മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.160.1
दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥
പലവിധമായ ദാനം, ശാന്തി, സത്യം, അഹിംസ, സ്വഭാര്യയിലെ സന്തോഷം — ദാനത്തിന്റെ ഫലവും — ഇവയെല്ലാം അങ്ങ് പറഞ്ഞു.
13.160.2
पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥
മുത്തച്ഛാ, തപസ്സിന്റെ ശക്തിക്കപ്പുറം അങ്ങേക്ക് അറിയാത്തതായി എന്തുണ്ട്? തപസ്സിനേക്കാൾ പരമായതു ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കുന്നത് അങ്ങേക്ക് യോജിച്ചതാണ്.
13.160.3
तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥
യുധിഷ്ഠിരാ, തപസ്സിന്റെ ക്ഷയം എത്രത്തോളമോ അത്രത്തോളമേ ലോകമുള്ളൂ. കൗന്തേയാ, എന്റെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്: ഉപവാസത്തേക്കാൾ വലിയ തപസ്സില്ല.
13.160.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥
ഇവിടെയും ആളുകൾ ഈ പുരാതനമായ ഇതിഹാസം ഉദാഹരിക്കുന്നു — മഹാത്മാവായ ഭഗീരഥനും ബ്രഹ്മാവും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം.
13.160.5
अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥
ഭാരതാ, ദേവലോകവും ഗോലോകവും കടന്ന് ആ ഭഗീരഥൻ ഋഷിലോകത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
13.160.6
तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥
അവനെ കണ്ട് ബ്രഹ്മാവ് രാജാവായ ഭഗീരഥനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു — ഭഗീരഥാ, എത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ഈ ലോകത്തിൽ നീ എങ്ങനെ വന്നു?
13.160.7
न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥
ഹേ ഭഗീരഥാ, തപസ്സ് ചെയ്യാത്തവരായ ദേവന്മാരോ ഗന്ധർവന്മാരോ മനുഷ്യരോ ഇവിടെ വരുന്നില്ല. നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ വന്നു?
13.160.8
निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥
ഞാൻ നിശ്ശങ്കം ബ്രാഹ്മണർക്ക് അന്നം നൽകി, ദേവന്മാരോടൊപ്പം നൂറായിരം പേർക്ക്. നിത്യം ബ്രഹ്മവ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച്, ഹേ വിദ്വാനേ, അതിന്റെ ഫലത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.9
दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥
പത്ത് ഏകരാത്രങ്ങൾ, പതിനഞ്ച് പഞ്ചരാത്രങ്ങൾ, പതിനൊന്നു വീതമുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ, ഞാൻ ചെയ്ത നൂറ് ജ്യോതിഷ്ടോമങ്ങൾ—അവയുടെ ഫലത്താലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.10
यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥
ജാഹ്നവീ തീരത്ത് നിത്യം വസിച്ച് നൂറു വർഷം തപസ്സ് ചെയ്തു; അവിടെ ആയിരം പെൺകോവർകഴുതകളെയും സ്ത്രീകളുടെ ഒരു നഗരത്തെയും ദാനം ചെയ്തു; എങ്കിലും അതിന്റെ ഫലത്താലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.11
दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥
പുഷ്കരത്തിൽ ദ്വിജന്മാർക്ക് പത്ത് അയുതം കുതിരകളെയും ഇരുപത് അയുതം പശുക്കളെയും നൂറായിരം വീതം ദാനം ചെയ്തു.
13.160.12
सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥
സ്വർണ്ണവും ചന്ദ്രാകൃതിയിലുള്ള ഉത്തമ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ച ഉത്തമ കന്യകമാരിൽ ആയിരം പേരെ ദാനം ചെയ്തു; ജാംബൂനദ സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച അറുപതിനായിരം പേരെയും ദാനം ചെയ്തു; അതിന്റെ ഫലത്താലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.13
दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥
ഗോസവ, ഇഷ്ടി യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞാൻ പത്ത് അർബുദങ്ങളും, ഓരോന്നിലും പത്തു വീതം പശുക്കളും നൽകി, ഓകനാഥാ. തുല്യ കിടാങ്ങളോടും പാലോടും കൂടിയവ, സ്വർണ്ണ-വെങ്കല കറവപ്പാത്രങ്ങളോടുകൂടി; ആ ഫലത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.14
आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥
ആപ്തോര്യാമ യജ്ഞങ്ങളിൽ നിയമപ്രകാരം, ഓരോന്നിലും പത്തു വീതം ഞാൻ നൽകി; പാൽ ചുരത്തുന്ന ഗൃഷ്ടി പശുക്കളും രോഹിണി പശുക്കളും നൂറുകണക്കിന്.
13.160.15
दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥
പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളിൽ പത്തു പ്രയുതം ഞാൻ നൽകി, ബ്രഹ്മാവേ; പത്തിരട്ടിയായി നൽകി. ആ ഫലത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.16
वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥
ബാഹ്ലിക ദേശത്ത് ജനിച്ച കുതിരകളിൽ പത്തു അയുതം ഞാൻ നൽകി; ചാരനിറമുള്ളവയും സ്വർണ്ണമാല അണിഞ്ഞവയും. ആ ഫലത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.17
कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥
എട്ടു കോടി സ്വർണ്ണവും ഞാൻ നൽകി, ബ്രഹ്മാവേ; ഓരോ ദിവസവും പത്ത്, ഓരോ യജ്ഞത്തിലും. ആ ഫലത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.18
वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥
പിതാമഹാ, കറുത്ത ചെവിയുള്ള, പച്ചനിറമുള്ള കുതിരകളിൽ സ്വർണ്ണമാല അണിഞ്ഞവ പത്തും ഏഴും കോടി ഞാൻ നൽകി, ബ്രഹ്മാവേ.
13.160.19
ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥
പദ്മിനോ വൈ സഹസ്രാണി പ്രാദാം ദശ ച സപ്ത ച
13.160.20
अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥
അലങ്കൃതാനാം ദേവേശ ദിവ്യൈഃ കനകഭൂഷണൈഃ । രഥാനാം കാഞ്ചനാംഗാനാം സഹസ്രാണ്യദദം ദശ
13.160.21
सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥
സപ്ത ചാന്യാനി യുക്താനി വാജിഭിഃ സമലങ്കൃതൈഃ । ദക്ഷിണാവയവാഃ കേചിദ്വേദൈര്യേ സംപ്രകീര്ത്തിതാഃ
13.160.22
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥
വാജപേയേഷു ദശസു പ്രാദാം തേഷ്വപി ചാപ്യഹം । ശക്രതുല്യപ്രഭാവാണാമിജ്യയാ വിക്രമേണ ഹ
13.160.23
सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥
സഹസ്രം നിഷ്കകണ്ഠാനാമദദം ദക്ഷിണാമഹം । വിജിത്യ ഭൂപതീന്സർവാനർഥൈരിഷ്ട്വാ പിതാമഹ। അഷ്ടഭ്യോ രാജസൂയേഭ്യോ ന ച തേനാഹമാഗതഃ
13.160.24
स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥
സ്രോതശ്ച യാവദ്ഗംഗായാശ്ഛന്നമാസീജ്ജഗത്പതേ । ദക്ഷിണാഭിഃ പ്രവൃത്താഭിര്മമ നാഗാം ച തത്കൃതേ
13.160.25
वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥
ഓരോ തിഥിയിലും നൂറുകണക്കിന് സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച രണ്ടായിരം കുതിരകളെയും നൂറു ഗ്രാമങ്ങളെയും ഞാൻ വരമായി നൽകി.
13.160.26
तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥
തപസ്വിയായി, നിയന്ത്രിത ആഹാരത്തോടെ, ശാന്തി സ്വീകരിച്ച്, മൗനം പാലിച്ച്, ഗംഗയ്ക്കായി ഹിമാലയത്തിൽ ദീർഘകാലം തപസ്സു ചെയ്തു.
13.160.27
मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥
രാജാവ് ശിരസ്സു നമിച്ച് മഹാദേവനായ ഹരനെ നമസ്കരിച്ച് പൂജിച്ചു; എന്നാൽ ഹേ പിതാമഹാ, ആ ഫലത്താലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല.
13.160.28
शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥
ശമ്യാക്ഷേപം എന്ന ചടങ്ങുകളാൽ ദേവന്മാരെ ഞാൻ യജിച്ചു; നൂറുകണക്കിനും പതിനായിരക്കണക്കിനും യജ്ഞങ്ങളാലും, പതിമൂന്നും പന്ത്രണ്ടും ദിവസത്തെ ക്രതുക്കളാലും, ഹേ ദേവാ, പൗണ്ഡരീക യജ്ഞത്തോടുകൂടിയും; എന്നാൽ അവയുടെ ഫലത്താലും അല്ല.
13.160.29
अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥
മുഴയുള്ള എണ്ണായിരം വെളുത്ത കാളകളെ ദ്വിജന്മാർക്ക് ഞാൻ നൽകി; ഓരോന്നിന്റെയും കൊമ്പ് സ്വർണമായിരുന്നു; ഇവയുടെ പത്നികളെയും സ്വർണമാല്യം അണിഞ്ഞവരായി ഞാൻ നൽകി.
13.160.30
हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥
സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളുടെ കൂമ്പാരങ്ങളും ഞാൻ നൽകി; രത്നപർവ്വതങ്ങൾ നൽകി; ധനധാന്യങ്ങളാൽ സമൃദ്ധമായ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഗ്രാമങ്ങൾ നൽകി.
13.160.31
शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥
ഞാൻ പലമഹായജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്ത്, ക്ഷീണമില്ലാതെ, ബ്രാഹ്മണർക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഗൃഷ്ടി പശുക്കളെ ദാനം ചെയ്തു; അതുകൊണ്ടും…
13.160.32
एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥
ദേവാ, ദക്ഷിണയോടെ പതിനൊന്നുദിന യാഗങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്തു; പന്ത്രണ്ടുദിന യാഗങ്ങൾ രണ്ടുതവണയും അശ്വമേധങ്ങളും ചെയ്തു; ബ്രഹ്മാവേ, പശുക്കളും ധനവുമുള്ള പതിനാറ് യാഗങ്ങളും ചെയ്തു; എന്നാൽ അവയുടെ ഫലത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.33
निष्कैककण्ठमददं योजनायतं ।
तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम्।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां ।
नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥ १३.१६०.३३ ॥
ഓരോ കണ്ഠത്തിനും ഒരു നിഷ്കം വീതം ദാനം ചെയ്തു; ഒരു യോജന നീളവും അത്രതന്നെ വീതിയുമുള്ള, രത്നവിഭൂഷിതമായ മാവുകളും സ്വർണ്ണമരങ്ങളുമുള്ള വനവും ദാനം ചെയ്തു; എന്നാൽ അവയുടെ ഫലത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.34
तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य-
मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान्।
शतं गवामष्टशतानि चैव ।
दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥ १३.१६०.३४ ॥
തുരായണ വ്രതം, അതിനെ ആർക്കും തകർക്കാനാവില്ല, കോപമില്ലാതെ മുപ്പതു വർഷം ഞാൻ ആചരിച്ചു; ദിവസംതോറും നൂറും എണ്ണൂറും പശുക്കളെ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ദാനം ചെയ്തു.
13.160.35
पयस्विनीनामथ रोहिणीनां ।
तथैवान्याननडुहो लोकनाथ।
प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश ।
नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥ १३.१६०.३५ ॥
ലോകനാഥാ, നിത്യവും ബ്രാഹ്മണർക്ക് പാൽ തരുന്ന പശുക്കളെയും ചുവന്ന പശുക്കളെയും അതുപോലെ മറ്റു കാളകളെയും ഞാൻ ദാനം ചെയ്തു; സുരേശാ, അതിന്റെ ഫലത്താലും ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.36
शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् ।
त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥ १३.१६०.३६ ॥
ശമ്യാക്ഷേപത്താൽ മൂന്നായി വിഭജിച്ച ഭൂമിയിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിച്ച് ഞാൻ യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ബ്രാഹ്മണാ, മുപ്പത് അഗ്നികളിൽ നിത്യവും ഞാൻ യജിച്ചു; എട്ട് സർവമേധങ്ങളാലും ഏഴ് നരമേധങ്ങളാലും.
13.160.37
दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः ।
न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥ १३.१६०.३७ ॥
പത്ത് വിശ്വജിത് യജ്ഞങ്ങളാലും പതിനെട്ട് അധികമായ നൂറുകളാലും. ദേവേശാ, അവയുടെ ഫലത്താൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.
13.160.38
सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे ।
गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥ १३.१६०.३८ ॥
സരയൂവിലും ബാഹുദയിലും ഗംഗയിലും പിന്നെ നൈമിഷത്തിലും നൂറ് നൂറായി പതിനായിരം പശുക്കളെ ഞാൻ ദാനം ചെയ്തു. അതിനാലും ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.39
इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां ।
यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत्।
जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह ।
तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥ १३.१६०.३९ ॥
ഇന്ദ്രൻ ഗുഹയിൽ ഒളിപ്പിച്ച രഹസ്യം, ഭാർഗവൻ (ഉശനസ്) തപസ്സാൽ ഇവിടെ നേടിയത്, തേജസ്സാൽ ജ്വലിക്കുന്നത്; വരേണ്യാ, അത് ഞാൻ സാധിച്ചു.
13.160.40
ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् ।
ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते।
पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.४० ॥
ബ്രാഹ്മണർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളും യുദ്ധവും; ആ കർമ്മം സാധിച്ചപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണർ സംതൃപ്തരായി. ബ്രാഹ്മണരാൽ നിത്യം പൂജിക്കപ്പെട്ടതിനാലും ഞാൻ അതിനാൽ വന്നിട്ടില്ല.
13.160.41
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥ १३.१६०.४१ ॥
അവിടെ ഒത്തുകൂടിയ ആയിരം ഋഷിമാർ — പ്രഭോ, നീ ബ്രഹ്മലോകത്തേക്ക് പോകൂ — എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
13.160.42
प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो ।
इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १३.१६०.४२ ॥
പ്രസന്നരായ ആയിരം ബ്രാഹ്മണർ എന്നോട് പറഞ്ഞു; പ്രഭോ, ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലെത്തി; ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംശയം വേണ്ട.
13.160.43
कामं यथावद्विहितं विधात्रा ।
पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत्।
तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे ।
नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥ १३.१६०.४३ ॥
സ്രഷ്ടാവ് വിധിച്ചതുപോലെ, ചോദിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ യഥാവിധി പറയാം. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ തപസ്സ് തന്നെയാണ്; ഉപവാസത്തിനപ്പുറം മറ്റൊന്നുമില്ല. ദേവശ്രേഷ്ഠാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം; പ്രസാദിക്കേണമേ.
13.160.44
इत्युक्तवन्तं ब्रह्मि तु राजानं स भगीरथम् ।
पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६०.४४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ രാജാവായ ഭഗീരഥനെ, പൂജ്യനായ ആ ബ്രഹ്മാവ്, വിധിയനുസരിച്ച് കാണപ്പെട്ട കർമ്മത്താൽ ആദരിച്ചു.
13.160.45
तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा ।
विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेहं च सिध्यति ॥ १३.१६०.४५ ॥
അതിനാൽ ഉപവാസത്തിൽ മുഴുകിയവൻ എപ്പോഴും ബ്രാഹ്മണരെ പൂജിക്കണം; ബ്രാഹ്മണരുടെ വചനത്താൽ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും എല്ലാം സിദ്ധിക്കുന്നു.
13.160.46
वासोभिरन्नैर्गोभिस्च शुभैर्नैवेशिकैरपि ।
शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा।
एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥ १३.१६०.४६ ॥
വസ്ത്രങ്ങൾ, അന്നം, പശുക്കൾ, ശുഭമായ വാസസ്ഥാന ദാനങ്ങൾ, നല്ല സംരക്ഷണങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ടും ദ്വിജന്മാരെ സ്തുതിക്കണം. ഇതുതന്നെ പരമരഹസ്യം; ലോഭമില്ലാതെ ആചരിക്കുക.