Махабхарата · Адхьяя 13.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.160.1
दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥
Дары многообразные, покой, истина, ненасилие, довольство своей женой — и также плод дарения: всё это ты изрёк.
13.160.2
पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥
Дед, что же, кроме силы аскезы, тебе неизвестно? То, что выше аскезы, сегодня тебе надлежит нам разъяснить.
13.160.3
तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥
Юдхиштхира, мир существует лишь до тех пор, пока не истощится аскеза. По моему мнению, сын Кунти, нет аскезы выше поста.
13.160.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥
Здесь также приводят эту древнюю историю — беседу великодушного Бхагиратхи с Брахмой.
13.160.5
अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥
Миновав мир богов и мир коров, Бхагиратха пришёл в мир мудрецов — так слышно, о Бхарата.
13.160.6
तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥
Увидев его, Брахма обратился к царю Бхагиратхе с такими словами: «Бхагиратха, как ты пришёл в этот труднодостижимый мир?»
13.160.7
न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥
О Бхагиратха, сюда не приходят ни боги, ни гандхарвы, ни люди, не совершившие аскезы. Как ты сюда попал?
13.160.8
निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥
Без колебаний я раздавал пищу брахманам, сто тысяч вместе с богами. Постоянно соблюдая обет Брахмана, о мудрый, я пришёл сюда не благодаря его плодам.
13.160.9
दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥
Десять однодневных обрядов, пятнадцать пятидневных, жертвоприношения по одиннадцать и сто Джйотиштом, которые я совершил, — даже плодами этих я сюда не пришёл.
13.160.10
यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥
Постоянно живя на берегу Джахнави и совершая аскезу сто лет, я там раздал тысячу кобыл-мулов и город женщин; однако и этим я сюда не пришёл.
13.160.11
दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥
В Пушкаре я дал дважды рождённым десять аюта коней и двадцать аюта коров, сотнями тысяч.
13.160.12
सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥
Я отдал тысячу лучших девушек, носящих золотые и лунообразные украшения, и шестьдесят тысяч, украшенных джамбунадским золотом; однако и этим я сюда не пришёл.
13.160.13
दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥
В жертвоприношениях го-сава и иштхи я дал десять арбуд, по десять коров в каждом, о господин дома; коров с равными телятами, полных молока, с сосудами для доения из золота и бронзы. Этой заслугой я сюда не пришёл.
13.160.14
आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥
В обрядах āptoryāma, regularno, я давал по десять в каждом; и сотни дойных коров гришти и рохини.
13.160.15
दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥
Я также дал десять праютов дойных коров, о Брахма, в десятикратном размере. Этой заслугой я сюда не пришёл.
13.160.16
वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥
Я дал десять аютов коней, рождённых в Бахлике, и серых коней с золотыми гирляндами. Этой заслугой я сюда не пришёл.
13.160.17
कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥
Я дал также восемь кроров золота, о Брахма, по десять каждый день в каждом жертвоприношении. Этим плодом я сюда не пришёл.
13.160.18
वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥
О дед, из коней с тёмными ушами и зелёной мастью я дал десять и семь кроров тех, что с золотыми гирляндами, о Брахма.
13.160.19
ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥
Я отдал, воистину, тысячи животных с дышловыми клыками, великих телом, украшенных золотыми гирляндами, с лотосовыми знаками; десять и семь.
13.160.20
अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥
О владыка богов, я отдал десять тысяч колесниц с золотыми частями, украшенными божественными золотыми украшениями.
13.160.21
सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥
И ещё семь упряжек, запряжённых хорошо украшенными конями, некоторые части дакшины, провозглашённые Ведами.
13.160.22
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥
В десяти жертвоприношениях вājapeya я отдал, и среди них также я, по жертвоприношению и доблести, тем, чья мощь равна мощи Индры.
13.160.23
सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥
Тысячу украшенных золотыми ожерельями я отдал как дакшину, покорив всех царей и совершив жертвоприношение богатствами, дед; от восьми раджасуя я по этой причине не вернулся.
13.160.24
स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥
О владыка мира, сколько было течение Ганги, покрыто было излитыми дакшинами, и мои слоны — ради них.
13.160.25
वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥
В каждый лунный день я дарил в качестве милости две тысячи коней, украшенных сотнями золотых украшений, и сто деревень.
13.160.26
तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥
Как аскет, с умеренной пищей, приняв покой и сдержав речь, я долго совершал аскезу на Гималаях ради Ганги.
13.160.27
मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥
Царь, склонив голову перед Харой, Махадевой, почитал его; но, о прадед, и тем плодом я сюда не пришёл.
13.160.28
शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥
Обрядами бросания шамьи я приносил жертвы богам, сотнями и десятками тысяч жертвоприношений, обрядами тринадцати и двенадцати дней и, о бог, с жертвой паундарика; но и плодом их я не был удостоен.
13.160.29
अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥
Дваждырожденным я отдал восемь тысяч белых горбатых быков, у каждого золотой рог; и их жён, в золотых ожерельях, я тоже отдал.
13.160.30
हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥
Я отдал груды золота и самоцветов, горы самоцветов и сотни тысяч деревень, процветающих богатством и зерном.
13.160.31
शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥
Не уставая, я раздал брахманам сотни сотен дойных коров, совершив множество великих жертвоприношений; и этим…
13.160.32
एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥
О бог, я совершил жертвоприношения на одиннадцать дней с дакшиной, дважды обряды на двенадцать дней и ашвамедхи; о брахман, также шестнадцать жертвоприношений с коровами и богатством; но не плодом их я пришёл сюда.
13.160.33
निष्कैककण्ठमददं योजनायतं ।
तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम्।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां ।
नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥ १३.१६०.३३ ॥
Я дал по одной золотой монете на каждое горло и лес манговых и золотых деревьев, украшенных драгоценностями, длиной в йоджану и такой же ширины; но не плодом их я пришёл сюда.
13.160.34
तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य-
मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान्।
शतं गवामष्टशतानि चैव ।
दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥ १३.१६०.३४ ॥
Также я соблюдал неодолимый обет туры́аяны без гнева тридцать лет; и день за днём давал брахманам сто и восемьсот коров.
13.160.35
पयस्विनीनामथ रोहिणीनां ।
तथैवान्याननडुहो लोकनाथ।
प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश ।
नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥ १३.१६०.३५ ॥
О владыка миров, я ежедневно давал брахманам дойных коров, красных коров и также других быков; о владыка богов, и не этим плодом я пришёл сюда.
13.160.36
शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् ।
त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥ १३.१६०.३६ ॥
Разделив землю на три части броском шамьи, я странствовал, совершая жертвоприношения. О брахман, я постоянно приносил жертвы в тридцати огнях, восемь сарвамедх и семь нарамедх.
13.160.37
दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः ।
न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥ १३.१६०.३७ ॥
Десятью обрядами вишваджит и восемнадцатью сотнями сверх того, о владыка богов; но не плодами их я пришёл сюда.
13.160.38
सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे ।
गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥ १३.१६०.३८ ॥
На Сарайю, на Бахуду, на Ганге и затем в Наимиша я раздал десять тысяч коров по сотне; но и этим я сюда не пришёл.
13.160.39
इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां ।
यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत्।
जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह ।
तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥ १३.१६०.३९ ॥
Тайну, которую Индра спрятал в пещере, которую здесь обрёл Бхаргава Ушанас подвигом аскезы, сияющую блеском, — её, о благородный, я осуществил.
13.160.40
ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् ।
ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते।
पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.४० ॥
Обряды и битвы, которые я совершаю ради брахманов; когда тот обряд был совершён, брахманы были довольны. Хотя брахманы постоянно почитали меня, не этим я пришёл сюда.
13.160.41
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥ १३.१६०.४१ ॥
Тысяча мудрецов, собравшихся там, сказали мне: «Иди, о владыка, в мир Брахмы.»
13.160.42
प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो ।
इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १३.१६०.४२ ॥
Довольные, тысяча брахманов сказали мне: о господин, я пришёл в этот мир; пусть в тебе не будет сомнения в этом.
13.160.43
कामं यथावद्विहितं विधात्रा ।
पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत्।
तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे ।
नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥ १३.१६०.४३ ॥
Как предписал Творец, я скажу должным образом, так как меня спросили. По моему мнению, это лишь аскеза, ничто иное, кроме поста. Поклон тебе, лучший из богов; будь милостив.
13.160.44
इत्युक्तवन्तं ब्रह्मि तु राजानं स भगीरथम् ।
पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६०.४४ ॥
Так сказав, достойный почитания почтил царя Бхагиратху, достойного почестей, обрядом, совершённым по предписанию.
13.160.45
तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा ।
विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेहं च सिध्यति ॥ १३.१६०.४५ ॥
Поэтому тот, кто предан посту, должен всегда почитать брахманов; по слову брахманов всё совершается и в этом мире, и в том.
13.160.46
वासोभिरन्नैर्गोभिस्च शुभैर्नैवेशिकैरपि ।
शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा।
एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥ १३.१६०.४६ ॥
Одеждами, пищей, коровами, благоприятными дарами жилища и хорошей защитой надо восхвалять и почитать дваждырождённых. Это и есть высшая тайна; совершай это без жадности.