعنت دینے لگے۔
13.157.23
यस्मात्पदाऽवधीः क्रोधाच्छिरसीमं महामुनिम् ।
तस्मादाशु महीं गच्छ सर्पो भूत्वा सुदुर्मते ॥ १३.१५७.२३ ॥
چونکہ تو نے غصے میں پاؤں سے اس مہامنی کے سر پر ضرب لگائی، اس لیے اے بدعقل، تو فوراً سانپ بن کر زمین پر جا۔
13.157.24
शप्तोऽथ स तदा तेन सर्पो भूत्वा पपात ह ।
अदृष्टेनाथ भृगुणा भूतले भरतर्षभ ॥ १३.१५७.२४ ॥
تب اس کی لعنت سے وہ سانپ بن کر گر پڑا، اے بھرت کے سردار، بھرگو کے پوشیدہ رہتے ہوئے، زمین پر۔
13.157.25
भृगुं हि यदि सोऽद्राक्षीन्नहुषः पृथिवीपते ।
स शक्तोनाऽभविष्यद्वै पातने तस्य तेजसा ॥ १३.१५७.२५ ॥
اے زمین کے مالک، اگر نہُش بھرگو کو دیکھ لیتا تو اُن کے تیج سے وہ گرایا نہ جا سکتا۔
13.157.26
स तु तैस्तैः प्रदानैश्च तपोभिर्नियमैस्तथा ।
पतितोऽपि महाराज भूतले स्मृतिमानभूत् ॥ १३.१५७.२६ ॥
مگر وہ، طرح طرح کے عطیات، تپسیا اور ضابطوں کے ذریعے، اے مہاراج، زمین پر گرا ہوا بھی یادداشت والا ہو گیا۔
13.157.27
प्रसादयामास भृगुं शापान्तो मे भवेदिति ।
ततोऽगस्त्यः कृपाविष्टः प्रासादयत तं भृगुम्।
शापान्तार्थं महाराज स च प्रादात्कृपान्वितः ॥ १३.१५७.२७ ॥
"میرے شاپ کا انت ہو" یہ کہہ کر اس نے بھرگو کو خوش کیا۔ تب رحم سے بھرے ہوئے اگستیہ نے اس بھرگو کو خوش کیا۔ اے مہاراج، رحم سے بھر کر انہوں نے شاپانت کے لیے (ورَ) دیا۔
13.157.28
राजा युधिष्ठिरो नाम भविष्यति कुरूद्वहः ।
स त्वां मोक्षयिता शापादित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ॥ १३.१५७.२८ ॥
یدھشٹر نام کا ایک راجا کُرو کا سب سے بہتر ہوگا۔ وہ تمہیں شاپ سے آزاد کرے گا — یہ کہہ کر وہ غائب ہو گئے۔
13.157.29
अगस्त्योऽपि महातेजाः कृत्वा कार्यं शतक्रतोः ।
स्वमाश्रमपदं प्रायात्पूज्यमानो द्विजातिभिः ॥ १३.१५७.२९ ॥
مہاتیجسوی اگستیہ بھی اندر کا کام پورا کر کے، دویجوں سے پوجے جاتے ہوئے اپنے آشرم کو چلے گئے۔
13.157.30
नहुषोऽपि त्वया राजंस्तस्माच्छापात्समुद्धृतः ।
जगाम ब्रह्मभवनं पश्यतस्ते जनाधिप ॥ १३.१५७.३० ॥
اے راجا، نہُش بھی تیرے ہاتھوں اس شاپ سے رہائی پا گیا۔ اے جنادھیپ، تیرے دیکھتے دیکھتے وہ برہم لوک کو چلا گیا۔
13.157.31
तदा स पातयित्वा तं नहुषं भूतले भृगुः ।
जगाम ब्रह्मभवनं ब्रह्मणे च न्यवेदयत् ॥ १३.१५७.३१ ॥
تب بھرگو نے اس نہوش کو زمین پر گرا دیا اور برہما کے بھون میں جا کر برہما کو اطلاع دی۔
13.157.32
ततः शक्रं समानाय्य देवानाह पितामहः ।
वरदानान्मम सुरा नहुषो राज्यमाप्तवान्।
स चागस्त्येन क्रुद्धेन भ्रंशितो भूतलं गतः ॥ १३.१५७.३२ ॥
پھر پتامہ نے اندر کو بلا کر دیوتاؤں سے کہا، 'اے دیوتاؤ، میرے ورَدان سے نہوش نے راج پایا تھا؛ لیکن غضبناک اگستیہ کے سبب وہ گر کر زمین پر چلا گیا۔'
13.157.33
न च शक्यं विना राज्ञा सुखं वर्तयितुं क्वचित् ।
तस्मादयं पुनः शक्रो देवराज्येऽभिषिच्यताम् ॥ १३.१५७.३३ ॥
بادشاہ کے بغیر کہیں بھی سکھ سے رہنا ممکن نہیں؛ اس لیے یہ شکر دوبارہ دیوراجیہ پر ابھیشیکت کیے جائیں۔
13.157.34
एवं सम्भाषमाणं तु देवाः पार्थ पितामहम् ।
एवमस्त्विति संहृष्टाः प्रत्यूचुस्तं नराधिप ॥ १३.१५७.३४ ॥
اے پارتھ، جب پتامہ یوں بات کر رہے تھے تو دیوتا خوش ہو کر بولے، 'ایسا ہی ہو'؛ اے نرادھیپ۔
13.157.35
सोऽभिषिक्तो भगवता देवराज्ये च वासवः ।
ब्रह्मणा राजशार्दूल यथापूर्वं व्यरोचत ॥ १३.१५७.३५ ॥
اے راج شارْدُول، بھگوان برہما کے ہاتھوں دیوراجیہ پر ابھیشیکت ہو کر وہ واسو پہلے کی طرح چمکنے لگا۔
13.157.36
एवमेतत्पुरावृत्तं नहुषस्य व्यतिक्रमात् ।
स च तैरेव संसिद्धो नहुषः कर्मभिः पुनः ॥ १३.१५७.३६ ॥
نہوش کی خطا کے سبب یہ پرانا واقعہ اسی طرح ہوا۔ اور وہی نہوش انہی کرموں سے دوبارہ کامیاب ہوا۔
13.157.37
तस्माद्दीपाः प्रदातव्याः सायं वै गृहमेधिभिः ।
दिव्यं चक्षुरवाप्नोति प्रेत्य दीपस्य दायकः।
पूर्णचन्द्रप्रतीकाशा दीपदाश्च भवन्त्युत ॥ १३.१५७.३७ ॥
لہٰذا گھر والوں کو شام کے وقت چراغ عطیہ کرنے چاہئیں۔ چراغ عطیہ کرنے والا مرنے کے بعد دِویہ آنکھ پاتا ہے۔ چراغ عطیہ کرنے والے پورے چاند کی مانند روشن ہوتے ہیں۔
13.157.38
यावदक्षिनिमेषाणि ज्वलन्ते तावतीः समाः ।
रूपवान्बलवांश्चापि नरो भवति दीपदः ॥ १३.१५७.३८ ॥
جتنی دیر پلک جھپکنے میں چراغ جلتا ہے، اتنے برسوں تک چراغ عطیہ کرنے والا انسان خوبصورت اور طاقتور ہوتا ہے۔
13.157.39
य इदं शृणुयाद्वापि पठते यो द्विजोत्तमः ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति स च वै नात्र संशयः ॥ १३.१५७.३९ ॥
جو اسے سنتا ہے، یا جو عظیم دویج اسے پڑھتا ہے، وہ برہم لوک حاصل کرتا ہے؛ اس میں کوئی شک نہیں۔