মহাভারত · অধ্যায় 13.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.160.1
दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥
বহুবিধ দান, শান্তি, সত্য, অহিংসা, নিজ স্ত্রীতে সন্তুষ্টি — এবং দানের ফলও — যা আপনি বলেছেন।
13.160.2
पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥
হে পিতামহ, তপস্যার শক্তির বাইরে আপনার অজানা আর কী আছে? তপস্যার চেয়ে যা পরম, আজ তা আমাদের ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।
13.160.3
तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥
হে যুধিষ্ঠির, তপস্যার ক্ষয় যতদূর, লোক ততদূরই। হে কৌন্তেয়, আমার মত এখানে এই — উপবাসের চেয়ে শ্রেষ্ঠ তপস্যা নেই।
13.160.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥
এখানেও লোকে এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয় — মহাত্মা ভগীরথ ও ব্রহ্মার কথোপকথন।
13.160.5
अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥
হে ভারত, দেবলোক ও গোলোক অতিক্রম করে ভগীরথ ঋষিলোকে গিয়েছিলেন — এমনই শোনা যায়।
13.160.6
तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥
তাঁকে দেখে ব্রহ্মা রাজা ভগীরথকে এই কথা বললেন — হে ভগীরথ, এই দুর্গম লোকে তুমি কেমন করে এলে?
13.160.7
न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥
হে ভগীরথ, যারা তপস্যা করেনি, সেইসব দেবতা, গন্ধর্ব বা মানুষ এখানে আসে না। তুমি এখানে কীভাবে এলে?
13.160.8
निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥
আমি নিঃশঙ্কচিত্তে ব্রাহ্মণদের অন্ন দিয়েছি, দেবতাসহ শত সহস্র জনকে। নিত্য ব্রহ্মব্রত পালন করে, হে বিদ্বান, আমি তার ফলে এখানে আসিনি।
13.160.9
दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥
দশ একরাত্র, দশ-পাঁচ রাত্র, এগারো এগারোটি যজ্ঞ এবং আমার অনুষ্ঠিত শত জ্যোতিষ্টোম—তার ফলেও আমি এখানে আসিনি।
13.160.10
यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥
জাহ্নবীতীরে নিত্য বাস করে শত বছর তপস্যা করেছি; সেখানে সহস্র অশ্বতরী এবং নারীদের নগর দান করেছি; তবুও তার ফলে আমি এখানে আসিনি।
13.160.11
दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥
পুষ্করে দ্বিজাতিদের দশ অযুত অশ্ব এবং বিশ অযুত গাভী শত শত সহস্রে দান করেছি।
13.160.12
सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥
সোনা ও চন্দ্রাকৃতি উৎকৃষ্ট অলংকারধারী উত্তম কন্যাদের মধ্যে সহস্র জনকে দান করেছি; জাম্বুনদ সোনার অলংকারে সজ্জিত ষাট হাজার জনকেও দান করেছি; তাতেও আমি এখানে আসিনি।
13.160.13
दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥
গোসব ও ইষ্টি যজ্ঞে আমি দশ অর্বুদ, প্রতিটিতে দশটি করে গাভী দিয়েছি, হে ওকনাথ। সমান বাছুরযুক্ত, দুধে পূর্ণ, সোনা ও কাঁসার দোহনপাত্রসহ; সেই পুণ্যের ফলে আমি এখানে আসিনি।
13.160.14
आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥
আপ্তোর্যাম যজ্ঞে নিয়মমতো, প্রতিটিতে দশ দিয়েছি; দুধ দেওয়া গৃষ্টি গাভী ও রোহিণী গাভী শত শত।
13.160.15
दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥
দুগ্ধবতী গাভীর দশ প্রযুত আমি দিয়েছি, হে ব্রহ্মন্; দশগুণ দিয়েছি। সেই ফলে আমি এখানে আসিনি।
13.160.16
वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥
বাহ্লিক দেশে জাত অশ্বের দশ অযুত আমি দিয়েছি; ধূসর বর্ণের, সোনার মালা পরা অশ্বও। সেই ফলে আমি এখানে আসিনি।
13.160.17
कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥
আট কোটি সোনাও আমি দিয়েছি, হে ব্রহ্মন্; প্রতিদিন দশ, প্রতিটি যজ্ঞে। সেই ফলে আমি এখানে আসিনি।
13.160.18
वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥
হে পিতামহ, শ্যামকর্ণ ও হরিৎ বর্ণের অশ্বের মধ্যে সোনার মালা পরা দশ ও সাত কোটি আমি দিয়েছি, হে ব্রহ্মন্।
13.160.19
ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥
পদ্মিনো বৈ সহস্রাণি প্রাদাং দশ চ সপ্ত চ
13.160.20
अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥
অলঙ্কৃতানাং দেবেশ দিব্যৈঃ কনকভূষণৈঃ । রথানাং কাঞ্চনাঙ্গানাং সহস্রাণ্যদদং দশ
13.160.21
सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥
সপ্ত চান্যানি যুক্তানি বাজিভিঃ সমলঙ্কৃতৈঃ । দক্ষিণাবয়বাঃ কেচিদ্বেদৈর্যে সম্প্রকীর্তিতাঃ
13.160.22
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥
বাজপেয়েষু দশসু প্রাদাং তেষ্বপি চাপ্যহম্ । শক্রতুল্যপ্রভাবাণামিজ্যয়া বিক্রমেণ হ
13.160.23
सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥
সহস্রং নিষ্ককণ্ঠানামদদং দক্ষিণামহম্ । বিজিত্য ভূপতীন্সর্বানর্থৈরিষ্ট্বা পিতামহ। অষ্টভ্যো রাজসূয়েভ্যো ন চ তেনাহমাগতঃ
13.160.24
स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥
স্রোতশ্চ যাবদ্গঙ্গায়াশ্ছন্নমাসীজ্জগৎপতে । দক্ষিণাভিঃ প্রবৃত্তাভির্মম নাগাং চ তৎকৃতে
13.160.25
वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥
প্রতিটি তিথিতে শত শত সোনার অলংকারে সজ্জিত দুই হাজার ঘোড়া এবং একশত গ্রাম আমি বর হিসেবে দান করেছিলাম।
13.160.26
तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥
তপস্বী হয়ে, সংযত আহারে, শান্তি অবলম্বন করে, বাক্সংযম রেখে, গঙ্গার জন্য হিমালয়ে দীর্ঘকাল তপস্যা করেছিলাম।
13.160.27
मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥
রাজা মাথা নত করে মহাদেব হরকে প্রণাম ও পূজা করলেন; কিন্তু হে পিতামহ, সেই ফলেও আমি এখানে আসতে পারিনি।
13.160.28
शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥
শম্যাক্ষেপ অনুষ্ঠানে আমি দেবতাদের যজ্ঞ করেছি; শত, অযুত যজ্ঞে, তেরো ও বারো দিনের ক্রতুতে, হে দেব, পৌণ্ডরীক যজ্ঞসহও; কিন্তু সেগুলোর ফলেও নয়।
13.160.29
अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥
কুঁজবিশিষ্ট আট হাজার সাদা ষাঁড় আমি দ্বিজদের দান করেছি; প্রত্যেকটির শিং সোনার; এদের স্ত্রীদেরও, স্বর্ণহার পরা অবস্থায়, আমি দান করেছি।
13.160.30
हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥
সোনা ও রত্নের স্তূপ আমি দান করেছি; রত্নপর্বত দান করেছি; ধনধান্যে সমৃদ্ধ লক্ষ লক্ষ গ্রাম দান করেছি।
13.160.31
शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥
আমি অনেক মহাযজ্ঞ করে, অক্লান্তভাবে, ব্রাহ্মণদের শত শত গৃষ্টি গাভী দান করেছি; তার দ্বারাও…
13.160.32
एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥
হে দেব, দক্ষিণাসহ এগারো দিনের যজ্ঞ করেছি; বারো দিনের যজ্ঞ দুইবার ও অশ্বমেধ করেছি; হে ব্রহ্মন্, গো ও ধনসহ ষোলোটি যজ্ঞও করেছি; কিন্তু তাদের ফলে আমি এখানে আসিনি।
13.160.33
निष्कैककण्ठमददं योजनायतं ।
तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम्।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां ।
नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥ १३.१६०.३३ ॥
প্রতিটি কণ্ঠে এক নিষ্ক করে দান করেছি; এক যোজন দীর্ঘ ও সমান প্রশস্ত, রত্নে ভূষিত আম্রবৃক্ষ ও স্বর্ণবৃক্ষের বনও দান করেছি; কিন্তু তাদের ফলে আমি এখানে আসিনি।
13.160.34
तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य-
मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान्।
शतं गवामष्टशतानि चैव ।
दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥ १३.१६०.३४ ॥
অজেয় তুরায়ণ ব্রত আমি ক্রোধহীনভাবে ত্রিশ বছর পালন করেছি; প্রতিদিন ব্রাহ্মণদের একশো ও আটশো গাভী দিয়েছি।
13.160.35
पयस्विनीनामथ रोहिणीनां ।
तथैवान्याननडुहो लोकनाथ।
प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश ।
नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥ १३.१६०.३५ ॥
হে লোকনাথ, নিত্য ব্রাহ্মণদের দুধেল গাভী, লাল গাভী এবং অনুরূপভাবে অন্য বলদও দান করেছি; হে সুরেশ, তার ফলেও আমি এখানে আসিনি।
13.160.36
शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् ।
त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥ १३.१६०.३६ ॥
শম্যা নিক্ষেপের দ্বারা ত্রিধা বিভক্ত পৃথিবীতে ঘুরে ঘুরে আমি যজ্ঞ করেছি। হে ব্রাহ্মণ, ত্রিশটি অগ্নিতে নিত্য যজ্ঞ করেছি; আট সর্বমেধ ও সাত নরমেধ দ্বারাও।
13.160.37
दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः ।
न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥ १३.१६०.३७ ॥
দশটি বিশ্বজিৎ যজ্ঞে ও আঠারো-অধিক শত যজ্ঞে। হে দেবেশ, তাদের ফলে আমি এখানে আসিনি।
13.160.38
सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे ।
गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥ १३.१६०.३८ ॥
সরযূ, বাহুদা ও গঙ্গায় এবং পরে নৈমিষে শত শত করে দশ হাজার গাভী দান করেছি। তাতেও আমি এখানে আসিনি।
13.160.39
इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां ।
यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत्।
जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह ।
तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥ १३.१६०.३९ ॥
ইন্দ্র গুহায় যে গুপ্ত বস্তু রেখেছিলেন, ভার্গব (উশনস) তপস্যায় এখানে যা লাভ করেছিলেন, তেজে জ্বলন্ত সেই বস্তু; হে বরেণ্য, তা আমি সিদ্ধ করেছি।
13.160.40
ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् ।
ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते।
पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.४० ॥
ব্রাহ্মণদের জন্য আমি যে কর্ম ও যুদ্ধ করেছি; সেই কর্ম সিদ্ধ হলে ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট হলেন। ব্রাহ্মণদের দ্বারা নিত্য পূজিত হওয়ায়ও আমি তাতে আসিনি।
13.160.41
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥ १३.१६०.४१ ॥
সেখানে সমবেত সহস্র ঋষি আমাকে বলেছিলেন — হে প্রভু, তুমি ব্রহ্মলোকে যাও।
13.160.42
प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो ।
इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १३.१६०.४२ ॥
প্রসন্ন সহস্র ব্রাহ্মণ আমাকে বলেছেন; হে প্রভু, আমি এই লোকে এসে পৌঁছেছি; এতে আপনার কোনো সংশয় না থাকুক।
13.160.43
कामं यथावद्विहितं विधात्रा ।
पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत्।
तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे ।
नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥ १३.१६०.४३ ॥
বিধাতা যেমন বিধান দিয়েছেন, জিজ্ঞাসিত হয়েছি বলে আমি যথাযথ বলব। আমার মতে তপস্যাই; উপবাসের বাইরে আর কিছু নয়। দেবশ্রেষ্ঠ, আপনাকে প্রণাম; প্রসন্ন হোন।
13.160.44
इत्युक्तवन्तं ब्रह्मि तु राजानं स भगीरथम् ।
पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६०.४४ ॥
এইভাবে কথা বলা রাজা ভগীরথকে, পূজনীয় সেই ব্রহ্মা বিধিদৃষ্ট কর্মের দ্বারা সম্মানিত করলেন।
13.160.45
तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा ।
विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेहं च सिध्यति ॥ १३.१६०.४५ ॥
তাই উপবাসে নিযুক্ত ব্যক্তি সর্বদা ব্রাহ্মণদের পূজা করবে; ব্রাহ্মণদের বাক্যে ইহলোকে ও পরলোকে সবই সিদ্ধ হয়।
13.160.46
वासोभिरन्नैर्गोभिस्च शुभैर्नैवेशिकैरपि ।
शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा।
एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥ १३.१६०.४६ ॥
বস্ত্র, অন্ন, গাভী, শুভ আবাসদান এবং উত্তম রক্ষণের দ্বারাও দ্বিজদের স্তুতি ও সেবা করতে হবে। এটিই পরম গুহ্য; লোভহীনভাবে এর আচরণ করো।