Mahābhārata · Adhyāya 13.158
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.158.1
ब्राह्मणस्वानि ये मन्दा हरन्ति भरतर्षभ ।
नृशंसकारिणो योनिं कां ते गच्छन्ति मानवाः ॥ १३.१५८.१ ॥
Wahai banteng di antara keturunan Bharata! Ke rahim manakah pergi orang-orang bodoh yang merampas harta kaum brahmana dan melakukan perbuatan kejam?
13.158.2
पातकानां परं ह्येतद्ब्रह्मस्वहरणं बलात् ।
सान्वयास्ते विनश्यन्ति चण्डालाः प्रेत्य चेह च ॥ १३.१५८.२ ॥
Merampas harta kaum brahmana dengan paksa adalah dosa yang paling besar di antara semua dosa; para caṇḍāla semacam itu binasa bersama keturunannya, baik di dunia ini maupun setelah mati.
13.158.3
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनमम् ।
चण्डालस्य च संवादं क्षत्रबन्धोश्च भारत ॥ १३.१५८.३ ॥
Di sini pula orang-orang menuturkan kisah kuno ini, dialog antara seorang caṇḍāla dan seorang kṣatriya yang hina, wahai Bhārata.
13.158.4
वृद्धरूपोऽसि चण्डाल बालवच्च विचेष्टसे ।
श्वखराणां रजःसेवी कस्मादुद्विजसे गवाम् ॥ १३.१५८.४ ॥
Wahai caṇḍāla, meski tampaknya tua, engkau berperilaku seperti anak kecil. Engkau yang memakan debu anjing dan keledai, mengapa takut kepada sapi?
13.158.5
साधुभिर्गर्हितं कर्म चण्डालस्य विधीयते ।
कस्माद्गोरजसा ध्वस्तमङ्गं तोयेन सिञ्चसि ॥ १३.१५८.५ ॥
Perbuatan yang dicela oleh orang-orang baik justru ditetapkan bagi caṇḍāla. Lalu mengapa engkau memercikkan air pada tubuhmu yang ternoda debu sapi?
13.158.6
ब्राह्मणस्य गवां राजन्प्रयान्तीनां रजः पुरा ।
सोममुद्ध्वंसयामास तं सोममपिबन्द्विजाः ॥ १३.१५८.६ ॥
Wahai raja, dahulu debu yang terangkat oleh sapi-sapi seorang brahmana saat berjalan telah merusak soma, dan para brahmana meminum soma yang rusak itu.
13.158.7
भृत्यानामपि राज्ञस्तु रजसा ध्वंसितं मखे ।
तत्पानाच्च द्विजाः सर्वे क्षिप्रं नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.७ ॥
Bahkan oleh debu para pelayan raja ia dicemari dalam kurban; dan setelah meminumnya, semua dvija segera memasuki neraka.
13.158.8
दीक्षितश्च स राजाऽपि क्षिप्रं नरकमाविशत् ।
सह तैर्याजकैः सर्वैर्ब्रह्मस्वमुपजीव्य तत् ॥ १३.१५८.८ ॥
Raja yang telah ditahbiskan itu pun bersama semua pendeta pelaksana segera memasuki neraka karena hidup dari harta brahmana.
13.158.9
येऽपि तत्रापिबन्क्षीरं घृतं दधि च मानवाः ।
ब्राह्मणाः सहराजन्याः सर्वे नरकमाविशन् ॥ १३.१५८.९ ॥
Dan orang-orang yang di sana minum susu, ghee dan dadih — para brahmana bersama para kṣatriya — semuanya memasuki neraka.
13.158.10
जघ्नुस्ताः पयसा पुत्रांस्तथा पौत्रान्विधूय तान् ।
पशूनवेक्षमाणश्च साधुवृत्तेन दंपती ॥ १३.१५८.१० ॥
Sapi-sapi itu dengan susunya memukul para putra dan demikian pula para cucu; dan pasangan yang berperilaku baik itu, dengan menyingkirkan mereka sambil mengawasi ternak.
13.158.11
अहं तत्रावसं राजन्ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
तासां मे रजसा ध्वस्तं भैक्षमासीन्नराधिप ॥ १३.१५८.११ ॥
Wahai raja, aku tinggal di sana sebagai pelajar brahmacārin yang mengendalikan indra; oleh debu mereka, makanan sedekahku menjadi tercemar, wahai penguasa manusia.
13.158.12
चण्डालोऽहं ततो राजन्भुक्त्वा तदभवं नृप ।
ब्रह्मस्वहारी न नृपः सोऽप्रतिष्ठां गतिं ययौ ॥ १३.१५८.१२ ॥
Maka, wahai raja, setelah memakannya, aku menjadi seorang caṇḍāla, wahai raja. Raja itu, perampas harta brahmana, tidak mendapat pijakan dan menempuh jalannya.
13.158.13
तस्माद्धरेन्न विप्रस्वं कदाचिदपि किञ्चन ।
न पश्येन्नानुमोदेच्च न हर्तुं किञ्चिदाहरेत् ॥ १३.१५८.१३ ॥
Karena itu, janganlah seseorang sekali pun mengambil sedikit pun harta seorang brahmana; janganlah ia memandangnya, menyetujuinya, atau membawa apa pun untuk merampasnya.
13.158.14
ब्रह्मस्वं रजसा ध्वस्तं भुक्त्वा मां पश्य यादृशम् ।
तस्मात्सोमोऽप्यविक्रेयः पुरुषेण विपश्चिता ॥ १३.१५८.१४ ॥
Lihatlah akibat memakan harta seorang brahmana yang ternoda debu dosa: pandanglah aku, dan lihatlah keadaan yang telah menimpaku. Karena itu, orang bijak tidak boleh menjual bahkan soma.
13.158.15
एतद्धि धनमुत्कृष्टं द्विजानामविशेषतः ।
विक्रयं त्विह सोमस्य गर्हयन्ति मनीषिणः ॥ १३.१५८.१५ ॥
Harta ini adalah yang tertinggi bagi kaum dwija, tanpa pembedaan; dan di sini para bijak mencela penjualan soma.
13.158.16
ये चैनं क्रीणते तात ये च विक्रीणते जनाः ।
ते तु वैवस्वतं प्राप्य रौरवं यान्ति सर्वशः ॥ १३.१५८.१६ ॥
Anakku, mereka yang membelinya dan mereka yang menjualnya, semuanya, setelah mencapai alam Vaivasvata, pergi sepenuhnya ke neraka Raurava.
13.158.17
सोमं तु रजसा ध्वस्तं विक्रीणन्विधिपूर्वकम् ।
श्रोत्रियो वार्धुषी भूत्वा नचिरं स विनश्यति ॥ १३.१५८.१७ ॥
Namun orang yang menjual soma yang ternoda debu dosa, sesuai aturan, meski seorang brahmana terpelajar, menjadi rentenir dan tidak bertahan lama; ia binasa.
13.158.18
नरकं त्रिंशतं प्राप्य स्वविष्ठामुपजीवति ।
ब्रह्मस्वहारी नरकान्यातनाश्चानुभूय तु।
मलेषु च कृमिर्भूत्वा श्वविष्ठामुपजीवती ॥ १३.१५८.१८ ॥
Setelah mencapai tiga puluh jenis neraka, ia hidup dari kotorannya sendiri. Pencuri harta seorang brahmana, setelah menderita neraka dan siksaan, kemudian menjadi cacing di dalam kotoran dan hidup dari tinja anjing.
13.158.19
श्वचर्यामतिमानं च सखिदारेषु विप्लवम् ।
तुलयाधारयद्धर्मो ह्यतिमानोऽतिरिच्यते ॥ १३.१५८.१९ ॥
Perilaku seorang paria, kesombongan berlebihan terhadap sahabat dan istri, serta pelanggaran — Dharma menimbangnya dengan timbangan, dan hanya atimāna (kesombongan berlebihan) yang lebih berat.
13.158.20
म्लानं मां विकलं पश्य विवर्णं हरिणं कृशम् ।
अतिमानेनि मां पश्य पापां गतिमुपागतम् ॥ १३.१५८.२० ॥
Lihatlah aku — layu, rusak, pudar warnanya, pucat kekuningan dan kurus; lihatlah aku, yang karena atimāna telah jatuh ke keadaan berdosa.
13.158.21
अहं वै विपुले तात कुले दनसमन्विते ।
पौराणे जन्मनि विभो ज्ञानविज्ञानपारगः ॥ १३.१५८.२१ ॥
Aku sendiri, wahai tuan, dalam keluarga besar yang kaya akan dana, dalam kelahiran kuno, wahai tuan, adalah seorang yang menguasai pengetahuan dan pengetahuan khusus.
13.158.22
अभवं तत्र जानानो ह्येतान्दोषान्मदात्सदा ।
संरब्ध एव भूतानां पृष्ठमांसमभक्षयम् ॥ १३.१५८.२२ ॥
Di sana, meskipun mengetahui kesalahan-kesalahan ini, aku selalu dimabuk kesombongan; marah kepada makhluk hidup, aku memakan daging punggung mereka.
13.158.23
सोऽहं वै विदितः सर्वैर्दूरगो वनिनो वने ।
साधूनां परिभावेप्सुर्विप्राणां गर्वितो धनैः।
इमामवस्थां सम्प्राप्तः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १३.१५८.२३ ॥
Aku, yang dikenal semua orang, yang mengembara jauh di hutan sebagai penghuni hutan, ingin merendahkan orang-orang saleh, dan sombong dengan kekayaan terhadap para brāhmaṇa — aku telah sampai pada keadaan ini; lihatlah perputaran waktu.
13.158.24
आदीप्तमिव चैलान्तं भ्रमरैरिव चार्दितम् ।
धावमानं सुसंरब्दं फश्य मां रजसाऽन्वितम् ॥ १३.१५८.२४ ॥
Lihatlah aku, seperti ujung kain yang terbakar, disiksa lalat, berlari dalam kegelisahan hebat, tertutup debu.
13.158.25
स्वाध्यायैस्तु महात्पापं हरन्ति गृहमेधिनः ।
दानैः पृथग्विधैश्चापि विप्रजात्यां मनीषिणः ॥ १३.१५८.२५ ॥
Para kepala rumah tangga menghapus dosa besar dengan mempelajari Weda, dan para bijak dari kasta brahmana juga menghapusnya dengan berbagai jenis dana.
13.158.26
तथा पापकृतं विप्रमाश्रमस्तं महीपते ।
सर्वसङ्गविनिर्मुक्तं छन्दांस्युत्तारयन्त्युत ॥ १३.१५८.२६ ॥
Demikian pula, wahai penguasa bumi, Weda membawa menyeberang bahkan seorang brahmana yang telah berbuat dosa, setelah ia mencapai tahap kehidupan yang bebas dari segala keterikatan.
13.158.27
अहं हि पापयोन्यां वै प्रसूतः क्षत्रियर्षभ ।
निश्चयं नाधिगच्छामि कथं मुच्येयमित्युत ॥ १३.१५८.२७ ॥
Aku, sesungguhnya, lahir dari rahim yang berdosa, wahai banteng di antara kṣatriya; aku tidak menemukan kepastian bagaimana aku dapat dibebaskan.
13.158.28
जातिस्मरत्वं च मम केनचित्पूर्वकर्मणा ।
शुभने येन मोक्षं वै प्राप्तुमिच्छाम्यहं नृप ॥ १३.१५८.२८ ॥
Berkat suatu perbuatan baik di kehidupan lampau, aku mengingat kelahiran-kelahiranku sebelumnya; dan dengan cara itu pula, wahai raja, aku ingin mencapai pembebasan.
13.158.29
त्वमिमं सम्प्रपन्नाय संशयं ब्रूहि पृच्छते ।
चण्डालत्वात्कथमहं मुच्येयमिति सत्तम ॥ १३.१५८.२९ ॥
Engkau, wahai yang terbaik di antara orang baik, katakanlah kepada orang ini yang datang dan bertanya tentang keraguan ini: bagaimana, karena menjadi seorang caṇḍāla, aku dapat dibebaskan?
13.158.30
चण्डाल प्रतिजानीहि येन मोक्षमवाप्स्यसि ।
ब्राह्मणार्थे त्यजन्प्राणान्गतिमिष्टामवाप्स्यसि ॥ १३.१५८.३० ॥
Wahai caṇḍāla, buatlah sumpah yang dengannya engkau akan mencapai pembebasan; dengan mengorbankan nyawamu demi seorang brahmana, engkau akan mencapai tujuan yang diinginkan.
13.158.31
दत्त्वा शरीरं क्रव्याद्भ्यो रणाग्नौ द्विजहेतुकम् ।
हित्वा प्राणान्प्रमोक्षस्ते नान्यथा मोक्षमर्हसि ॥ १३.१५८.३१ ॥
Setelah menyerahkan tubuhmu kepada pemakan daging di api pertempuran demi kaum dvija, dan meninggalkan nyawamu, engkau akan memperoleh pembebasan; jika tidak, engkau tidak layak mendapat pembebasan.
13.158.32
इत्युक्तः स तदा तेन ब्रह्मस्वार्थे परन्तप ।
हित्वा रणमुखे प्राणान्गतिमिष्टामवाप ह ॥ १३.१५८.३२ ॥
Wahai pembakar musuh, setelah dinasihati demikian olehnya, ia lalu meninggalkan nyawanya di garis depan pertempuran demi harta kaum brahmana, dan memperoleh tujuan yang diinginkan.
13.158.33
तस्माद्रक्ष्यं त्वया पुत्र ब्रह्मस्वं भरतर्षभ ।
यदीच्छसि महाबाहो शाश्वतीं गतिमात्मनः ॥ १३.१५८.३३ ॥
Oleh karena itu, wahai putraku, banteng keturunan Bharata, engkau harus menjaga harta kaum brahmana, wahai yang berlengan perkasa, jika engkau menginginkan tujuan abadi bagi dirimu.