マハーバーラタ · 章 13.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.158.1
ब्राह्मणस्वानि ये मन्दा हरन्ति भरतर्षभ ।
नृशंसकारिणो योनिं कां ते गच्छन्ति मानवाः ॥ १३.१५८.१ ॥
バラタの牡牛よ、バラモンの財産を盗み残酷な行いをする愚かな人々は、どの胎に行くのか。
13.158.2
पातकानां परं ह्येतद्ब्रह्मस्वहरणं बलात् ।
सान्वयास्ते विनश्यन्ति चण्डालाः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१५८.२ ॥
バラモンの財産を力ずくで奪うことは、あらゆる罪の中で最も重い。そのようなチャンダーラは一族もろとも、この世でもあの世でも滅びる。
13.158.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनमम् ।
चण्डालस्य च संवादं क्षत्रबन्धोश्च भारत ॥ १३.१५८.३ ॥
バーラタよ、この件について人々は、チャンダーラと堕落したクシャトリヤの対話という、この古い物語を引き合いに出す。
13.158.4
वृद्धरूपोऽसि चण्डाल बालवच्च विचेष्टसे ।
श्वखराणां रजःसेवी कस्मादुद्विजसे गवाम् ॥ १३.१५८.४ ॥
チャンダーラよ、姿は老いているのに子供のように振る舞う。犬やロバの塵を食らう者が、なぜ牛を恐れるのか。
13.158.5
साधुभिर्गर्हितं कर्म चण्डालस्य विधीयते ।
कस्माद्गोरजसा ध्वस्तमङ्गं तोयेन सिञ्चसि ॥ १३.१५८.५ ॥
善人に非難される行いこそがチャンダーラに定められている。ならば、牛の塵に汚れた体に、なぜ水を振りかけるのか。
13.158.6
ब्राह्मणस्य गवां राजन्प्रयान्तीनां रजः पुरा ।
सोममुद्ध्वंसयामास तं सोममपिबन्द्विजाः ॥ १३.१५८.६ ॥
王よ、昔バラモンの牛が歩くときに舞い上がった塵がソーマを汚し、バラモンたちはその汚れたソーマを飲んだ。
13.158.7
भृत्यानामपि राज्ञस्तु रजसा ध्वंसितं मखे ।
तत्पानाच्च द्विजाः सर्वे क्षिप्रं नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.७ ॥
王の召使いの塵によっても祭祀でそれは汚された。それを飲んだすべての再生者は、たちまち地獄に入った。
13.158.8
दीक्षितश्च स राजाऽपि क्षिप्रं नरकमाविशत् ।
सह तैर्याजकैः सर्वैर्ब्रह्मस्वमुपजीव्य तत् ॥ १३.१५८.८ ॥
その受戒した王も、あの祭官たち全員とともに、バラモンの財産によって生きたため、たちまち地獄に入った。
13.158.9
येऽपि तत्रापिबन्क्षीरं घृतं दधि च मानवाः ।
ब्राह्मणाः सहराजन्याः सर्वे नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.९ ॥
そこで乳・ギー・凝乳を飲んだ人々、すなわちバラモンとクシャトリヤは皆、地獄に入った。
13.158.10
जघ्नुस्ताः पयसा पुत्रांस्तथा पौत्रान्विधूय तान् ।
पशूनवेक्षमाणश्च साधुवृत्तेन दंपती ॥ १३.१५८.१० ॥
その(牝牛たち)は乳によって息子たちを、同様に孫たちをも打ち倒した。彼らを振り払い、家畜を見守る善行の夫婦もまた。
13.158.11
अहं तत्रावसं राजन्ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
तासां मे रजसा ध्वस्तं भैक्षमासीन्नराधिप ॥ १३.१५८.११ ॥
王よ、私はそこで梵行者として、感覚を制して住んでいた。彼らの塵によって私の托鉢の食物は汚された、人の主よ。
13.158.12
चण्डालोऽहं ततो राजन्भुक्त्वा तदभवं नृप ।
ब्रह्मस्वहारी न नृपः सोऽप्रतिष्ठां गतिं ययौ ॥ १३.१५८.१२ ॥
王よ、それを食べた私はそこでチャンダーラとなった、王よ。バラモンの財産を盗んだあの王は、拠り所のない道へ赴いた。
13.158.13
तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किञ्चन ।
न पश्येन्नानुमोदेच्च न हर्तुं किञ्चिदाहरेत् ॥ १३.१५८.१३ ॥
ゆえに、バラモンの財産を少したりとも奪ってはならない。それを見てはならず、それに同意してもならず、それを奪うために何かを持ち出してもならない。
13.158.14
ब्रह्मस्वं रजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ।
तस्मात्सोमोऽप्यविक्रेयः पुरुषेण विपश्चिता ॥ १३.१५८.१४ ॥
罪の塵に汚れたバラモンの財産を食べた結果を見よ。私を見て、私がどのような状態に陥ったかを見よ。ゆえに賢明な人はソーマさえも売ってはならない。
13.158.15
एतद्धि धनमुत्कृष्टं द्विजानामविशेषतः ।
विक्रयं त्विह सोमस्य गर्हयन्ति मनीषिणः ॥ १३.१५८.१५ ॥
この富は再生族にとって、区別なく最上のものである。そして、ここではソーマを売ることを賢者たちは非難する。
13.158.16
ये चैनं क्रीणते तात ये च विक्रीणते जनाः ।
ते तु वैवस्वतं प्राप्य रौरवं यान्ति सर्वशः ॥ १३.१५८.१६ ॥
愛しい子よ、これを買う人々と売る人々は、皆ヴァイヴァスヴァタの世界に至り、すっかりラウラヴァ地獄へ行く。
13.158.17
सोमं तु रजसा ध्वस्तं विक्रीणन्विधिपूर्वकम् ।
श्रोत्रियो वार्धुषी भूत्वा नचिरं स विनश्यति ॥ १३.१५८.१७ ॥
しかし、罪の塵に汚された ソーマを規定どおりに売る者は、学識あるバラモンであっても高利貸しとなり、長くは続かず、滅びる。
13.158.18
नरकं त्रिंशतं प्राप्य स्वविष्ठामुपजीवति ।
ब्रह्मस्वहारी नरकान्यातनाश्चानुभूय तु।
मलेषु च कृमिर्भूत्वा श्वविष्ठामुपजीवती ॥ १३.१५८.१८ ॥
三十種の地獄に至った彼は、自分自身の糞を食べて生きる。バラモンの財産を盗んだ者は、地獄と苦しみを経て、その後は汚物の中の虫となり、犬の糞を食べて生きる。
13.158.19
श्वचर्यामतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम् ।
तुलयाधारयद्धर्मो ह्यतिमानोऽतिरिच्यते ॥ १३.१५८.१९ ॥
賤民の行い、友や妻に対する過剰な高慢と背反——ダルマがこれらを秤にかけると、ただ過剰な慢心だけが重かった。
13.158.20
म्लानं मां विकलं पश्य विवर्णं हरिणं कृशम् ।
अतिमानेनि मां पश्य पापां गतिमुपागतम् ॥ १३.१५८.२० ॥
私を見よ——萎え、傷つき、色褪せ、黄ばみ、痩せ衰えた姿を。過剰な慢心によって罪深い境遇に陥った私を見よ。
13.158.21
अहं वै विपुले तात कुले दनसमन्विते ।
पौराणे जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १३.१५८.२१ ॥
私は、親愛なる方よ、布施に富む広大な家系で、古い生において、主よ、知識と特別な知識に通じた者でした。
13.158.22
अभवं तत्र जानानो ह्येतान्दोषान्मदात्सदा ।
संरब्ध एव भूतानां पृष्ठमांसमभक्षयम् ॥ १३.१५८.२२ ॥
そこで私はこれらの過失を知りながら、常に慢心に酔っていた。生きものに怒り、その背の肉を食べた。
13.158.23
सोऽहं वै विदितः सर्वैर्दूरगो वनिनो वने ।
साधूनां परिभावेप्सुर्विप्राणां गर्वितो धनैः।
इमामवस्थां सम्प्राप्तः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १३.१५८.२३ ॥
皆に知られ、森を遠くさまよう林住者であった私は、善人を侮ろうと欲し、富に驕ってバラモンに対したが——この境遇に至った。時の転変を見よ。
13.158.24
आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्दं फश्य मां रजसाऽन्वितम् ॥ १३.१५८.२४ ॥
燃える衣の裾のように、蠅に苦しめられ、激しく動揺して走り、塵にまみれた私を見よ。
13.158.25
स्वाध्यायैस्तु महात्पापं हरन्ति गृहमेधिनः ।
दानैः पृथग्विधैश्चापि विप्रजात्यां मनीषिणः ॥ १३.१५८.२५ ॥
家住者はヴェーダの読誦によって大罪を取り除き、バラモン階級の賢者はさまざまな布施によっても取り除く。
13.158.26
तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्तं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥ १३.१५८.२६ ॥
同様に、大地の主よ、罪を犯したバラモンであっても、一切の執着を離れたアーシュラマにある時、ヴェーダは彼を彼岸へ渡す。
13.158.27
अहं हि पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥ १३.१५८.२७ ॥
私は罪ある胎から生まれた者です、クシャトリヤの中の雄牛よ。どうすれば解放されるのか、確信を得られないのです。
13.158.28
जातिस्मरत्वं च मम केनचित्पूर्वकर्मणा ।
शुभने येन मोक्षं वै प्राप्तुमिच्छाम्यहं नृप ॥ १३.१५८.२८ ॥
前世のある善行によって、私は過去の生を覚えています。王よ、まさにそれによって解脱を得たいと思うのです。
13.158.29
त्वमिमं सम्प्रपन्नाय संशयं ब्रूहि पृच्छते ।
चण्डालत्वात्कथमहं मुच्येयमिति सत्तम ॥ १३.१५८.२९ ॥
善人の中の最良の者よ、あなたは来て疑問を問うこの者に告げよ。チャンダーラである私はどうすれば解放されるのかと。
13.158.30
चण्डाल प्रतिजानीहि येन मोक्षमवाप्स्यसि ।
ब्राह्मणार्थे त्यजन्प्राणान्गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.१५८.३० ॥
チャンダーラよ、解脱を得られる誓いを立てよ。バラモンのために命を捨てれば、望む境地を得るであろう。
13.158.31
दत्त्वा शरीरं क्रव्याद्भ्यो रणाग्नौ द्विजहेतुकम् ।
हित्वा प्राणान्प्रमोक्षस्ते नान्यथा मोक्षमर्हसि ॥ १३.१५८.३१ ॥
戦火の中で、再生族のために身体を肉食の生き物に与え、命を捨ててこそ、お前は解脱を得る。さもなければ解脱にふさわしくない。
13.158.32
इत्युक्तः स तदा तेन ब्रह्मस्वार्थे परन्तप ।
हित्वा रणमुखे प्राणान्गतिमिष्टामवाप ह ॥ १३.१५८.३२ ॥
敵を焼く者よ、彼にそう言われて、彼はバラモンの財のために戦場の前線で命を捨て、望んだ境地を得た。
13.158.33
तस्माद्रक्ष्यं त्वया पुत्र ब्रह्मस्वं भरतर्षभ ।
यदीच्छसि महाबाहो शाश्वतीं गतिमात्मनः ॥ १३.१५८.३३ ॥
だから息子よ、バラタの牡牛よ、お前はバラモンの財を守らねばならない。大腕の者よ、お前が自分のために永遠の境地を望むなら。