ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.158.1
ब्राह्मणस्वानि ये मन्दा हरन्ति भरतर्षभ ।
नृशंसकारिणो योनिं कां ते गच्छन्ति मानवाः ॥ १३.१५८.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਜੋ ਮੂਰਖ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹਰਦੇ ਹਨ, ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹੜੀ ਯੋਨੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
13.158.2
पातकानां परं ह्येतद्ब्रह्मस्वहरणं बलात् ।
सान्वयास्ते विनश्यन्ति चण्डालाः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१५८.२ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਧਨ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਹਰਨਾ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਡਾ ਪਾਪ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਚੰਡਾਲ ਵੰਸ਼ ਸਮੇਤ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.158.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनमम् ।
चण्डालस्य च संवादं क्षत्रबन्धोश्च भारत ॥ १३.१५८.३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ! ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਚੰਡਾਲ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਨੀਚ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ-ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
13.158.4
वृद्धरूपोऽसि चण्डाल बालवच्च विचेष्टसे ।
श्वखराणां रजःसेवी कस्मादुद्विजसे गवाम् ॥ १३.१५८.४ ॥
ਹੇ ਚੰਡਾਲ! ਤੂੰ ਰੂਪ ਤੋਂ ਬੁੱਢਾ ਹੈਂ ਪਰ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ। ਕੁੱਤਿਆਂ ਤੇ ਖੋਤਿਆਂ ਦੀ ਧੂੜ ਸੇਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦਾ ਹੈਂ?
13.158.5
साधुभिर्गर्हितं कर्म चण्डालस्य विधीयते ।
कस्माद्गोरजसा ध्वस्तमङ्गं तोयेन सिञ्चसि ॥ १३.१५८.५ ॥
ਸਾਧੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਮ ਹੀ ਚੰਡਾਲ ਲਈ ਵਿਧਾਨ ਹੈ। ਫਿਰ ਗਊ-ਧੂੜ ਨਾਲ ਮੈਲੇ ਹੋਏ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਕਿਉਂ ਛਿੜਕਦਾ ਹੈਂ?
13.158.6
ब्राह्मणस्य गवां राजन्प्रयान्तीनां रजः पुरा ।
सोममुद्ध्वंसयामास तं सोममपिबन्द्विजाः ॥ १३.१५८.६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ ਉੱਠੀ ਧੂੜ ਨੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦੂਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਦੂਸ਼ਿਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਪੀ ਲਿਆ।
13.158.7
भृत्यानामपि राज्ञस्तु रजसा ध्वंसितं मखे ।
तत्पानाच्च द्विजाः सर्वे क्षिप्रं नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.७ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਵੀ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋ ਗਿਆ; ਉਸਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦ੍ਵਿਜ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
13.158.8
दीक्षितश्च स राजाऽपि क्षिप्रं नरकमाविशत् ।
सह तैर्याजकैः सर्वैर्ब्रह्मस्वमुपजीव्य तत् ॥ १३.१५८.८ ॥
ਦੀਕਸ਼ਿਤ ਉਹ ਰਾਜਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਯਾਜਕਾਂ ਸਮੇਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਜੀਵਿਕਾ ਕਰਕੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
13.158.9
येऽपि तत्रापिबन्क्षीरं घृतं दधि च मानवाः ।
ब्राह्मणाः सहराजन्याः सर्वे नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.९ ॥
ਉੱਥੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਦੁੱਧ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਦਹੀਂ ਪੀਤਾ, ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
13.158.10
जघ्नुस्ताः पयसा पुत्रांस्तथा पौत्रान्विधूय तान् ।
पशूनवेक्षमाणश्च साधुवृत्तेन दंपती ॥ १३.१५८.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ (ਗਾਵਾਂ) ਨੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੋਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਝਟਕ ਕੇ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਸਦਾਚਾਰੀ ਉਹ ਜੋੜਾ ਵੀ।
13.158.11
अहं तत्रावसं राजन्ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
तासां मे रजसा ध्वस्तं भैक्षमासीन्नराधिप ॥ १३.१५८.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਜਿਤੇਂਦਰੀ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਭਿੱਖਿਆ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ।
13.158.12
चण्डालोऽहं ततो राजन्भुक्त्वा तदभवं नृप ।
ब्रह्मस्वहारी न नृपः सोऽप्रतिष्ठां गतिं ययौ ॥ १३.१५८.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਖਾਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਚੰਡਾਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਧਨ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਰਾਜਾ ਬਿਨਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
13.158.13
तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किञ्चन ।
न पश्येन्नानुमोदेच्च न हर्तुं किञ्चिदाहरेत् ॥ १३.१५८.१३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਧਨ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੜੱਪਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
13.158.14
ब्रह्मस्वं रजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ।
तस्मात्सोमोऽप्यविक्रेयः पुरुषेण विपश्चिता ॥ १३.१५८.१४ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਧਨ ਪਾਪ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਖਾਧਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਵੇਖੋ—ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਸਿਆਣੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਸੋਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
13.158.15
एतद्धि धनमुत्कृष्टं द्विजानामविशेषतः ।
विक्रयं त्विह सोमस्य गर्हयन्ति मनीषिणः ॥ १३.१५८.१५ ॥
ਇਹ ਧਨ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੇਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਤਿ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਵੇਚਣ ਦੀ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13.158.16
ये चैनं क्रीणते तात ये च विक्रीणते जनाः ।
ते तु वैवस्वतं प्राप्य रौरवं यान्ति सर्वशः ॥ १३.१५८.१६ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ! ਜੋ ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਵੇਚਦੇ ਹਨ—ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੈਵਸਵਤ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੌਰਵ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
13.158.17
सोमं तु रजसा ध्वस्तं विक्रीणन्विधिपूर्वकम् ।
श्रोत्रियो वार्धुषी भूत्वा नचिरं स विनश्यति ॥ १३.१५८.१७ ॥
ਪਰ ਪਾਪ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਦੂਸ਼ਿਤ ਸੋਮ ਨੂੰ ਜੋ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਚਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਵੇਦ-ਪਾਠੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਿਆਜ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ; ਉਹ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
13.158.18
नरकं त्रिंशतं प्राप्य स्वविष्ठामुपजीवति ।
ब्रह्मस्वहारी नरकान्यातनाश्चानुभूय तु।
मलेषु च कृमिर्भूत्वा श्वविष्ठामुपजीवती ॥ १३.१५८.१८ ॥
ਤੀਹ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਖਾ ਕੇ ਜੀਂਦਾ ਹੈ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਧਨ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਰਕਾਂ ਅਤੇ ਯਾਤਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗ ਕੇ, ਫਿਰ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੀੜਾ ਬਣ ਕੇ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ਟਾ ਖਾ ਕੇ ਜੀਂਦਾ ਹੈ।
13.158.19
श्वचर्यामतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम् ।
तुलयाधारयद्धर्मो ह्यतिमानोऽतिरिच्यते ॥ १३.१५८.१९ ॥
ਸ਼ਵਪਚ ਦਾ ਆਚਰਣ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤਿਮਾਨ ਤੇ ਵਿਪਲਵ — ਧਰਮ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਤੋਲਿਆ; ਅਤਿਮਾਨ ਹੀ ਵੱਧ ਨਿਕਲਿਆ।
13.158.20
म्लानं मां विकलं पश्य विवर्णं हरिणं कृशम् ।
अतिमानेनि मां पश्य पापां गतिमुपागतम् ॥ १३.१५८.२० ॥
ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋ — ਮੁਰਝਾਇਆ, ਵਿਕਲ, ਰੰਗ ਬਦਲਿਆ, ਪੀਲਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ; ਅਤਿਮਾਨ ਕਾਰਨ ਪਾਪ-ਗਤੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋ।
13.158.21
अहं वै विपुले तात कुले दनसमन्विते ।
पौराणे जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १३.१५८.२१ ॥
ਮੈਂ ਤਾਂ, ਹੇ ਤਾਤ, ਦਾਨ ਨਾਲ ਭਰੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੁਲ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਾਣੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਵਿਭੋ, ਗਿਆਨ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਸੀ।
13.158.22
अभवं तत्र जानानो ह्येतान्दोषान्मदात्सदा ।
संरब्ध एव भूतानां पृष्ठमांसमभक्षयम् ॥ १३.१५८.२२ ॥
ਉੱਥੇ ਇਹਨਾਂ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਮਦ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ; ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦਾ ਸੀ।
13.158.23
सोऽहं वै विदितः सर्वैर्दूरगो वनिनो वने ।
साधूनां परिभावेप्सुर्विप्राणां गर्वितो धनैः।
इमामवस्थां सम्प्राप्तः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १३.१५८.२३ ॥
ਉਹ ਮੈਂ — ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬਨਵਾਸੀ, ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ, ਧਨ ਨਾਲ ਗਰਵਿਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਉੱਤੇ — ਇਸ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਕਾਲ ਦਾ ਪਲਟਾ ਵੇਖੋ।
13.158.24
आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्दं फश्य मां रजसाऽन्वितम् ॥ १३.१५८.२४ ॥
ਬਲਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਾਂਗ, ਮੱਖੀਆਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ, ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦੌੜਦਾ, ਧੂੜ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖੋ।
13.158.25
स्वाध्यायैस्तु महात्पापं हरन्ति गृहमेधिनः ।
दानैः पृथग्विधैश्चापि विप्रजात्यां मनीषिणः ॥ १३.१५८.२५ ॥
ਗ੍ਰਹਿਸਥੀ ਸਵਾਧਿਆਇ ਦੁਆਰਾ ਮਹਾਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਵਿਪ੍ਰਜਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮਨੀਸ਼ੀ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
13.158.26
तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्तं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥ १३.१५८.२६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹੀਪਤੀ, ਪਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਵੀ, ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਆਸਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਤੇ, ਵੇਦ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
13.158.27
अहं हि पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥ १३.१५८.२७ ॥
ਹੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਪਾਪਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਇਸਦਾ ਨਿਸ਼ਚਯ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ।
13.158.28
जातिस्मरत्वं च मम केनचित्पूर्वकर्मणा ।
शुभने येन मोक्षं वै प्राप्तुमिच्छाम्यहं नृप ॥ १३.१५८.२८ ॥
ਕਿਸੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਦੀ ਯਾਦ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਮੋਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
13.158.29
त्वमिमं सम्प्रपन्नाय संशयं ब्रूहि पृच्छते ।
चण्डालत्वात्कथमहं मुच्येयमिति सत्तम ॥ १३.१५८.२९ ॥
ਹੇ ਸਤਮ, ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਚਾਂਡਾਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਇਹ ਸੰਸ਼ਯ ਦੱਸੋ।
13.158.30
चण्डाल प्रतिजानीहि येन मोक्षमवाप्स्यसि ।
ब्राह्मणार्थे त्यजन्प्राणान्गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.१५८.३० ॥
ਹੇ ਚਾਂਡਾਲ, ਤੂੰ ਐਸੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਮੋਕਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦਿਆਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ਼ਟ ਗਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
13.158.31
दत्त्वा शरीरं क्रव्याद्भ्यो रणाग्नौ द्विजहेतुकम् ।
हित्वा प्राणान्प्रमोक्षस्ते नान्यथा मोक्षमर्हसि ॥ १३.१५८.३१ ॥
ਰਣਾਗਨੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਸਰੀਰ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਨਾਲ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਮੋਕਸ਼ ਮਿਲੇਗਾ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੋਕਸ਼ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ।
13.158.32
इत्युक्तः स तदा तेन ब्रह्मस्वार्थे परन्तप ।
हित्वा रणमुखे प्राणान्गतिमिष्टामवाप ह ॥ १३.१५८.३२ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਰਣ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਇੱਛਤ ਗਤੀ ਪਾਈ।
13.158.33
तस्माद्रक्ष्यं त्वया पुत्र ब्रह्मस्वं भरतर्षभ ।
यदीच्छसि महाबाहो शाश्वतीं गतिमात्मनः ॥ १३.१५८.३३ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੈਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਸਦੀਵੀ ਗਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।