ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.158.1
ब्राह्मणस्वानि ये मन्दा हरन्ति भरतर्षभ ।
नृशंसकारिणो योनिं कां ते गच्छन्ति मानवाः ॥ १३.१५८.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವ ಮೂಢರು, ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರು ಯಾವ ಯೋನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ?
13.158.2
पातकानां परं ह्येतद्ब्रह्मस्वहरणं बलात् ।
सान्वयास्ते विनश्यन्ति चण्डालाः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१५८.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಅಪಹರಿಸುವುದೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾಪ. ಅಂಥ ಚಾಂಡಾಲರು ತಮ್ಮ ವಂಶಸಹಿತ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣಾನಂತರವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
13.158.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनमम् ।
चण्डालस्य च संवादं क्षत्रबन्धोश्च भारत ॥ १३.१५८.३ ॥
ಭಾರತ! ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಚಾಂಡಾಲ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಧಮನ ನಡುವಿನ ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸ-ಸಂವಾದವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.158.4
वृद्धरूपोऽसि चण्डाल बालवच्च विचेष्टसे ।
श्वखराणां रजःसेवी कस्मादुद्विजसे गवाम् ॥ १३.१५८.४ ॥
ಚಾಂಡಾಲನೇ! ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧನಾಗಿದ್ದರೂ ಮಗುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ನಾಯಿ ಕತ್ತೆಗಳ ಧೂಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ನೀನು ಹಸುಗಳಿಗೆ ಏಕೆ ಹೆದರುತ್ತೀಯೆ?
13.158.5
साधुभिर्गर्हितं कर्म चण्डालस्य विधीयते ।
कस्माद्गोरजसा ध्वस्तमङ्गं तोयेन सिञ्चसि ॥ १३.१५८.५ ॥
ಸಜ್ಜನರು ನಿಂದಿಸಿದ ಕರ್ಮವೇ ಚಾಂಡಾಲನಿಗೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಗೋಧೂಳಿನಿಂದ ಕೆಡಿಸಿದ ದೇಹವನ್ನು ನೀನು ಏಕೆ ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಪಡಿಸುತ್ತೀಯೆ?
13.158.6
ब्राह्मणस्य गवां राजन्प्रयान्तीनां रजः पुरा ।
सोममुद्ध्वंसयामास तं सोममपिबन्द्विजाः ॥ १३.१५८.६ ॥
ರಾಜನೇ! ಹಿಂದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹಸುಗಳು ಹೋಗುವಾಗ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಸೋಮವನ್ನು ಕೆಡಿಸಿತು; ಆ ಕೆಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕುಡಿದರು.
13.158.7
भृत्यानामपि राज्ञस्तु रजसा ध्वंसितं मखे ।
तत्पानाच्च द्विजाः सर्वे क्षिप्रं नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.७ ॥
ರಾಜನ ಸೇವಕರ ಧೂಳಿನಿಂದಲೂ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅದು ಕೆಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅದನ್ನು ಕುಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಿಜರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
13.158.8
दीक्षितश्च स राजाऽपि क्षिप्रं नरकमाविशत् ।
सह तैर्याजकैः सर्वैर्ब्रह्मस्वमुपजीव्य तत् ॥ १३.१५८.८ ॥
ದೀಕ್ಷಿತನಾದ ಆ ರಾಜನೂ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಯಾಜಕರೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಸ್ವತ್ತಿನಿಂದ ಜೀವಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
13.158.9
येऽपि तत्रापिबन्क्षीरं घृतं दधि च मानवाः ।
ब्राह्मणाः सहराजन्याः सर्वे नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಮೊಸರು ಕುಡಿದ ಮನುಷ್ಯರು—ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಸಹಿತ—ಎಲ್ಲರೂ ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
13.158.10
जघ्नुस्ताः पयसा पुत्रांस्तथा पौत्रान्विधूय तान् ।
पशूनवेक्षमाणश्च साधुवृत्तेन दंपती ॥ १३.१५८.१० ॥
ಆ (ಹಸುಗಳು) ಹಾಲಿನಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ; ಅವರನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ, ಪಶುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಸದಾಚಾರದ ಆ ದಂಪತಿಗಳೂ.
13.158.11
अहं तत्रावसं राजन्ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
तासां मे रजसा ध्वस्तं भैक्षमासीन्नराधिप ॥ १३.१५८.११ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಯಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಅವುಗಳ ಧೂಳಿನಿಂದ ನನ್ನ ಭಿಕ್ಷೆ ಕೆಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಓ ನರಾಧಿಪ.
13.158.12
चण्डालोऽहं ततो राजन्भुक्त्वा तदभवं नृप ।
ब्रह्मस्वहारी न नृपः सोऽप्रतिष्ठां गतिं ययौ ॥ १३.१५८.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅದನ್ನು ಉಂಡ ಕಾರಣ ನಾನು ಚಂಡಾಲನಾದೆ, ಓ ನೃಪ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ಆ ರಾಜನು ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.158.13
तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किञ्चन ।
न पश्येन्नानुमोदेच्च न हर्तुं किञ्चिदाहरेत् ॥ १३.१५८.१३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಪಹರಿಸಬಾರದು; ಅದನ್ನು ನೋಡಬಾರದು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮತಿಸಬಾರದು, ಅದನ್ನು ಕದಿಯಲು ಏನನ್ನೂ ತರಬಾರದು.
13.158.14
ब्रह्मस्वं रजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ।
तस्मात्सोमोऽप्यविक्रेयः पुरुषेण विपश्चिता ॥ १३.१५८.१४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಪಾಪದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸಿ ತಿಂದರೆ ಆಗುವ ಫಲವನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಿಳಿ—ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಎಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ನೋಡು. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಪುರುಷನು ಸೋಮವನ್ನೂ ಮಾರಬಾರದು.
13.158.15
एतद्धि धनमुत्कृष्टं द्विजानामविशेषतः ।
विक्रयं त्विह सोमस्य गर्हयन्ति मनीषिणः ॥ १३.१५८.१५ ॥
ಇದು ದ್ವಿಜರಿಗೆ, ವಿಶೇಷ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಮಾರುವುದನ್ನು ವಿವೇಕಿಗಳು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.158.16
ये चैनं क्रीणते तात ये च विक्रीणते जनाः ।
ते तु वैवस्वतं प्राप्य रौरवं यान्ति सर्वशः ॥ १३.१५८.१६ ॥
ಅಯ್ಯಾ! ಇದನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವವರು ಮತ್ತು ಮಾರುವವರು—ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೌರವ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
13.158.17
सोमं तु रजसा ध्वस्तं विक्रीणन्विधिपूर्वकम् ।
श्रोत्रियो वार्धुषी भूत्वा नचिरं स विनश्यति ॥ १३.१५८.१७ ॥
ಆದರೆ ಪಾಪದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡ ಸೋಮವನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾರುವವನು—ವೇದಜ್ಞನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿದ್ದರೂ ಬಡ್ಡಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಉಳಿಯದೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
13.158.18
नरकं त्रिंशतं प्राप्य स्वविष्ठामुपजीवति ।
ब्रह्मस्वहारी नरकान्यातनाश्चानुभूय तु।
मलेषु च कृमिर्भूत्वा श्वविष्ठामुपजीवती ॥ १३.१५८.१८ ॥
ಮೂವತ್ತು ವಿಧದ ನರಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ ಅವನು ತನ್ನದೇ ಮಲವನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಸ್ವತ್ತನ್ನು ಕದ್ದವನು ನರಕಗಳನ್ನೂ ಹಿಂಸೆಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿ, ನಂತರ ಕೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಹುಳುವಾಗಿ ನಾಯಿಯ ಮಲವನ್ನು ತಿಂದು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
13.158.19
श्वचर्यामतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम् ।
तुलयाधारयद्धर्मो ह्यतिमानोऽतिरिच्यते ॥ १३.१५८.१९ ॥
ಶ್ವಪಚನ ನಡತೆ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯರ ಕಡೆಗೆ ಅತಿಮಾನ ಮತ್ತು ವಿಪ್ಲವ — ಧರ್ಮವು ಇವನ್ನು ತಕ್ಕಡಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗಿತು; ಅತಿಮಾನವೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
13.158.20
म्लानं मां विकलं पश्य विवर्णं हरिणं कृशम् ।
अतिमानेनि मां पश्य पापां गतिमुपागतम् ॥ १३.१५८.२० ॥
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು — ಬಾಡಿ, ವಿಕಲನಾಗಿ, ವರ್ಣ ಬದಲಾಗಿ, ಹಳದಿಯಾಗಿ, ಕೃಶನಾಗಿ; ಅತಿಮಾನದಿಂದ ಪಾಪಗತಿಗೆ ಬಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
13.158.21
अहं वै विपुले तात कुले दनसमन्विते ।
पौराणे जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १३.१५८.२१ ॥
ನಾನು, ತಾತಾ, ದಾನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶಾಲ ಕುಲದಲ್ಲಿ, ಪುರಾಣ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ವಿಭೋ, ಜ್ಞಾನ-ವಿಜ್ಞಾನ ಪಾರಂಗತನಾಗಿದ್ದೆ.
13.158.22
अभवं तत्र जानानो ह्येतान्दोषान्मदात्सदा ।
संरब्ध एव भूतानां पृष्ठमांसमभक्षयम् ॥ १३.१५८.२२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಸದಾ ಮದದಿಂದ ಇದ್ದೆನು; ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವುಗಳ ಬೆನ್ನಿನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದೆನು.
13.158.23
सोऽहं वै विदितः सर्वैर्दूरगो वनिनो वने ।
साधूनां परिभावेप्सुर्विप्राणां गर्वितो धनैः।
इमामवस्थां सम्प्राप्तः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १३.१५८.२३ ॥
ಆ ನಾನು — ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದವನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದೂರ ಸಂಚರಿಸುವ ವನವಾಸಿ, ಸಾಧುಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬಯಸಿ, ಧನದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ — ಈ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದೆನು; ಕಾಲದ ತಿರುವನ್ನು ನೋಡು.
13.158.24
आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्दं फश्य मां रजसाऽन्वितम् ॥ १३.१५८.२४ ॥
ಉರಿಯುವ ಬಟ್ಟೆಯ ಅಂಚಿನಂತೆ, ನೊಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಅತಿ ಕ್ಷೋಭೆಯಿಂದ ಓಡುತ್ತ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
13.158.25
स्वाध्यायैस्तु महात्पापं हरन्ति गृहमेधिनः ।
दानैः पृथग्विधैश्चापि विप्रजात्यां मनीषिणः ॥ १३.१५८.२५ ॥
ಗೃಹಸ್ಥರು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ವಿಪ್ರಜಾತಿಯಲ್ಲಿ ಮನೀಷಿಗಳು ವಿವಿಧ ದಾನಗಳಿಂದಲೂ ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.158.26
तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्तं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥ १३.१५८.२६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಮಹೀಪತಿ, ಪಾಪ ಮಾಡಿದ ವಿಪ್ರನನ್ನು, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸರ್ವ ಸಂಗಗಳಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾದಾಗ, ವೇದಗಳು ಪಾರುಮಾಡುತ್ತವೆ.
13.158.27
अहं हि पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥ १३.१५८.२७ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಪಾಪಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು. ನಾನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತನಾಗಬಲ್ಲೆ ಎಂಬ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
13.158.28
जातिस्मरत्वं च मम केनचित्पूर्वकर्मणा ।
शुभने येन मोक्षं वै प्राप्तुमिच्छाम्यहं नृप ॥ १३.१५८.२८ ॥
ಯಾವುದೋ ಪೂರ್ವಕರ್ಮದ ಶುಭಫಲದಿಂದ ನನಗೆ ಪೂರ್ವಜನ್ಮ ಸ್ಮರಣೆ ಇದೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಮೋಕ್ಷ ಪಡೆಯಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
13.158.29
त्वमिमं सम्प्रपन्नाय संशयं ब्रूहि पृच्छते ।
चण्डालत्वात्कथमहं मुच्येयमिति सत्तम ॥ १३.१५८.२९ ॥
ಓ ಸತ್ತಮನೇ, ಶರಣು ಬಂದು ಕೇಳುವ ಇವನಿಗೆ, ಚಾಂಡಾಲನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಗೆ ಮುಕ್ತನಾಗಬಲ್ಲೆ ಎಂಬ ಈ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಹೇಳು.
13.158.30
चण्डाल प्रतिजानीहि येन मोक्षमवाप्स्यसि ।
ब्राह्मणार्थे त्यजन्प्राणान्गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.१५८.३० ॥
ಓ ಚಾಂಡಾಲನೇ, ನೀನು ಮೋಕ್ಷ ಪಡೆಯುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿ ನೀನು ಬಯಸಿದ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
13.158.31
दत्त्वा शरीरं क्रव्याद्भ्यो रणाग्नौ द्विजहेतुकम् ।
हित्वा प्राणान्प्रमोक्षस्ते नान्यथा मोक्षमर्हसि ॥ १३.१५८.३१ ॥
ಯುದ್ಧಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಮೋಕ್ಷ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
13.158.32
इत्युक्तः स तदा तेन ब्रह्मस्वार्थे परन्तप ।
हित्वा रणमुखे प्राणान्गतिमिष्टामवाप ह ॥ १३.१५८.३२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಅವನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವನು ಬಯಸಿದ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
13.158.33
तस्माद्रक्ष्यं त्वया पुत्र ब्रह्मस्वं भरतर्षभ ।
यदीच्छसि महाबाहो शाश्वतीं गतिमात्मनः ॥ १३.१५८.३३ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಗನೇ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಿನಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಗತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವೆಯಾದರೆ.