Mahābhārata · Adhyāya 13.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.158.1
ब्राह्मणस्वानि ये मन्दा हरन्ति भरतर्षभ ।
नृशंसकारिणो योनिं कां ते गच्छन्ति मानवाः ॥ १३.१५८.१ ॥
¡Toro de los Bharatas! ¿A qué vientre van esos necios que roban las posesiones de los brahmanes y cometen actos crueles?
13.158.2
पातकानां परं ह्येतद्ब्रह्मस्वहरणं बलात् ।
सान्वयास्ते विनश्यन्ति चण्डालाः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१५८.२ ॥
Arrebatar por la fuerza las posesiones de un brahmán es el mayor de todos los pecados; tales caníbales-parias son destruidos con su linaje, tanto aquí como después de la muerte.
13.158.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनमम् ।
चण्डालस्य च संवादं क्षत्रबन्धोश्च भारत ॥ १३.१५८.३ ॥
Aquí también recuerdan esta antigua historia, el diálogo entre un paria y un kṣatriya degradado, oh Bhārata.
13.158.4
वृद्धरूपोऽसि चण्डाल बालवच्च विचेष्टसे ।
श्वखराणां रजःसेवी कस्मादुद्विजसे गवाम् ॥ १३.१५८.४ ॥
Caníbal-paria, aunque viejo de aspecto te comportas como un niño. Tú que te alimentas del polvo de perros y asnos, ¿por qué te estremeces ante las vacas?
13.158.5
साधुभिर्गर्हितं कर्म चण्डालस्य विधीयते ।
कस्माद्गोरजसा ध्वस्तमङ्गं तोयेन सिञ्चसि ॥ १३.१५८.५ ॥
Las acciones censuradas por los hombres buenos son lo prescrito para el paria. ¿Por qué, pues, rocías agua sobre tu cuerpo, mancillado por el polvo de las vacas?
13.158.6
ब्राह्मणस्य गवां राजन्प्रयान्तीनां रजः पुरा ।
सोममुद्ध्वंसयामास तं सोममपिबन्द्विजाः ॥ १३.१५८.६ ॥
Oh rey, hace mucho el polvo levantado por las vacas de un brahmán al caminar echó a perder el soma, y los brahmanes bebieron ese soma corrompido.
13.158.7
भृत्यानामपि राज्ञस्तु रजसा ध्वंसितं मखे ।
तत्पानाच्च द्विजाः सर्वे क्षिप्रं नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.७ ॥
Incluso con el polvo de los sirvientes del rey fue contaminado en el sacrificio; y habiéndolo bebido, todos los dvijas entraron pronto en el infierno.
13.158.8
दीक्षितश्च स राजाऽपि क्षिप्रं नरकमाविशत् ।
सह तैर्याजकैः सर्वैर्ब्रह्मस्वमुपजीव्य तत् ॥ १३.१५८.८ ॥
Aquel rey, también consagrado, junto con todos aquellos sacerdotes oficiantes, entró pronto en el infierno por vivir de la riqueza de un brahmán.
13.158.9
येऽपि तत्रापिबन्क्षीरं घृतं दधि च मानवाः ।
ब्राह्मणाः सहराजन्याः सर्वे नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.९ ॥
Y los hombres que allí bebieron leche, ghee y yogur — brahmanes junto con kṣatriyas — todos entraron en el infierno.
13.158.10
जघ्नुस्ताः पयसा पुत्रांस्तथा पौत्रान्विधूय तान् ।
पशूनवेक्षमाणश्च साधुवृत्तेन दंपती ॥ १३.१५८.१० ॥
Aquellas (vacas), con su leche, mataron a los hijos y asimismo a los nietos; y aquella pareja de conducta virtuosa, sacudiéndolos y mirando al ganado.
13.158.11
अहं तत्रावसं राजन्ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
तासां मे रजसा ध्वस्तं भैक्षमासीन्नराधिप ॥ १३.१५८.११ ॥
Oh rey, yo habité allí como estudiante célibe, dueño de mis sentidos; por su polvo se echó a perder mi alimento de limosna, oh señor de los hombres.
13.158.12
चण्डालोऽहं ततो राजन्भुक्त्वा तदभवं नृप ।
ब्रह्मस्वहारी न नृपः सोऽप्रतिष्ठां गतिं ययौ ॥ १३.१५८.१२ ॥
Entonces, oh rey, habiéndolo comido, me convertí en chandāla, oh rey. Aquel rey, ladrón de la propiedad de los brahmanes, no encontró ningún fundamento y fue a su destino.
13.158.13
तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किञ्चन ।
न पश्येन्नानुमोदेच्च न हर्तुं किञ्चिदाहरेत् ॥ १३.१५८.१३ ॥
Por tanto, nunca se debe tomar nada de la propiedad de un brahmán; no se debe mirarla, ni aprobarla, ni traer nada para apoderarse de ella.
13.158.14
ब्रह्मस्वं रजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ।
तस्मात्सोमोऽप्यविक्रेयः पुरुषेण विपश्चिता ॥ १३.१५८.१४ ॥
Mira el resultado de comer la propiedad de un brahmán mancillada por el polvo del pecado: mírame y ve en qué estado he caído. Por eso, el hombre sabio no debe vender ni siquiera el soma.
13.158.15
एतद्धि धनमुत्कृष्टं द्विजानामविशेषतः ।
विक्रयं त्विह सोमस्य गर्हयन्ति मनीषिणः ॥ १३.१५८.१५ ॥
Esta riqueza es suprema para los dvijas, sin distinción; y aquí los sabios condenan la venta del soma.
13.158.16
ये चैनं क्रीणते तात ये च विक्रीणते जनाः ।
ते तु वैवस्वतं प्राप्य रौरवं यान्ति सर्वशः ॥ १३.१५८.१६ ॥
Querido hijo, quienes lo compran y quienes lo venden, todos ellos, al llegar al reino de Vaivasvata, van por completo al infierno Raurava.
13.158.17
सोमं तु रजसा ध्वस्तं विक्रीणन्विधिपूर्वकम् ।
श्रोत्रियो वार्धुषी भूत्वा नचिरं स विनश्यति ॥ १३.१५८.१७ ॥
Pero quien vende el soma mancillado por el polvo del pecado, aun conforme a la norma, siendo un brahmán versado que se vuelve usurero, no perdura mucho; perece.
13.158.18
नरकं त्रिंशतं प्राप्य स्वविष्ठामुपजीवति ।
ब्रह्मस्वहारी नरकान्यातनाश्चानुभूय तु।
मलेषु च कृमिर्भूत्वा श्वविष्ठामुपजीवती ॥ १३.१५८.१८ ॥
Tras llegar a treinta clases de infierno, vive de sus propios excrementos. El ladrón de la propiedad de un brahmán, habiendo sufrido infiernos y tormentos, se vuelve luego un gusano entre la inmundicia y vive de excrementos de perro.
13.158.19
श्वचर्यामतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम् ।
तुलयाधारयद्धर्मो ह्यतिमानोऽतिरिच्यते ॥ १३.१५८.१९ ॥
La conducta de un paria, el orgullo excesivo hacia amigos y esposas, y la transgresión: el Dharma los pesó en una balanza, y solo el atimāna resultó pesar más.
13.158.20
म्लानं मां विकलं पश्य विवर्णं हरिणं कृशम् ।
अतिमानेनि मां पश्य पापां गतिमुपागतम् ॥ १३.१५८.२० ॥
Mírame — marchito, quebrado, descolorido, pálido y demacrado; mírame, que por el atimāna he caído en una condición pecaminosa.
13.158.21
अहं वै विपुले तात कुले दनसमन्विते ।
पौराणे जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १३.१५८.२१ ॥
Yo, en verdad, querido señor, en una vasta familia rica en donaciones, en un nacimiento antiguo, oh señor, era maestro del conocimiento y del saber especial.
13.158.22
अभवं तत्र जानानो ह्येतान्दोषान्मदात्सदा ।
संरब्ध एव भूतानां पृष्ठमांसमभक्षयम् ॥ १३.१५८.२२ ॥
Allí, aunque conocía estas faltas, siempre estaba embriagado de orgullo; enfurecido contra los seres vivos, comía la carne de sus espaldas.
13.158.23
सोऽहं वै विदितः सर्वैर्दूरगो वनिनो वने ।
साधूनां परिभावेप्सुर्विप्राणां गर्वितो धनैः।
इमामवस्थां सम्प्राप्तः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १३.१५८.२३ ॥
Yo, aquel conocido por todos, que vagaba lejos en el bosque como anacoreta, deseando humillar a los virtuosos, orgulloso de mis riquezas frente a los brahmanes — he llegado a esta condición; mira el giro del tiempo.
13.158.24
आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्दं फश्य मां रजसाऽन्वितम् ॥ १३.१५८.२४ ॥
Mírame, como el borde de una tela en llamas, atormentado por moscas, corriendo con gran agitación, cubierto de polvo.
13.158.25
स्वाध्यायैस्तु महात्पापं हरन्ति गृहमेधिनः ।
दानैः पृथग्विधैश्चापि विप्रजात्यां मनीषिणः ॥ १३.१५८.२५ ॥
Los cabezas de familia eliminan el gran pecado mediante el estudio de los Vedas, y los sabios de la casta brahmánica también lo eliminan mediante donaciones de diversos tipos.
13.158.26
तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्तं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥ १३.१५८.२६ ॥
Asimismo, oh señor de la tierra, los Vedas llevan a la otra orilla incluso al brahmán que ha cometido pecado, cuando alcanza la etapa de vida en la que está libre de todo apego.
13.158.27
अहं हि पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥ १३.१५८.२७ ॥
Yo, en verdad, he nacido de un vientre pecaminoso, oh toro entre los kṣatriyas; no encuentro certeza sobre cómo podría ser liberado.
13.158.28
जातिस्मरत्वं च मम केनचित्पूर्वकर्मणा ।
शुभने येन मोक्षं वै प्राप्तुमिच्छाम्यहं नृप ॥ १३.१५८.२८ ॥
Por alguna buena acción de una vida anterior tengo recuerdo de mis nacimientos previos, y por ese mismo medio, oh rey, deseo alcanzar la liberación.
13.158.29
त्वमिमं सम्प्रपन्नाय संशयं ब्रूहि पृच्छते ।
चण्डालत्वात्कथमहं मुच्येयमिति सत्तम ॥ १३.१५८.२९ ॥
Tú, oh mejor de los buenos, di a este que se ha acercado y pregunta esta duda: ¿cómo, siendo un chandāla, podré ser liberado?
13.158.30
चण्डाल प्रतिजानीहि येन मोक्षमवाप्स्यसि ।
ब्राह्मणार्थे त्यजन्प्राणान्गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.१५८.३० ॥
Oh chandāla, haz la promesa por la cual alcanzarás la liberación; entregando tu vida por el bien de un brahmán, alcanzarás la meta deseada.
13.158.31
दत्त्वा शरीरं क्रव्याद्भ्यो रणाग्नौ द्विजहेतुकम् ।
हित्वा प्राणान्प्रमोक्षस्ते नान्यथा मोक्षमर्हसि ॥ १३.१५८.३१ ॥
Habiendo entregado tu cuerpo a los devoradores de carne en el fuego de la batalla por el bien de los dvija, y abandonado la vida, obtendrás la liberación; de otro modo no mereces la liberación.
13.158.32
इत्युक्तः स तदा तेन ब्रह्मस्वार्थे परन्तप ।
हित्वा रणमुखे प्राणान्गतिमिष्टामवाप ह ॥ १३.१५८.३२ ॥
Oh abrasador de enemigos, así exhortado por él, entonces abandonó su vida en el frente de la batalla por la riqueza de los brahmanes, y alcanzó el destino deseado.
13.158.33
तस्माद्रक्ष्यं त्वया पुत्र ब्रह्मस्वं भरतर्षभ ।
यदीच्छसि महाबाहो शाश्वतीं गतिमात्मनः ॥ १३.१५८.३३ ॥
Por tanto, hijo mío, toro de los bharatas, debes proteger la propiedad de los brahmanes, oh de brazos poderosos, si deseas para ti un destino eterno.