มหาภารตะ · อัธยายะ 13.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.158.1
ब्राह्मणस्वानि ये मन्दा हरन्ति भरतर्षभ ।
नृशंसकारिणो योनिं कां ते गच्छन्ति मानवाः ॥ १३.१५८.१ ॥
ภารตะผู้ประเสริฐ ผู้โง่เขลาเหล่านั้นที่ลักทรัพย์ของพราหมณ์และกระทำการอันโหดร้าย จะไปเกิดในครรภ์ของกำเนิดใดกัน
13.158.2
पातकानां परं ह्येतद्ब्रह्मस्वहरणं बलात् ।
सान्वयास्ते विनश्यन्ति चण्डालाः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१५८.२ ॥
การแย่งชิงทรัพย์ของพราหมณ์ด้วยกำลัง เป็นบาปที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาบาปทั้งปวง ผู้เป็นจัณฑาลเช่นนั้นย่อมพินาศพร้อมทั้งวงศ์ตระกูล ทั้งในโลกนี้และหลังความตาย
13.158.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनमम् ।
चण्डालस्य च संवादं क्षत्रबन्धोश्च भारत ॥ १३.१५८.३ ॥
แม้ในที่นี้ก็มีการเล่าเรื่องโบราณนี้ คือบทสนทนาระหว่างจัณฑาลกับกษัตริย์ผู้เสื่อมทราม ภารตะเอ๋ย
13.158.4
वृद्धरूपोऽसि चण्डाल बालवच्च विचेष्टसे ।
श्वखराणां रजःसेवी कस्मादुद्विजसे गवाम् ॥ १३.१५८.४ ॥
จัณฑาลเอ๋ย แม้รูปร่างจะแก่ แต่ท่านกลับประพฤติเหมือนเด็ก ท่านผู้กินฝุ่นจากสุนัขและลา เหตุใดจึงหวาดกลัวฝูงโค
13.158.5
साधुभिर्गर्हितं कर्म चण्डालस्य विधीयते ।
कस्माद्गोरजसा ध्वस्तमङ्गं तोयेन सिञ्चसि ॥ १३.१५८.५ ॥
การกระทำที่คนดีประณามนั้น เป็นสิ่งที่กำหนดไว้สำหรับจัณฑาล เหตุใดท่านจึงราดน้ำลงบนร่างกายที่เปรอะด้วยฝุ่นจากโค
13.158.6
ब्राह्मणस्य गवां राजन्प्रयान्तीनां रजः पुरा ।
सोममुद्ध्वंसयामास तं सोममपिबन्द्विजाः ॥ १३.१५८.६ ॥
กษัตริย์ผู้เจริญ ในอดีตกาล ฝุ่นที่ฟุ้งขึ้นจากโคของพราหมณ์ขณะเดินไป ได้ทำให้น้ำโสมเสียไป และพราหมณ์ทั้งหลายก็ดื่มโสมที่เสียนั้น
13.158.7
भृत्यानामपि राज्ञस्तु रजसा ध्वंसितं मखे ।
तत्पानाच्च द्विजाः सर्वे क्षिप्रं नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.७ ॥
แม้ฝุ่นจากผู้รับใช้ของพระราชา ก็ทำให้โสมในพิธียัญเสียไป และพราหมณ์ทั้งปวงเมื่อดื่มโสมนั้นแล้ว ก็รีบเข้าสู่นรก
13.158.8
दीक्षितश्च स राजाऽपि क्षिप्रं नरकमाविशत् ।
सह तैर्याजकैः सर्वैर्ब्रह्मस्वमुपजीव्य तत् ॥ १३.१५८.८ ॥
พระราชาผู้ทรงรับการเข้าพิธีนั้น ก็รีบเข้าสู่นรกเช่นกัน พร้อมกับบรรดาปุโรหิตผู้ประกอบพิธีทั้งปวง เพราะได้อาศัยเลี้ยงชีพจากทรัพย์ของพราหมณ์
13.158.9
येऽपि तत्रापिबन्क्षीरं घृतं दधि च मानवाः ।
ब्राह्मणाः सहराजन्याः सर्वे नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.९ ॥
และบรรดามนุษย์ที่ดื่มนม เนยใส และนมเปรี้ยวที่นั่น ทั้งพราหมณ์และกษัตริย์ ทั้งหมดได้เข้าสู่นรก
13.158.10
जघ्नुस्ताः पयसा पुत्रांस्तथा पौत्रान्विधूय तान् ।
पशूनवेक्षमाणश्च साधुवृत्तेन दंपती ॥ १३.१५८.१० ॥
โคเหล่านั้นด้วยน้ำนมได้ทำให้บุตรและหลานของพวกเขาล้มตาย ส่วนคู่สามีภรรยาผู้ประพฤติดี สั่นสะบัดพวกเขาออกไป และคอยดูแลฝูงสัตว์
13.158.11
अहं तत्रावसं राजन्ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
तासां मे रजसा ध्वस्तं भैक्षमासीन्नराधिप ॥ १३.१५८.११ ॥
ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ที่นั่นในฐานะพรหมจารีผู้ข่มอินทรีย์ได้ ข้าแต่จอมมนุษย์ อาหารที่ข้าพเจ้าขอทานได้ถูกฝุ่นจากโคเหล่านั้นทำให้เสียไป
13.158.12
चण्डालोऽहं ततो राजन्भुक्त्वा तदभवं नृप ।
ब्रह्मस्वहारी न नृपः सोऽप्रतिष्ठां गतिं ययौ ॥ १३.१५८.१२ ॥
จากนั้น ข้าแต่พระราชา ข้าพเจ้าจึงเป็นจัณฑาล เพราะได้กินสิ่งนั้น ข้าแต่พระราชา กษัตริย์ผู้ลักทรัพย์ของพราหมณ์ไม่มีที่พึ่งที่มั่นคง พระองค์ก็ไปสู่ชะตากรรมของตน
13.158.13
तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किञ्चन ।
न पश्येन्नानुमोदेच्च न हर्तुं किञ्चिदाहरेत् ॥ १३.१५८.१३ ॥
เพราะฉะนั้น อย่าได้ยึดเอาทรัพย์ของพราหมณ์แม้สิ่งใดเลยสักครั้ง ไม่ควรมองดูทรัพย์นั้น ไม่ควรเห็นชอบ และไม่ควรนำสิ่งใดมาเพื่อยึดเอาทรัพย์นั้น
13.158.14
ब्रह्मस्वं रजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ।
तस्मात्सोमोऽप्यविक्रेयः पुरुषेण विपश्चिता ॥ १३.१५८.१४ ॥
จงดูผลของการกินทรัพย์ของพราหมณ์ที่เปรอะด้วยฝุ่นแห่งบาป ดูเถิดว่าข้าพเจ้าต้องมาอยู่ในสภาพเช่นไร เพราะเหตุนี้ บุรุษผู้มีปัญญาจึงไม่ควรขายแม้แต่โสม
13.158.15
एतद्धि धनमुत्कृष्टं द्विजानामविशेषतः ।
विक्रयं त्विह सोमस्य गर्हयन्ति मनीषिणः ॥ १३.१५८.१५ ॥
ทรัพย์นี้เป็นสิ่งสูงสุดสำหรับผู้เกิดสองครั้งทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น และในโลกนี้ ผู้มีปัญญาประณามการขายโสม
13.158.16
ये चैनं क्रीणते तात ये च विक्रीणते जनाः ।
ते तु वैवस्वतं प्राप्य रौरवं यान्ति सर्वशः ॥ १३.१५८.१६ ॥
ลูกรัก ผู้คนที่ซื้อโสมนั้นและผู้คนที่ขายโสมนั้น ทุกคนเมื่อไปถึงอาณาจักรของพระไววัสวัต ย่อมไปสู่นรกเรารวะโดยสิ้นเชิง
13.158.17
सोमं तु रजसा ध्वस्तं विक्रीणन्विधिपूर्वकम् ।
श्रोत्रियो वार्धुषी भूत्वा नचिरं स विनश्यति ॥ १३.१५८.१७ ॥
ส่วนผู้ที่ขายโสมซึ่งเปรอะด้วยฝุ่นแห่งบาปตามวิธีที่กำหนดไว้ แม้เป็นพราหมณ์ผู้รู้พระเวท หากกลายเป็นผู้ให้กู้ดอกเบี้ย เขาก็ไม่อยู่ได้นาน และย่อมพินาศ
13.158.18
नरकं त्रिंशतं प्राप्य स्वविष्ठामुपजीवति ।
ब्रह्मस्वहारी नरकान्यातनाश्चानुभूय तु।
मलेषु च कृमिर्भूत्वा श्वविष्ठामुपजीवती ॥ १३.१५८.१८ ॥
ไปสู่นรกสามสิบแห่ง แล้วยังต้องกินอุจจาระของตนเอง ผู้ลักทรัพย์ของพราหมณ์ต้องรับความทรมานในนรกทั้งหลาย แล้วกลายเป็นหนอนในของโสโครก และกินอุจจาระของสุนัข
13.158.19
श्वचर्यामतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम् ।
तुलयाधारयद्धर्मो ह्यतिमानोऽतिरिच्यते ॥ १३.१५८.१९ ॥
การประพฤติอย่างจัณฑาล ความถือตัวเกินไปต่อมิตรและภรรยา และการล่วงละเมิด พระธรรมได้ชั่งน้ำหนักสิ่งเหล่านี้บนตาชั่ง และความถือตัวเกินไปนั้นเองที่หนักกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
13.158.20
म्लानं मां विकलं पश्य विवर्णं हरिणं कृशम् ।
अतिमानेनि मां पश्य पापां गतिमुपागतम् ॥ १३.१५८.२० ॥
ดูข้าพเจ้าเถิด ซีดเซียว พิการ ผิวพรรณซีดหมอง ผอมเหลือง ดูข้าพเจ้าผู้เพราะความถือตัวเกินไป จึงได้มาสู่สภาพอันเป็นบาปนี้
13.158.21
अहं वै विपुले तात कुले दनसमन्विते ।
पौराणे जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १३.१५८.२१ ॥
ลูกเอ๋ย ข้าเคยเกิดในตระกูลอันยิ่งใหญ่ มั่งคั่งด้วยทาน ในชาติกำเนิดแต่ปางก่อน โอ้ผู้ยิ่งใหญ่ ข้าเป็นผู้แตกฉานในความรู้และความรู้ยิ่งวิเศษ
13.158.22
अभवं तत्र जानानो ह्येतान्दोषान्मदात्सदा ।
संरब्ध एव भूतानां पृष्ठमांसमभक्षयम् ॥ १३.१५८.२२ ॥
ที่นั่น แม้รู้โทษเหล่านี้ ข้าก็ยังถูกความหยิ่งทะนงครอบงำอยู่เสมอ โกรธเคืองสรรพสัตว์ ข้าได้กินเนื้อจากแผ่นหลังของพวกเขา
13.158.23
सोऽहं वै विदितः सर्वैर्दूरगो वनिनो वने ।
साधूनां परिभावेप्सुर्विप्राणां गर्वितो धनैः।
इमामवस्थां सम्प्राप्तः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १३.१५८.२३ ॥
ข้าผู้เป็นที่รู้จักของทุกคน ผู้เคยท่องไปไกลในป่าในฐานะผู้อยู่ป่า ปรารถนาจะย่ำยีผู้มีคุณธรรม และหยิ่งทะนงด้วยทรัพย์ต่อพราหมณ์ ข้าได้มาสู่สภาพเช่นนี้ จงดูการกลับกลอนของกาลเวลาเถิด
13.158.24
आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्दं फश्य मां रजसाऽन्वितम् ॥ १३.१५८.२४ ॥
จงดูข้าเถิด เหมือนชายผ้าที่ไหม้เป็นไฟ ถูกแมลงวันรุมทิ่มแทง วิ่งไปด้วยความร้อนรนยิ่ง ปกคลุมด้วยฝุ่น
13.158.25
स्वाध्यायैस्तु महात्पापं हरन्ति गृहमेधिनः ।
दानैः पृथग्विधैश्चापि विप्रजात्यां मनीषिणः ॥ १३.१५८.२५ ॥
คหบดีทั้งหลายย่อมขจัดบาปใหญ่ได้ด้วยการศึกษาพระเวท และนักปราชญ์ในชนชั้นพราหมณ์ก็ขจัดบาปได้ด้วยทานหลายประการเช่นกัน
13.158.26
तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्तं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥ १३.१५८.२६ ॥
โอ้เจ้าแห่งแผ่นดิน แม้พราหมณ์ผู้ได้กระทำบาป เมื่อถึงอาศรมที่ปลดเปลื้องจากการยึดติดทั้งปวงแล้ว พระเวททั้งหลายย่อมนำให้ข้ามพ้นได้
13.158.27
अहं हि पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥ १३.१५८.२७ ॥
ข้าเองนั้นได้กำเนิดในครรภ์อันเป็นบาป โอ้วีรบุรุษในหมู่กษัตริย์ ข้ายังไม่พบความแน่ใจว่าจะพ้นได้อย่างไร
13.158.28
जातिस्मरत्वं च मम केनचित्पूर्वकर्मणा ।
शुभने येन मोक्षं वै प्राप्तुमिच्छाम्यहं नृप ॥ १३.१५८.२८ ॥
ข้ามีความระลึกชาติได้ด้วยกรรมดีบางอย่างที่ทำในชาติก่อน โอ้พระราชา ด้วยเหตุนั้นเอง ข้าปรารถนาจะบรรลุโมกษะ
13.158.29
त्वमिमं सम्प्रपन्नाय संशयं ब्रूहि पृच्छते ।
चण्डालत्वात्कथमहं मुच्येयमिति सत्तम ॥ १३.१५८.२९ ॥
ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ดี ขอโปรดตอบข้อสงสัยแก่ผู้มาหาท่านและถามว่า เมื่อข้าเป็นจัณฑาล ข้าจะพ้นได้อย่างไร
13.158.30
चण्डाल प्रतिजानीहि येन मोक्षमवाप्स्यसि ।
ब्राह्मणार्थे त्यजन्प्राणान्गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.१५८.३० ॥
โอ้จัณฑาล จงปฏิญาณในสิ่งที่จะทำให้เจ้าบรรลุโมกษะ เมื่อสละชีวิตเพื่อพราหมณ์ เจ้าจะได้บรรลุคติอันพึงปรารถนา
13.158.31
दत्त्वा शरीरं क्रव्याद्भ्यो रणाग्नौ द्विजहेतुकम् ।
हित्वा प्राणान्प्रमोक्षस्ते नान्यथा मोक्षमर्हसि ॥ १३.१५८.३१ ॥
เมื่อได้มอบร่างกายแก่สัตว์กินเนื้อในไฟแห่งการรบ เพื่อประโยชน์แก่ผู้เกิดสองครั้ง และสละชีวิตแล้ว เจ้าจะได้โมกษะ มิฉะนั้นเจ้าไม่สมควรได้โมกษะ
13.158.32
इत्युक्तः स तदा तेन ब्रह्मस्वार्थे परन्तप ।
हित्वा रणमुखे प्राणान्गतिमिष्टामवाप ह ॥ १३.१५८.३२ ॥
โอ้ผู้เผาผลาญศัตรู เมื่อได้รับคำกล่าวเช่นนั้นจากท่าน เขาจึงสละชีวิตที่แนวหน้าแห่งการรบ เพื่อประโยชน์แห่งทรัพย์ของพราหมณ์ และได้บรรลุคติอันพึงปรารถนา
13.158.33
तस्माद्रक्ष्यं त्वया पुत्र ब्रह्मस्वं भरतर्षभ ।
यदीच्छसि महाबाहो शाश्वतीं गतिमात्मनः ॥ १३.१५८.३३ ॥
ฉะนั้น ลูกเอ๋ย วีรบุรุษแห่งภรตะ เจ้าต้องคุ้มครองทรัพย์ของพราหมณ์ โอ้ผู้มีแขนอันทรงพลัง หากเจ้าปรารถนาคติอันนิรันดร์สำหรับตนเอง