مهابهاراتا · أدهيايا 13.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.160.1
दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥
العطاء بأشكال شتى، والسكينة، والصدق، وعدم الأذى، والرضا بالزوجة، وثمرة العطاء أيضًا — هذا ما بيّنتَه.
13.160.2
पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥
يا جدّ، ما الذي يخفى عليك مما وراء قوة التقشف؟ وما هو الأعلى من التقشف — فحريّ بك اليوم أن تبيّنه لنا.
13.160.3
तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥
يا يوديشثيرا، إنما يبقى العالم بقدر ما يبلغه نفاد التقشف. وفي رأيي، يا ابن كونتي، لا تقشف أعلى من الصيام.
13.160.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥
وهنا يستشهد الناس أيضًا بهذه الحكاية القديمة — حوار بهاغيراتا العظيم مع براهما.
13.160.5
अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥
وبعد أن تجاوز عالم الآلهة وعالم الأبقار، مضى بهاغيراتا إلى عالم الحكماء — هكذا سُمع، يا بهاراتا.
13.160.6
तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥
فلما رآه قال براهما لملك بهاغيراتا: «يا بهاغيراتا، كيف وصلتَ إلى هذا العالم العسير المنال؟»
13.160.7
न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥
يا بهاغيراتha، لا يأتي إلى هنا آلهة ولا غاندهارفا ولا بشر لم يمارسوا التقشف. فكيف وصلت أنت إلى هنا؟
13.160.8
निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥
أعطيت البراهمة الطعام دون تردد، مائة ألف مع الآلهة. وبمداومتي على نذر البراهمان، أيها العالم، لم آتِ إلى هنا بثمرة ذلك.
13.160.9
दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥
عشرة طقوس ليلة واحدة، وخمسة عشر طقس خمس ليالٍ، وقرابين أحد عشر أحد عشر، ومائة جيوتيشتومة التي أديتها، ولم آتِ إلى هنا حتى بثمرة تلك.
13.160.10
यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥
وأنا أقيم دائماً على ضفة جاهنافي أمارس التقشف مائة عام، وهبت هناك ألف بغلة أنثى ومدينة من النساء، ومع ذلك لم آتِ إلى هنا بذلك.
13.160.11
दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥
في بوشكارا أعطيت المولودين مرتين عشرة آيوتا من الخيول وعشرين آيوتا من الأبقار، بمئات الآلاف.
13.160.12
सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥
أعطيت ألف فتاة من أفضل الفتيات يرتدين حلي الذهب والهلال، وستين ألفاً مزينات بحلي ذهب جامبوناد؛ ومع ذلك لم آتِ إلى هنا بذلك.
13.160.13
दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥
في قرابين غو-سافا وإشتي أعطيت عشرة آربودات، عشر أبقار لكل منها، يا رب البيت؛ أبقار بعجول متساوية، مليئة باللبن، مع أوعية حلب من الذهب والبرونز. بذلك الفضل لم آتِ إلى هنا.
13.160.14
आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥
في طقوس آبتوريامة، بانتظام، أعطيت عشرة في كل منها؛ ومئات من أبقار غريشتي المدرة للبن وأبقار روهيني الحمراء.
13.160.15
दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥
وأعطيت أيضًا عشرة برايوتات من الأبقار الحلوب، يا براهما، عشرة أضعاف. بذلك الفضل لم آتِ إلى هنا.
13.160.16
वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥
أعطيت عشرة أيوتات من الخيول المولودة في باهليكا، وخيولًا رمادية بأكاليل ذهبية أيضًا. بذلك الفضل لم آتِ إلى هنا.
13.160.17
कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥
وأعطيت أيضًا ثمانية كرورات من الذهب، يا براهما، عشرة كل يوم في كل قربان. بتلك الثمرة لم آتِ إلى هنا.
13.160.18
वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥
يا جدّي، من الخيول ذات الآذان السوداء والألوان الخضراء، أعطيت عشرة وسبعة كرورات من تلك التي عليها أكاليل ذهبية، يا براهما.
13.160.19
ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥
لقد وهبتُ حقًا آلافًا من ذوات الأنياب كالعصا، عظيمة الأجسام، المزينة بأكاليل الذهب، المعلَّمة باللوتس، عشرةً وسبعةً.
13.160.20
अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥
يا سيد الآلهة، وهبتُ عشرة آلاف عربة ذات أطراف من ذهب، مزينة بحلي ذهبية إلهية.
13.160.21
सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥
وسبعة أخرى مربوطة بخيول مزينة بإحكام، بعض أجزاء الدكشينا التي أعلنتها الفيدات.
13.160.22
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥
في عشرة قرابين فاجابييا وهبتُ، وفيها أيضًا أنا، بالتقديم والشجاعة، لمن قوتهم مثل قوة إندرا.
13.160.23
सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥
وهبتُ ألفًا من ذوي القلائد الذهبية أجرًا للقربان، بعد أن غلبتُ جميع الملوك وقدّمتُ القرابين بالثروات يا جدّ؛ ومن ثمانية راجاسويا لم أعُد بذلك.
13.160.24
स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥
يا رب العالم، كان مجرى الغانج مغطّى بالدكشينا المنصبّة، ومعها أفيالي من أجلها.
13.160.25
वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥
في كل يوم قمري أعطيت هبةً ألفي فرس مزينةً بمئات الحلي الذهبية، ومائة قرية.
13.160.26
तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥
متعبّدًا، معتدل الطعام، متمسكًا بالسكينة، ضابطًا للكلام، أديت التقشف زمنًا طويلًا على الهيمالايا من أجل الغانغا.
13.160.27
मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥
انحنى الملك رأسه لهارا مهاديفا وعبده، ولكن يا جدي، لم آتِ إلى هنا حتى بذلك الثمر.
13.160.28
शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥
بطقوس رمي الشمياء قدّمت القرابين للآلهة، وبمئات الآلاف من القرابين، وبشعائر ثلاثة عشر يوماً واثني عشر يوماً، وأيها الإله، بقربان البونداريكا؛ ولم يكن ذلك بثمرة تلك القرابين ولا بفضلها.
13.160.29
अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥
أعطيت المولودين مرتين ثمانية آلاف ثور أبيض ذا سنام، لكل منها قرن من ذهب؛ وأعطيت أيضاً نساءها، وقد تزيّن عنقها بالقلائد الذهبية.
13.160.30
हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥
أعطيت أكداساً من الذهب والجواهر، وجبالاً من الجواهر، وقرى بمئات الآلاف عامرة بالمال والحبوب.
13.160.31
शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥
وبلا كلل، وهبتُ للبراهمة مئات المئات من البقرات الحلوب بعد أن أقمتُ قرابين عظيمة كثيرة؛ وبذلك أيضًا…
13.160.32
एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥
أيها الإله، أقمتُ قرابين إحدى عشرة ليلة مع العطايا، ومرتين قرابين اثنتي عشرة ليلة وقرابين الفرس؛ وأيها البراهمن، أقمتُ أيضًا ستة عشر قربانًا بالماشية والثروة؛ لكنني لم آتِ إلى هنا بثمرتها.
13.160.33
निष्कैककण्ठमददं योजनायतं ।
तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम्।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां ।
नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥ १३.१६०.३३ ॥
وهبتُ عن كل حلق نِشكًا من الذهب، وغابةً من أشجار المانغو والأشجار الذهبية المزينة بالجواهر، طولها يوجنة وعرضها مثلها؛ لكنني لم آتِ إلى هنا بثمرتها.
13.160.34
तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य-
मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान्।
शतं गवामष्टशतानि चैव ।
दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥ १३.१६०.३४ ॥
وأيضًا أقمتُ عهد تورايانا الذي لا يُقهَر، متجنّبًا الغضب، ثلاثين عامًا؛ وكل يوم أعطيتُ البراهمة مئة وثماني مئة بقرة.
13.160.35
पयस्विनीनामथ रोहिणीनां ।
तथैवान्याननडुहो लोकनाथ।
प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश ।
नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥ १३.१६०.३५ ॥
أيها سيد العوالم، كنتُ أعطي البراهمة كل يوم البقرات الحلوب والبقرات الحمراء، وكذلك ثيرانًا أخرى؛ أيها سيد الآلهة، ولا بذلك الثمر جئتُ إلى هنا.
13.160.36
शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् ।
त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥ १३.१६०.३६ ॥
مقسِّماً الأرض إلى ثلاثة بإلقاء الشمياء، كنت أطوف مقدِّماً القرابين. أيها البراهمي، قدّمت القرابين دائماً في ثلاثين نارًا، وبثمانية سرفاميدهات وبسبعة نارامِيدهات أيضاً.
13.160.37
दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः ।
न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥ १३.१६०.३७ ॥
بعشرة طقوس فيشفاجيت وبمئات زائدة ثمانية عشر، أيها السيد على الآلهة؛ لكنني لم آتِ إلى هنا بثمرة تلك.
13.160.38
सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे ।
गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥ १३.१६०.३८ ॥
على نهر سارايو وبَاهودا والغانج، ثم في نايميشا، وهبت عشرة آلاف بقرة مئةً مئةً؛ ولم آتِ إلى هنا بذلك أيضاً.
13.160.39
इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां ।
यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत्।
जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह ।
तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥ १३.१६०.३९ ॥
السرُّ الذي أخفاه إندرا في الكهف، والذي نالَه البهارغافا أُشاناس هنا بالتقشف، متوهّجاً بالنور — ذلك، أيها الفاضل، حققتُه.
13.160.40
ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् ।
ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते।
पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.४० ॥
الطقوس والحروب التي أقوم بها من أجل البراهمة؛ ثم لما تمّت تلك الطقوس، رضي البراهمة. ومع أنني كنت مُكرَّماً دائماً من البراهمة، فلم آتِ إلى هنا بذلك.
13.160.41
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥ १३.१६०.४१ ॥
قال لي ألف من الحكماء المجتمعين هناك: «اذهب أيها السيد إلى عالم براهما.»
13.160.42
प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो ।
इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १३.१६०.४२ ॥
قال لي ألف من البراهمة وقد سُرّوا: أيها الرب، لقد وصلتُ إلى هذا العالم؛ فلا يكن في نفسك شك في ذلك.
13.160.43
कामं यथावद्विहितं विधात्रा ।
पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत्।
तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे ।
नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥ १३.१६०.४३ ॥
كما قرره الخالق، سأقول ذلك على وجهه لأنني سُئلت. في رأيي أن التقشف هو هذا وحده، لا شيء غير الصيام. تحية لك يا خير الآلهة؛ كن رحيماً.
13.160.44
इत्युक्तवन्तं ब्रह्मि तु राजानं स भगीरथम् ।
पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६०.४४ ॥
وبعد أن قال ذلك، أكرم الملك بهاغيراتا، المستحق للإكرام، ذلك الجدير بالتبجيل، بالشعيرة المرئية وفق الأحكام.
13.160.45
तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा ।
विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेहं च सिध्यति ॥ १३.१६०.४५ ॥
لذلك ينبغي لمن يواظب على الصيام أن يكرم البراهمة دائماً؛ فبقول البراهمة يتحقق كل شيء في هذه الدنيا وفي الآخرة.
13.160.46
वासोभिरन्नैर्गोभिस्च शुभैर्नैवेशिकैरपि ।
शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा।
एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥ १३.१६०.४६ ॥
وبالثياب والطعام والبقر وهبات المسكن الميمونة والحماية الحسنة ينبغي تمجيد المولودين مرتين وتكريمهم. وهذا حقاً هو السر الأعظم؛ فامارسه دون طمع.