মহাভারত · অধ্যায় 13.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.158.1
ब्राह्मणस्वानि ये मन्दा हरन्ति भरतर्षभ ।
नृशंसकारिणो योनिं कां ते गच्छन्ति मानवाः ॥ १३.१५८.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! যে মূঢ়রা ব্রাহ্মণের স্বত্ব হরণ করে, নৃশংসকর্মকারী সেই মানুষেরা কোন যোনিতে গমন করে?
13.158.2
पातकानां परं ह्येतद्ब्रह्मस्वहरणं बलात् ।
सान्वयास्ते विनश्यन्ति चण्डालाः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१५८.२ ॥
ব্রাহ্মণের ধন বলপূর্বক হরণ করাই সমস্ত পাপের মধ্যে পরম। সেই চণ্ডালেরা বংশসহ ইহলোকে ও পরলোকে বিনষ্ট হয়।
13.158.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनमम् ।
चण्डालस्य च संवादं क्षत्रबन्धोश्च भारत ॥ १३.१५८.३ ॥
হে ভারত! এই বিষয়ে লোকেরা চণ্ডাল ও ক্ষত্রিয়াধমের মধ্যকার এই প্রাচীন ইতিহাস-সংলাপের উদাহরণ দেয়।
13.158.4
वृद्धरूपोऽसि चण्डाल बालवच्च विचेष्टसे ।
श्वखराणां रजःसेवी कस्मादुद्विजसे गवाम् ॥ १३.१५८.४ ॥
হে চণ্ডাল! রূপে তুমি বৃদ্ধ, তবু শিশুর মতো আচরণ কর। কুকুর ও গাধার ধুলো সেবনকারী তুমি গরুদের দেখে কেন শিউরে ওঠো?
13.158.5
साधुभिर्गर्हितं कर्म चण्डालस्य विधीयते ।
कस्माद्गोरजसा ध्वस्तमङ्गं तोयेन सिञ्चसि ॥ १३.१५८.५ ॥
সাধুরা নিন্দিত কর্মই চণ্ডালের জন্য বিহিত। তবে গোধুলিতে মলিন দেহ কেন জল ছিটিয়ে ধৌত করছ?
13.158.6
ब्राह्मणस्य गवां राजन्प्रयान्तीनां रजः पुरा ।
सोममुद्ध्वंसयामास तं सोममपिबन्द्विजाः ॥ १३.१५८.६ ॥
হে রাজন! পূর্বকালে ব্রাহ্মণের গরুরা চলার সময় যে ধুলো উড়েছিল, তা সোমকে দূষিত করেছিল; দ্বিজেরা সেই দূষিত সোম পান করেছিলেন।
13.158.7
भृत्यानामपि राज्ञस्तु रजसा ध्वंसितं मखे ।
तत्पानाच्च द्विजाः सर्वे क्षिप्रं नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.७ ॥
রাজার ভৃত্যদের ধুলোতেও যজ্ঞে তা দূষিত হল; তা পান করে সকল দ্বিজ শীঘ্রই নরকে প্রবেশ করল।
13.158.8
दीक्षितश्च स राजाऽपि क्षिप्रं नरकमाविशत् ।
सह तैर्याजकैः सर्वैर्ब्रह्मस्वमुपजीव्य तत् ॥ १३.१५८.८ ॥
দীক্ষিত সেই রাজাও সেই যাজকদের সঙ্গে ব্রাহ্মণের সম্পত্তিতে জীবিকা নির্বাহ করায় শীঘ্রই নরকে প্রবেশ করল।
13.158.9
येऽपि तत्रापिबन्क्षीरं घृतं दधि च मानवाः ।
ब्राह्मणाः सहराजन्याः सर्वे नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.९ ॥
সেখানে যারা দুধ, ঘি ও দই পান করেছিল, সেই মানুষেরা—ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়সহ—সকলেই নরকে প্রবেশ করল।
13.158.10
जघ्नुस्ताः पयसा पुत्रांस्तथा पौत्रान्विधूय तान् ।
पशूनवेक्षमाणश्च साधुवृत्तेन दंपती ॥ १३.१५८.१० ॥
সেই (গরুরা) দুধের দ্বারা পুত্রদের এবং পৌত্রদেরও আঘাত করল; তাদের ঝেড়ে ফেলে, পশুদের দেখতে দেখতে, সাধু আচরণের সেই দম্পতিও।
13.158.11
अहं तत्रावसं राजन्ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
तासां मे रजसा ध्वस्तं भैक्षमासीन्नराधिप ॥ १३.१५८.११ ॥
হে রাজন, আমি সেখানে ব্রহ্মচারী ও জিতেন্দ্রিয় হয়ে বাস করতাম; তাদের ধুলোতে আমার ভিক্ষা দূষিত হয়েছিল, হে নরাধিপ।
13.158.12
चण्डालोऽहं ततो राजन्भुक्त्वा तदभवं नृप ।
ब्रह्मस्वहारी न नृपः सोऽप्रतिष्ठां गतिं ययौ ॥ १३.१५८.१२ ॥
হে রাজন, তা ভক্ষণ করে আমি চণ্ডাল হলাম, হে নৃপ। ব্রাহ্মণের ধন অপহরণকারী সেই রাজা প্রতিষ্ঠাহীন গতি লাভ করল।
13.158.13
तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किञ्चन ।
न पश्येन्नानुमोदेच्च न हर्तुं किञ्चिदाहरेत् ॥ १३.१५८.१३ ॥
অতএব ব্রাহ্মণের ধন কখনও কিছুমাত্র হরণ করবে না; তার দিকে তাকাবে না, তাতে সম্মতি দেবে না, এবং তা হরণ করার জন্য কিছু আনবে না।
13.158.14
ब्रह्मस्वं रजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ।
तस्मात्सोमोऽप्यविक्रेयः पुरुषेण विपश्चिता ॥ १३.१५८.१४ ॥
ব্রাহ্মণের ধন পাপের ধুলোয় কলুষিত হয়ে ভোজন করলে তার ফল দেখো—আমাকে দেখো, আমার দশা কেমন হয়েছে। অতএব বিবেকী পুরুষ সোমও বিক্রয় করবে না।
13.158.15
एतद्धि धनमुत्कृष्टं द्विजानामविशेषतः ।
विक्रयं त्विह सोमस्य गर्हयन्ति मनीषिणः ॥ १३.१५८.१५ ॥
এটি দ্বিজদের জন্য, কোনো বিশেষ ভেদ ছাড়াই, অত্যন্ত উৎকৃষ্ট ধন। এখানে সোম বিক্রয়কে জ্ঞানীরা নিন্দা করেন।
13.158.16
ये चैनं क्रीणते तात ये च विक्रीणते जनाः ।
ते तु वैवस्वतं प्राप्य रौरवं यान्ति सर्वशः ॥ १३.१५८.१६ ॥
হে বৎস! যারা একে কেনে এবং যারা বিক্রি করে—তারা সকলেই বৈবস্বতের লোকে পৌঁছে সম্পূর্ণরূপে রৌরব নরকে যায়।
13.158.17
सोमं तु रजसा ध्वस्तं विक्रीणन्विधिपूर्वकम् ।
श्रोत्रियो वार्धुषी भूत्वा नचिरं स विनश्यति ॥ १३.१५८.१७ ॥
কিন্তু পাপের ধুলোয় কলুষিত সোম যে বিধিমতো বিক্রয় করে—সে শ্রোত্রিয় ব্রাহ্মণ হলেও সুদখোর হয়ে দীর্ঘকাল টেকে না, বিনষ্ট হয়।
13.158.18
नरकं त्रिंशतं प्राप्य स्वविष्ठामुपजीवति ।
ब्रह्मस्वहारी नरकान्यातनाश्चानुभूय तु।
मलेषु च कृमिर्भूत्वा श्वविष्ठामुपजीवती ॥ १३.१५८.१८ ॥
ত্রিশ প্রকার নরকে পৌঁছে সে নিজের মল খেয়ে বাঁচে। ব্রাহ্মণের ধন হরণকারী নরক ও যন্ত্রণা ভোগ করে, তারপর মলে কীট হয়ে কুকুরের মল খেয়ে বাঁচে।
13.158.19
श्वचर्यामतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम् ।
तुलयाधारयद्धर्मो ह्यतिमानोऽतिरिच्यते ॥ १३.१५८.१९ ॥
শ্বপচের আচরণ, বন্ধু ও স্ত্রীদের প্রতি অতিমান ও বিপ্লব — ধর্ম এগুলিকে দাঁড়িপাল্লায় ওজন করল; অতিমানই অধিক হলো।
13.158.20
म्लानं मां विकलं पश्य विवर्णं हरिणं कृशम् ।
अतिमानेनि मां पश्य पापां गतिमुपागतम् ॥ १३.१५८.२० ॥
আমাকে দেখো — ম্লান, বিকল, বিবর্ণ, হলদে, কৃশ; অতিমানের কারণে পাপ-গতি প্রাপ্ত আমাকে দেখো।
13.158.21
अहं वै विपुले तात कुले दनसमन्विते ।
पौराणे जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १३.१५८.२१ ॥
আমি তো, হে তাত, দানসমৃদ্ধ বিপুল কুলে, পৌরাণিক জন্মে, হে বিভো, জ্ঞান ও বিজ্ঞানে পারঙ্গম ছিলাম।
13.158.22
अभवं तत्र जानानो ह्येतान्दोषान्मदात्सदा ।
संरब्ध एव भूतानां पृष्ठमांसमभक्षयम् ॥ १३.१५८.२२ ॥
সেখানে এই দোষগুলো জেনেও আমি সর্বদা মদে মত্ত ছিলাম; প্রাণীদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে তাদের পিঠের মাংস খেতাম।
13.158.23
सोऽहं वै विदितः सर्वैर्दूरगो वनिनो वने ।
साधूनां परिभावेप्सुर्विप्राणां गर्वितो धनैः।
इमामवस्थां सम्प्राप्तः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १३.१५८.२३ ॥
সেই আমি — সকলের কাছে পরিচিত, বনে দূরে বিচরণকারী বনবাসী, সাধুদের অপমান করতে চাওয়া, ধনে গর্বিত ব্রাহ্মণদের প্রতি — এই অবস্থায় পৌঁছেছি; কালের আবর্তন দেখো।
13.158.24
आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्दं फश्य मां रजसाऽन्वितम् ॥ १३.१५८.२४ ॥
জ্বলন্ত বস্ত্রপ্রান্তের মতো, মাছিদের দ্বারা পীড়িত, অতি উত্তেজিত হয়ে ছুটে চলা, ধুলায় আচ্ছাদিত আমাকে দেখো।
13.158.25
स्वाध्यायैस्तु महात्पापं हरन्ति गृहमेधिनः ।
दानैः पृथग्विधैश्चापि विप्रजात्यां मनीषिणः ॥ १३.१५८.२५ ॥
গৃহস্থেরা স্বাধ্যায়ের দ্বারা মহাপাপ দূর করেন; এবং বিপ্রজাতির মনীষীরা বিবিধ দানের দ্বারাও তা দূর করেন।
13.158.26
तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्तं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥ १३.१५८.२६ ॥
তেমনই, হে মহীপতি, পাপকারী বিপ্রকেও, সর্বসঙ্গমুক্ত আশ্রমে, বেদসমূহ উত্তীর্ণ করে দেয়।
13.158.27
अहं हि पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥ १३.१५८.२७ ॥
হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ, আমি পাপযোনিতে জন্মগ্রহণ করেছি। আমি কীভাবে মুক্ত হব, তার নিশ্চয়তা পাচ্ছি না।
13.158.28
जातिस्मरत्वं च मम केनचित्पूर्वकर्मणा ।
शुभने येन मोक्षं वै प्राप्तुमिच्छाम्यहं नृप ॥ १३.१५८.२८ ॥
কোনো পূর্বকর্মের শুভফলে আমার পূর্বজন্মের স্মৃতি আছে; হে নৃপ, সেজন্যই আমি মোক্ষ লাভ করতে ইচ্ছা করি।
13.158.29
त्वमिमं सम्प्रपन्नाय संशयं ब्रूहि पृच्छते ।
चण्डालत्वात्कथमहं मुच्येयमिति सत्तम ॥ १३.१५८.२९ ॥
হে সত্তম, শরণাগত প্রশ্নকারী এই ব্যক্তিকে, চণ্ডাল হওয়ায় আমি কীভাবে মুক্ত হব, এই সংশয়ের কথা বলো।
13.158.30
चण्डाल प्रतिजानीहि येन मोक्षमवाप्स्यसि ।
ब्राह्मणार्थे त्यजन्प्राणान्गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.१५८.३० ॥
হে চণ্ডাল, তুমি এমন প্রতিজ্ঞা করো যাতে তুমি মোক্ষ লাভ করবে; ব্রাহ্মণের জন্য প্রাণ ত্যাগ করে তুমি অভীষ্ট গতি লাভ করবে।
13.158.31
दत्त्वा शरीरं क्रव्याद्भ्यो रणाग्नौ द्विजहेतुकम् ।
हित्वा प्राणान्प्रमोक्षस्ते नान्यथा मोक्षमर्हसि ॥ १३.१५८.३१ ॥
রণাগ্নিতে ব্রাহ্মণের হিতার্থে দেহ মাংসভোজী প্রাণীদের দিয়ে, প্রাণত্যাগ করলেই তোমার মুক্তি; নতুবা তুমি মুক্তির যোগ্য নও।
13.158.32
इत्युक्तः स तदा तेन ब्रह्मस्वार्थे परन्तप ।
हित्वा रणमुखे प्राणान्गतिमिष्टामवाप ह ॥ १३.१५८.३२ ॥
হে শত্রুদমনকারী, তাঁর এইরূপ উক্তির পর তিনি ব্রাহ্মণের ধনের জন্য রণমুখে প্রাণত্যাগ করে কাঙ্ক্ষিত গতি লাভ করলেন।
13.158.33
तस्माद्रक्ष्यं त्वया पुत्र ब्रह्मस्वं भरतर्षभ ।
यदीच्छसि महाबाहो शाश्वतीं गतिमात्मनः ॥ १३.१५८.३३ ॥
অতএব, হে পুত্র, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার ব্রাহ্মণের ধন রক্ষা করা উচিত; হে মহাবাহু, তুমি যদি নিজের জন্য শাশ্বত গতি কামনা কর।