Mahābhārata · Adhyāya 13.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.160.1
दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥
Dana dalam berbagai bentuk, ketenangan, kebenaran, tanpa kekerasan, kepuasan terhadap istri sendiri — dan juga buah dari berdana: semua itu telah engkau nyatakan.
13.160.2
पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥
Kakek, apa lagi yang tidak engkau ketahui di luar kekuatan tapa? Apa yang lebih tinggi dari tapa — pantaslah engkau menjelaskannya kepada kami hari ini.
13.160.3
तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥
Yudhiṣṭhira, dunia bertahan hanya sejauh habisnya tapa itu mencapai. Menurut pendapatku, putra Kuntī, tidak ada tapa yang lebih tinggi daripada berpuasa.
13.160.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥
Di sini pula orang mengutip kisah kuno ini — dialog antara Bhagīratha yang berjiwa agung dengan Brahmā.
13.160.5
अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥
Setelah melampaui dunia para dewa dan dunia sapi, Bhagīratha pergi ke dunia para resi — demikianlah yang didengar, wahai Bhārata.
13.160.6
तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥
Melihatnya, Brahmā berkata kepada raja Bhagīratha: "Bhagīratha, bagaimana engkau sampai ke dunia yang sukar dicapai ini?"
13.160.7
न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥
Wahai Bhagīratha, tidak ada dewa, gandharwa, maupun manusia yang belum melakukan tapa yang datang ke sini. Bagaimana engkau sampai di sini?
13.160.8
निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥
Tanpa ragu aku memberi makanan kepada para brahmana, seratus ribu bersama para dewa. Dengan senantiasa memegang sumpah Brahman, wahai orang bijak, bukan karena buahnya aku datang ke sini.
13.160.9
दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥
Sepuluh ritus satu malam, lima belas ritus lima malam, kurban masing-masing sebelas, dan seratus Jyotiṣṭoma yang kulakukan—bahkan dengan buah dari semua itu aku tidak datang ke sini.
13.160.10
यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥
Dengan tinggal terus di tepi sungai Jāhnavī dan bertapa seratus tahun, di sana aku memberikan seribu bagal betina dan sebuah kota wanita; namun bahkan dengan itu aku tidak datang ke sini.
13.160.11
दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥
Di Puṣkara aku memberikan kepada kaum dwija sepuluh ayuta kuda dan dua puluh ayuta sapi, berlipat ratusan ribu.
13.160.12
सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥
Aku memberikan seribu gadis terbaik yang mengenakan perhiasan emas dan bulan sabit, serta enam puluh ribu yang dihias dengan perhiasan emas Jāmbūnada; namun bahkan dengan itu aku tidak datang ke sini.
13.160.13
दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥
Dalam persembahan go-sava dan iṣṭi saya memberikan sepuluh arbuda, masing-masing sepuluh sapi, wahai tuan rumah; sapi dengan anak yang sama besar, penuh susu, dengan bejana perah emas dan perunggu. Dengan jasa itu saya tidak datang ke sini.
13.160.14
आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥
Dalam ritus āptoryāma, secara teratur, saya memberi sepuluh di setiap upacara; dan ratusan sapi gṛṣṭi penghasil susu serta sapi rohiṇī kemerahan.
13.160.15
दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥
Saya juga memberikan sepuluh prayuta sapi perah, wahai Brahmā, sepuluh kali lipat. Dengan jasa itu saya tidak datang ke sini.
13.160.16
वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥
Saya memberikan sepuluh ayuta kuda yang lahir di Bāhlika, juga kuda kelabu dengan kalung emas. Dengan jasa itu saya tidak datang ke sini.
13.160.17
कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥
Saya juga memberikan delapan koṭi emas, wahai Brahmā, sepuluh setiap hari dalam setiap persembahan. Dengan buah itu saya tidak datang ke sini.
13.160.18
वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥
Wahai kakek, dari kuda bertelinga hitam dan berbulu hijau-cokelat, saya memberikan sepuluh dan tujuh koṭi dari yang berkalung emas, wahai Brahmā.
13.160.19
ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥
Sungguh aku telah memberikan ribuan yang bertaring seperti galah, bertubuh besar, dihiasi kalung emas, bertanda teratai; sepuluh dan tujuh.
13.160.20
अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥
Wahai penguasa para dewa, aku memberikan sepuluh ribu kereta berbagian emas, dihiasi perhiasan emas ilahi.
13.160.21
सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥
Dan tujuh lainnya yang dipasang pada kuda-kuda yang dihiasi indah, sebagian bagian dakṣiṇā yang diuraikan oleh Veda.
13.160.22
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥
Dalam sepuluh kurban Vājapeya aku memberikan, dan di antara itu pula aku, melalui persembahan dan keberanian, kepada mereka yang berkuasa setara Indra.
13.160.23
सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥
Seribu orang berkalung emas kuberikan sebagai dakṣiṇā, setelah menaklukkan semua raja dan berkurban dengan harta, wahai kakek; dari delapan Rājasūya aku tidak kembali karenanya.
13.160.24
स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥
Wahai penguasa dunia, sejauh aliran Gangga membentang tertutup oleh dakṣiṇā yang dicurahkan, dan gajahku pun demi itu.
13.160.25
वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥
Pada setiap hari bulan aku memberikan, sebagai anugerah, dua ribu kuda yang dihiasi ratusan perhiasan emas, dan seratus desa.
13.160.26
तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥
Sebagai petapa, dengan makan terkendali, berpegang pada ketenangan, dengan ucapan terkendali, aku melakukan tapa lama di Himalaya demi Gangga.
13.160.27
मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥
Sang raja, menundukkan kepala kepada Hara, Mahādeva, memujanya; namun wahai kakek, dengan buah itu pun aku tidak datang ke sini.
13.160.28
शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥
Dengan upacara lempar śamyā aku mempersembahkan korban kepada para dewa, dan dengan ratusan serta puluhan ribu korban, dengan upacara tiga belas dan dua belas hari, dan, wahai dewa, dengan korban pauṇḍarīka; namun tidak pula dengan buahnya.
13.160.29
अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥
Kepada kaum dwija aku memberikan delapan ribu lembu putih berpunuk, masing-masing bertanduk emas; dan istri-istri mereka pun kuberikan, mengenakan kalung emas.
13.160.30
हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥
Aku memberikan timbunan emas dan permata, gunung-gunung permata, dan desa-desa ratusan ribu, makmur dengan harta dan biji-bijian.
13.160.31
शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥
Tanpa lelah aku memberikan kepada para brahmana ratusan dan ratusan sapi perah setelah melaksanakan banyak yajña besar; dan dengan itu pula…
13.160.32
एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥
Wahai dewa, aku telah melaksanakan yajña sebelas hari dengan dakṣiṇā, dua kali ritus dua belas hari dan aśvamedha; wahai brahmana, aku juga melaksanakan enam belas yajña dengan sapi dan harta; namun bukan karena buahnya aku datang ke sini.
13.160.33
निष्कैककण्ठमददं योजनायतं ।
तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम्।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां ।
नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥ १३.१६०.३३ ॥
Aku memberikan satu keping emas untuk setiap leher, dan hutan pohon mangga serta pohon emas berhias permata, panjang satu yojana dan lebarnya sama; namun bukan karena buahnya aku datang ke sini.
13.160.34
तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य-
मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान्।
शतं गवामष्टशतानि चैव ।
दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥ १३.१६०.३४ ॥
Aku juga melaksanakan sumpah turāyaṇa yang tak tergoyahkan, bebas dari amarah, selama tiga puluh tahun; dan setiap hari aku memberikan kepada para brahmana seratus dan delapan ratus sapi.
13.160.35
पयस्विनीनामथ रोहिणीनां ।
तथैवान्याननडुहो लोकनाथ।
प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश ।
नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥ १३.१६०.३५ ॥
Wahai penguasa dunia, setiap hari aku memberikan kepada para brahmana sapi perah, sapi merah, dan demikian pula lembu jantan lainnya; wahai penguasa para dewa, bukan karena buah itu pula aku datang ke sini.
13.160.36
शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् ।
त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥ १३.१६०.३६ ॥
Dengan melemparkan śamyā untuk membagi bumi menjadi tiga, aku berkeliling sambil berkurban. Wahai brahmana, aku selalu berkurban di tiga puluh api, dengan delapan sarvamedha dan tujuh naramedha.
13.160.37
दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः ।
न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥ १३.१६०.३७ ॥
Dengan sepuluh ritus viśvajit dan dengan delapan belas ratus lainnya, wahai penguasa para dewa; namun bukan karena buahnya aku datang ke sini.
13.160.38
सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे ।
गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥ १३.१६०.३८ ॥
Di Sarayū, di Bāhudā, di Gaṅgā, lalu di Naimiṣa, aku memberikan sepuluh ribu sapi, masing-masing seratus; namun bukan karena itu aku datang ke sini.
13.160.39
इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां ।
यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत्।
जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह ।
तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥ १३.१६०.३९ ॥
Rahasia yang disimpan Indra di dalam gua, yang diperoleh Bhārgava Uśanas di sini melalui tapa, bersinar dengan cahaya — itu, wahai yang mulia, telah kucapai.
13.160.40
ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् ।
ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते।
पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.४० ॥
Ritus dan pertempuran yang kulakukan demi para brahmana; ketika ritus itu tuntas, para brahmana merasa senang. Meski selalu dihormati para brahmana, bukan karena itu aku datang ke sini.
13.160.41
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥ १३.१६०.४१ ॥
Seribu resi yang berkumpul di sana berkata kepadaku: "Pergilah, wahai tuan, ke alam Brahmā."
13.160.42
प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो ।
इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १३.१६०.४२ ॥
Dengan gembira, seribu brahmana berkata kepadaku: wahai tuan, aku telah sampai ke dunia ini; janganlah ada keraguan padamu tentang hal ini.
13.160.43
कामं यथावद्विहितं विधात्रा ।
पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत्।
तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे ।
नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥ १३.१६०.४३ ॥
Sebagaimana ditetapkan oleh Sang Pencipta, aku akan mengatakannya dengan benar karena aku ditanya. Menurutku tapa itulah, tiada yang lain selain puasa. Hormat kepadamu, wahai yang terbaik di antara para dewa; berkenanlah.
13.160.44
इत्युक्तवन्तं ब्रह्मि तु राजानं स भगीरथम् ।
पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६०.४४ ॥
Setelah berkata demikian, yang patut dihormati itu memuliakan Raja Bhagīratha, yang layak dihormati, dengan upacara yang dilihat menurut ketentuan.
13.160.45
तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा ।
विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेहं च सिध्यति ॥ १३.१६०.४५ ॥
Oleh karena itu, orang yang tekun berpuasa hendaknya selalu memuliakan para brahmana; dengan sabda para brahmana, segalanya tercapai di dunia ini dan di akhirat.
13.160.46
वासोभिरन्नैर्गोभिस्च शुभैर्नैवेशिकैरपि ।
शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा।
एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥ १३.१६०.४६ ॥
Dengan pakaian, makanan, sapi, pemberian tempat tinggal yang baik, dan perlindungan yang baik, para dvija patut dipuji dan dimuliakan. Inilah sesungguhnya rahasia tertinggi; laksanakanlah tanpa ketamakan.