മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.158.1
ब्राह्मणस्वानि ये मन्दा हरन्ति भरतर्षभ ।
नृशंसकारिणो योनिं कां ते गच्छन्ति मानवाः ॥ १३.१५८.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ബ്രാഹ്മണരുടെ സ്വത്ത് അപഹരിക്കുന്ന മൂഢന്മാരും ക്രൂരകർമ്മം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരും ഏത് യോനിയിലേക്ക് പോകുന്നു?
13.158.2
पातकानां परं ह्येतद्ब्रह्मस्वहरणं बलात् ।
सान्वयास्ते विनश्यन्ति चण्डालाः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१५८.२ ॥
ബ്രാഹ്മണസ്വം ബലാത്കാരമായി അപഹരിക്കുന്നത് എല്ലാ പാപങ്ങളിലും വലിയ പാപമാണ്. അത്തരം ചണ്ഡാലർ വംശത്തോടൊപ്പം ഇവിടെയും മരണാനന്തരവും നശിക്കുന്നു.
13.158.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनमम् ।
चण्डालस्य च संवादं क्षत्रबन्धोश्च भारत ॥ १३.१५८.३ ॥
ഭാരത! ഈ വിഷയത്തിൽ ചണ്ഡാലനും ക്ഷത്രിയാധമനും തമ്മിലുള്ള ഈ പുരാതന ഇതിഹാസസംവാദം ആളുകൾ ഉദാഹരിക്കാറുണ്ട്.
13.158.4
वृद्धरूपोऽसि चण्डाल बालवच्च विचेष्टसे ।
श्वखराणां रजःसेवी कस्मादुद्विजसे गवाम् ॥ १३.१५८.४ ॥
ചണ്ഡാലാ! രൂപത്തിൽ വൃദ്ധനായിരിക്കെ കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു. നായ്ക്കളുടെയും കഴുതകളുടെയും പൊടി സേവിക്കുന്ന നീ പശുക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
13.158.5
साधुभिर्गर्हितं कर्म चण्डालस्य विधीयते ।
कस्माद्गोरजसा ध्वस्तमङ्गं तोयेन सिञ्चसि ॥ १३.१५८.५ ॥
സജ്ജനങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്ന കർമ്മമാണ് ചണ്ഡാലന് വിധിച്ചിട്ടുള്ളത്. പിന്നെ പശുവിന്റെ പൊടിയാൽ മലിനമായ ശരീരം എന്തിന് വെള്ളത്തിൽ തളിക്കുന്നു?
13.158.6
ब्राह्मणस्य गवां राजन्प्रयान्तीनां रजः पुरा ।
सोममुद्ध्वंसयामास तं सोममपिबन्द्विजाः ॥ १३.१५८.६ ॥
രാജാവേ! പണ്ട് ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുക്കൾ നടന്നുപോകുമ്പോൾ ഉയർന്ന പൊടി സോമത്തെ നശിപ്പിച്ചു; ആ കേടുവന്ന സോമം ബ്രാഹ്മണർ കുടിച്ചു.
13.158.7
भृत्यानामपि राज्ञस्तु रजसा ध्वंसितं मखे ।
तत्पानाच्च द्विजाः सर्वे क्षिप्रं नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.७ ॥
രാജഭൃത്യന്മാരുടെ പൊടിയാൽ യാഗത്തിൽ അത് ദൂഷിതമായി; അത് കുടിച്ച എല്ലാ ദ്വിജരും വേഗം നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
13.158.8
दीक्षितश्च स राजाऽपि क्षिप्रं नरकमाविशत् ।
सह तैर्याजकैः सर्वैर्ब्रह्मस्वमुपजीव्य तत् ॥ १३.१५८.८ ॥
ദീക്ഷിതനായ ആ രാജാവും ആ യാജകരെല്ലാവരോടുമൊപ്പം ബ്രാഹ്മണസ്വത്തിൽ ജീവിച്ചതിനാൽ വേഗം നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
13.158.9
येऽपि तत्रापिबन्क्षीरं घृतं दधि च मानवाः ।
ब्राह्मणाः सहराजन्याः सर्वे नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.९ ॥
അവിടെ പാലും നെയ്യും തൈരും കുടിച്ച മനുഷ്യർ—ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും സഹിതം—എല്ലാവരും നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
13.158.10
जघ्नुस्ताः पयसा पुत्रांस्तथा पौत्रान्विधूय तान् ।
पशूनवेक्षमाणश्च साधुवृत्तेन दंपती ॥ १३.१५८.१० ॥
ആ (പശുക്കൾ) പാലിനാൽ മക്കളെയും അതുപോലെ പേരക്കുട്ടികളെയും കൊന്നു; അവരെ തള്ളിമാറ്റി, മൃഗങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ട്, സദ്വൃത്തരായ ആ ദമ്പതികളും.
13.158.11
अहं तत्रावसं राजन्ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
तासां मे रजसा ध्वस्तं भैक्षमासीन्नराधिप ॥ १३.१५८.११ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ അവിടെ ബ്രഹ്മചാരിയായും ജിതേന്ദ്രിയനായും വസിച്ചു; അവയുടെ പൊടിയാൽ എന്റെ ഭിക്ഷ ദൂഷിതമായി, നരാധിപാ.
13.158.12
चण्डालोऽहं ततो राजन्भुक्त्वा तदभवं नृप ।
ब्रह्मस्वहारी न नृपः सोऽप्रतिष्ठां गतिं ययौ ॥ १३.१५८.१२ ॥
രാജാവേ, അത് ഭക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ചണ്ഡാലനായി, നൃപാ. ബ്രാഹ്മണസ്വം അപഹരിച്ച ആ രാജാവ് ആധാരമില്ലാത്ത ഗതി പ്രാപിച്ചു.
13.158.13
तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किञ्चन ।
न पश्येन्नानुमोदेच्च न हर्तुं किञ्चिदाहरेत् ॥ १३.१५८.१३ ॥
അതിനാൽ ബ്രാഹ്മണന്റെ സ്വത്ത് ഒരിക്കലും ചെറിയ അളവിലും കവർന്നെടുക്കരുത്; അതിനെ നോക്കരുത്, അതിന് അനുമതി നൽകരുത്, അത് അപഹരിക്കാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവരുകയുമരുത്.
13.158.14
ब्रह्मस्वं रजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ।
तस्मात्सोमोऽप्यविक्रेयः पुरुषेण विपश्चिता ॥ १३.१५८.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണന്റെ സ്വത്ത് പാപത്തിന്റെ പൊടിയാൽ മലിനമാക്കി ഭക്ഷിച്ചാൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഫലം എന്നെ നോക്കി കാണുക—എന്റെ അവസ്ഥ എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്ന് കാണുക. അതിനാൽ ബുദ്ധിമാനായ പുരുഷൻ സോമത്തെയും വിൽക്കരുത്.
13.158.15
एतद्धि धनमुत्कृष्टं द्विजानामविशेषतः ।
विक्रयं त्विह सोमस्य गर्हयन्ति मनीषिणः ॥ १३.१५८.१५ ॥
ഇത് ദ്വിജന്മാർക്ക്, പ്രത്യേക വ്യത്യാസമില്ലാതെ, ഏറ്റവും ഉത്കൃഷ്ടമായ ധനമാണ്. ഇവിടെ സോമത്തിന്റെ വിൽപ്പനയെ ജ്ഞാനികൾ നിന്ദിക്കുന്നു.
13.158.16
ये चैनं क्रीणते तात ये च विक्रीणते जनाः ।
ते तु वैवस्वतं प्राप्य रौरवं यान्ति सर्वशः ॥ १३.१५८.१६ ॥
പ്രിയ മകനേ! ഇത് വാങ്ങുന്നവരും വിൽക്കുന്നവരുമായ മനുഷ്യർ, എല്ലാവരും വൈവസ്വതന്റെ ലോകത്തെത്തി പൂർണ്ണമായി രൗരവ നരകത്തിലേക്കു പോകുന്നു.
13.158.17
सोमं तु रजसा ध्वस्तं विक्रीणन्विधिपूर्वकम् ।
श्रोत्रियो वार्धुषी भूत्वा नचिरं स विनश्यति ॥ १३.१५८.१७ ॥
എന്നാൽ പാപത്തിന്റെ പൊടിയാൽ മലിനമായ സോമത്തെ വിധിപ്രകാരം വിൽക്കുന്നവൻ—വേദജ്ഞനായ ബ്രാഹ്മണനായാലും പലിശക്കാരനായി മാറി, ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കാതെ നശിക്കുന്നു.
13.158.18
नरकं त्रिंशतं प्राप्य स्वविष्ठामुपजीवति ।
ब्रह्मस्वहारी नरकान्यातनाश्चानुभूय तु।
मलेषु च कृमिर्भूत्वा श्वविष्ठामुपजीवती ॥ १३.१५८.१८ ॥
മുപ്പതുതരം നരകങ്ങളിലെത്തി അവൻ സ്വന്തം വിസർജ്യം തിന്ന് ജീവിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്റെ സ്വത്ത് അപഹരിച്ചവൻ നരകങ്ങളും യാതനകളും അനുഭവിച്ച ശേഷം, മാലിന്യങ്ങളിൽ പുഴുവായി മാറി നായയുടെ വിസർജ്യം തിന്ന് ജീവിക്കുന്നു.
13.158.19
श्वचर्यामतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम् ।
तुलयाधारयद्धर्मो ह्यतिमानोऽतिरिच्यते ॥ १३.१५८.१९ ॥
ശ്വപചന്റെ നടപ്പ്, സുഹൃത്തുക്കളോടും ഭാര്യമാരോടുമുള്ള അതിമാനവും കലാപവും — ധർമ്മം ഇവയെ തുലാസിൽ തൂക്കി; അതിമാനമാണ് അധികമായത്.
13.158.20
म्लानं मां विकलं पश्य विवर्णं हरिणं कृशम् ।
अतिमानेनि मां पश्य पापां गतिमुपागतम् ॥ १३.१५८.२० ॥
എന്നെ കാണുക — വാടിയവനായി, വികലനായി, നിറം മാറി, മഞ്ഞളിച്ച്, മെലിഞ്ഞവനായി; അതിമാനത്താൽ പാപഗതി പ്രാപിച്ച എന്നെ കാണുക.
13.158.21
अहं वै विपुले तात कुले दनसमन्विते ।
पौराणे जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १३.१५८.२१ ॥
ഞാൻ, തളർ, ദാനസമ്പന്നമായ വിപുലകുലത്തിൽ, പൗരാണിക ജന്മത്തിൽ, വിഭോ, ജ്ഞാനവിജ്ഞാനപാരംഗതനായിരുന്നു.
13.158.22
अभवं तत्र जानानो ह्येतान्दोषान्मदात्सदा ।
संरब्ध एव भूतानां पृष्ठमांसमभक्षयम् ॥ १३.१५८.२२ ॥
അവിടെ ഈ ദോഷങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടും, എപ്പോഴും മദത്താൽ ഞാൻ ആയിരുന്നു; ജീവികളോട് കോപിച്ച് അവയുടെ പുറംമാംസം ഞാൻ തിന്നു.
13.158.23
सोऽहं वै विदितः सर्वैर्दूरगो वनिनो वने ।
साधूनां परिभावेप्सुर्विप्राणां गर्वितो धनैः।
इमामवस्थां सम्प्राप्तः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १३.१५८.२३ ॥
ആ ഞാൻ — എല്ലാവർക്കും അറിയപ്പെട്ടവനായി, കാട്ടിൽ ദൂരം സഞ്ചരിച്ച വനവാസിയായി, സാധുക്കളെ അപമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ധനംകൊണ്ട് ഗർവിച്ച ബ്രാഹ്മണരോട് — ഈ അവസ്ഥയിലെത്തി; കാലത്തിന്റെ മാറ്റം കാണുക.
13.158.24
आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्दं फश्य मां रजसाऽन्वितम् ॥ १३.१५८.२४ ॥
കത്തുന്ന തുണിത്തുമ്പ് പോലെ, ഈച്ചകളാൽ പീഡിതനായി, അത്യന്തം ക്ഷോഭത്തോടെ ഓടുന്ന, പൊടിയിൽ മൂടിയ എന്നെ കാണുക.
13.158.25
स्वाध्यायैस्तु महात्पापं हरन्ति गृहमेधिनः ।
दानैः पृथग्विधैश्चापि विप्रजात्यां मनीषिणः ॥ १३.१५८.२५ ॥
ഗൃഹസ്ഥന്മാർ സ്വാധ്യായത്താൽ മഹാപാപത്തെ നീക്കുന്നു; വിപ്രജാതിയിൽ മനീഷികൾ വിവിധതരം ദാനങ്ങളാലും അതിനെ നീക്കുന്നു.
13.158.26
तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्तं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥ १३.१५८.२६ ॥
അതുപോലെ, മഹീപതേ, പാപം ചെയ്ത വിപ്രനെയും, ആശ്രമത്തിൽ സർവസംഗവിമുക്തനായവനെ, വേദങ്ങൾ കരയ്ക്കെത്തിക്കുന്നു.
13.158.27
अहं हि पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥ १३.१५८.२७ ॥
ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠാ, ഞാൻ പാപയോനിയിൽ ജനിച്ചവനാണ്. ഞാൻ എങ്ങനെ മോചിതനാകും എന്ന് എനിക്ക് നിശ്ചയം കിട്ടുന്നില്ല.
13.158.28
जातिस्मरत्वं च मम केनचित्पूर्वकर्मणा ।
शुभने येन मोक्षं वै प्राप्तुमिच्छाम्यहं नृप ॥ १३.१५८.२८ ॥
ഏതോ പൂർവകർമ്മത്തിന്റെ ശുഭഫലത്താൽ എനിക്ക് പൂർവജന്മസ്മരണയുണ്ട്. ഹേ രാജാവേ, അതിനാൽ ഞാൻ മോക്ഷം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
13.158.29
त्वमिमं सम्प्रपन्नाय संशयं ब्रूहि पृच्छते ।
चण्डालत्वात्कथमहं मुच्येयमिति सत्तम ॥ १३.१५८.२९ ॥
ഹേ സത്തമാ, ശരണം പ്രാപിച്ച് ചോദിക്കുന്ന ഇവനോട്, ചണ്ഡാലനായതിനാൽ ഞാൻ എങ്ങനെ മോചിതനാകും എന്ന ഈ സംശയം പറയുക.
13.158.30
चण्डाल प्रतिजानीहि येन मोक्षमवाप्स्यसि ।
ब्राह्मणार्थे त्यजन्प्राणान्गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.१५८.३० ॥
ചണ്ഡാലാ, നീ മോക്ഷം നേടുന്ന പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുക; ബ്രാഹ്മണനുവേണ്ടി പ്രാണൻ വെടിയുമ്പോൾ നീ ഇഷ്ടമായ ഗതി പ്രാപിക്കും.
13.158.31
दत्त्वा शरीरं क्रव्याद्भ्यो रणाग्नौ द्विजहेतुकम् ।
हित्वा प्राणान्प्रमोक्षस्ते नान्यथा मोक्षमर्हसि ॥ १३.१५८.३१ ॥
യുദ്ധാഗ്നിയിൽ ബ്രാഹ്മണർക്കുവേണ്ടി ശരീരം മാംസഭോജികളായ ജീവികൾക്കു നൽകി, പ്രാണൻ ത്യജിച്ചാൽ മാത്രമേ നിനക്കു മോക്ഷം ലഭിക്കൂ; അല്ലാതെ നീ മോക്ഷത്തിന് അർഹനല്ല.
13.158.32
इत्युक्तः स तदा तेन ब्रह्मस्वार्थे परन्तप ।
हित्वा रणमुखे प्राणान्गतिमिष्टामवाप ह ॥ १३.१५८.३२ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, അവനാൽ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണധനത്തിനുവേണ്ടി യുദ്ധമുഖത്ത് പ്രാണൻ ത്യജിച്ച് അവൻ ആഗ്രഹിച്ച ഗതി നേടി.
13.158.33
तस्माद्रक्ष्यं त्वया पुत्र ब्रह्मस्वं भरतर्षभ ।
यदीच्छसि महाबाहो शाश्वतीं गतिमात्मनः ॥ १३.१५८.३३ ॥
അതുകൊണ്ട്, മകനേ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നീ ബ്രാഹ്മണധനം സംരക്ഷിക്കണം; മഹാബാഹുവേ, നിനക്കു ശാശ്വതമായ ഗതി ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ.