ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.160.1
दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥
ಬಹುವಿಧದ ದಾನ, ಶಾಂತಿ, ಸತ್ಯ, ಅಹಿಂಸೆ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿ — ದಾನದ ಫಲವೂ — ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ.
13.160.2
पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥
ಪಿತಾಮಹರೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದ್ದು ಇನ್ನೇನಿದೆ? ತಪಸ್ಸಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದನ್ನು ಇಂದು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
13.160.3
तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ತಪಸ್ಸಿನ ಕ್ಷಯವು ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಇರುವುದೋ ಅಷ್ಟರವರೆಗೆ ಮಾತ್ರ ಲೋಕ. ಕೌಂತೇಯನೇ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಇದು: ಉಪವಾಸಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಪಸ್ಸು ಇಲ್ಲ.
13.160.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಮಹಾತ್ಮ ಭಗೀರಥ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ ಸಂವಾದವನ್ನು.
13.160.5
अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥
ಭರತವಂಶದವನೇ, ದೇವಲೋಕ ಮತ್ತು ಗೋಲೋಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಆ ಭಗೀರಥನು ಋಷಿಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನೆಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
13.160.6
तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ರಾಜ ಭಗೀರಥನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ಭಗೀರಥನೇ, ಸೇರಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
13.160.7
न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥
ಓ ಭಗೀರಥ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವರು ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ, ಗಂಧರ್ವರಾಗಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಾಗಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?
13.160.8
निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥
ನಾನು ನಿಶ್ಶಂಕೆಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಅನ್ನ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಸಾವಿರ ಜನರಿಗೆ. ನಿತ್ಯವೂ ಬ್ರಹ್ಮವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ, ಓ ವಿದ್ವಾಂಸನೇ, ಅದರ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.9
दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥
ಹತ್ತು ಏಕರಾತ್ರಗಳು, ಹದಿನೈದು ಪಂಚರಾತ್ರಗಳು, ಹನ್ನೊಂದು ಹನ್ನೊಂದರ ಯಜ್ಞಗಳು, ನಾನು ಮಾಡಿದ ನೂರು ಜ್ಯೋತಿಷ್ಟೋಮಗಳು—ಅವುಗಳ ಫಲದಿಂದಲೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.10
यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥
ಜಾಹ್ನವಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ವಾಸಿಸಿ ನೂರು ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆನು; ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಹೇಸರಗತ್ತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಗರವನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದೆನು; ಆದರೆ ಅದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.11
दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥
ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಹತ್ತು ಅಯುತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಅಯುತ ಹಸುಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರಗಳಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡಿದೆನು.
13.160.12
सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥
ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಉತ್ತಮ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಉತ್ತಮ ಕನ್ಯೆಯರಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದೆನು; ಜಾಂಬೂನದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನೂ ದಾನ ಮಾಡಿದೆನು; ಅದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.13
दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥
ಗೋಸವ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಿ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹತ್ತು ಅರ್ಬುದಗಳನ್ನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ, ಓಕನಾಥ. ಸಮಾನ ಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಚಿನ್ನ-ಕಂಚಿನ ಹಾಲುಕರೆಯುವ ಪಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ; ಆ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.14
आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥
ಆಪ್ತೋರ್ಯಾಮ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಯಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಹತ್ತು ನೀಡಿದೆ; ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಗೃಷ್ಟಿ ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ರೋಹಿಣಿ ಹಸುಗಳು ನೂರಾರು ಸಹ.
13.160.15
दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥
ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಪ್ರಯುತಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನೀಡಿದೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ್; ಹತ್ತರಷ್ಟು ಪಟ್ಟು ನೀಡಿದೆ. ಆ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.16
वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥
ಬಾಹ್ಲಿಕ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಅಯುತಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ; ಬೂದು ಬಣ್ಣದ, ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ. ಆ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.17
कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥
ಎಂಟು ಕೋಟಿ ಚಿನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ್; ಪ್ರತಿದಿನ ಹತ್ತು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ. ಆ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.18
वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥
ಪಿತಾಮಹ, ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ, ಹಸಿರು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಗಳಿದ್ದವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಏಳು ಕೋಟಿ ನೀಡಿದೆ, ಬ್ರಹ್ಮನ್.
13.160.19
ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥
ಪದ್ಮಿನೋ ವೈ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪ್ರಾದಾಂ ದಶ ಚ ಸಪ್ತ ಚ
13.160.20
अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥
ಅಲಂಕೃತಾನಾಂ ದೇವೇಶ ದಿವ್ಯೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃ । ರಥಾನಾಂ ಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣ್ಯದದಂ ದಶ
13.160.21
सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥
ಸಪ್ತ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಯುಕ್ತಾನಿ ವಾಜಿಭಿಃ ಸಮಲಂಕೃತೈಃ । ದಕ್ಷಿಣಾವಯವಾಃ ಕೇಚಿದ್ವೇದೈರ್ಯೇ ಸಂಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ
13.160.22
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥
ವಾಜಪೇಯೇಷು ದಶಸು ಪ್ರಾದಾಂ ತೇಷ್ವಪಿ ಚಾಪ್ಯಹಮ್ । ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪ್ರಭಾವಾಣಾಮಿಜ್ಯಯಾ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಹ
13.160.23
सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥
ಸಹಸ್ರಂ ನಿಷ್ಕಕಂಠಾನಾಮದದಂ ದಕ್ಷಿಣಾಮಹಮ್ । ವಿಜಿತ್ಯ ಭೂಪತೀನ್ಸರ್ವಾನರ್ಥೈರಿಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತಾಮಹ। ಅಷ್ಟಭ್ಯೋ ರಾಜಸೂಯೇಭ್ಯೋ ನ ಚ ತೇನಾಹಮಾಗತಃ
13.160.24
स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥
ಸ್ರೋತಶ್ಚ ಯಾವದ್ಗಙ್ಗಾಯಾಶ್ಛನ್ನಮಾಸೀಜ್ಜಗತ್ಪತೇ । ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಃ ಪ್ರವೃತ್ತಾಭಿರ್ಮಮ ನಾಗಾಂ ಚ ತತ್ಕೃತೇ
13.160.25
वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥
ಪ್ರತಿ ತಿಥಿಯಂದು ನೂರಾರು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರು ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ನಾನು ವರವಾಗಿ ನೀಡಿದೆ.
13.160.26
तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥
ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ, ನಿಯಮಿತ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ಗಂಗೆಗಾಗಿ ಹಿಮಾಲಯದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದೆ.
13.160.27
मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥
ರಾಜನು ತಲೆಬಾಗಿ ಮಹಾದೇವ ಹರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಓ ಪಿತಾಮಹನೇ, ಆ ಫಲದಿಂದಲೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
13.160.28
शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥
ಶಮ್ಯಾಕ್ಷೇಪ ವಿಧಿಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸಿದೆ; ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೂ, ಹದಿಮೂರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಕ್ರತುಗಳಿಂದಲೂ, ಓ ದೇವ, ಪೌಂಡರೀಕ ಯಾಗದೊಂದಿಗೂ; ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಫಲದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ.
13.160.29
अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥
ಕೊಬ್ಬಿದ ಬೆನ್ನಿನ ಎಂಟು ಸಾವಿರ ಬಿಳಿಯ ಹೋರಿಗಳನ್ನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ನೀಡಿದೆ; ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಕೊಂಬು ಚಿನ್ನದ್ದು; ಇವುಗಳ ಹೆಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಚಿನ್ನದ ಕಂಠಹಾರ ಧರಿಸಿದವುಗಳಾಗಿ ನೀಡಿದೆ.
13.160.30
हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ; ರತ್ನಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ; ಧನಧಾನ್ಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ನೀಡಿದೆ.
13.160.31
शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥
ನಾನು ಅನೇಕ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೂರಾರು ಗೃಷ್ಟಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದೆನು; ಅದರಿಂದಲೂ…
13.160.32
एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥
ದೇವ, ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹನ್ನೊಂದು ದಿನಗಳ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು; ಹನ್ನೆರಡು ದಿನಗಳ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆನು; ಬ್ರಹ್ಮನ್, ಗೋವು ಮತ್ತು ಧನದೊಂದಿಗೆ ಹದಿನಾರು ಯಾಗಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆನು; ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.33
निष्कैककण्ठमददं योजनायतं ।
तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम्।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां ।
नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥ १३.१६०.३३ ॥
ಪ್ರತಿ ಕಂಠಕ್ಕೆ ಒಂದು ನಿಷ್ಕ ಎಂಬಂತೆ ನೀಡಿದೆನು; ಒಂದು ಯೋಜನ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಅಗಲವಿದ್ದ, ರತ್ನಭೂಷಿತ ಮಾವಿನ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳ ವನವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆನು; ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.34
तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य-
मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान्।
शतं गवामष्टशतानि चैव ।
दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥ १३.१६०.३४ ॥
ಅಜೇಯವಾದ ತುರಾಯಣ ವ್ರತವನ್ನು ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಾಡಿದೆನು; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನೂರು ಮತ್ತು ಎಂಟು ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೀಡಿದೆನು.
13.160.35
पयस्विनीनामथ रोहिणीनां ।
तथैवान्याननडुहो लोकनाथ।
प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश ।
नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥ १३.१६०.३५ ॥
ಲೋಕನಾಥ, ನಿತ್ಯವೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಕೆಂಪು ಹಸುಗಳನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರ ಎತ್ತುಗಳನ್ನೂ ನೀಡಿದೆನು; ಸುರೇಶ, ಅದರ ಫಲದಿಂದಲೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.36
शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् ।
त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥ १३.१६०.३६ ॥
ಶಮ್ಯಾ ಎಸೆತದಿಂದ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆನು. ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಮೂವತ್ತು ಅಗ್ನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯವೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದೆನು; ಎಂಟು ಸರ್ವಮೇಧಗಳಿಂದಲೂ ಏಳು ನರಮೇಧಗಳಿಂದಲೂ.
13.160.37
दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः ।
न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥ १३.१६०.३७ ॥
ಹತ್ತು ವಿಶ್ವಜಿತ್ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೂ ಹದಿನೆಂಟು ಅಧಿಕ ನೂರುಗಳಿಂದಲೂ. ಓ ದೇವೇಶನೇ, ಅವುಗಳ ಫಲದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.38
सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे ।
गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥ १३.१६०.३८ ॥
ಸರಯೂ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಬಾಹುದಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೈಮಿಷದಲ್ಲಿ ನೂರು ನೂರಾಗಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದೆನು. ಅದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.39
इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां ।
यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत्।
जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह ।
तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥ १३.१६०.३९ ॥
ಇಂದ್ರನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು, ಭಾರ್ಗವ (ಉಶನಸ್) ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಪಡೆದದ್ದನ್ನು, ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಓ ವರೇಣ್ಯನೇ, ನಾನು ಸಾಧಿಸಿದೆನು.
13.160.40
ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् ।
ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते।
पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.४० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ; ಆ ಕರ್ಮ ಸಾಧಿತವಾದಾಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಪೂಜಿತನಾದುದರಿಂದಲೂ ನಾನು ಅದರಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ.
13.160.41
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥ १३.१६०.४१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಸಾವಿರ ಋಷಿಗಳು — ಓ ಪ್ರಭು, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು — ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
13.160.42
प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो ।
इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १३.१६०.४२ ॥
ಪ್ರಸನ್ನರಾದ ಸಾವಿರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಂಶಯ ಬೇಡ.
13.160.43
कामं यथावद्विहितं विधात्रा ।
पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत्।
तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे ।
नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥ १३.१६०.४३ ॥
ವಿಧಾತೃ ವಿಧಿಸಿದಂತೆ, ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಅಭಿಮತದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸೇ; ಉಪವಾಸವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ. ದೇವವರನೇ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
13.160.44
इत्युक्तवन्तं ब्रह्मि तु राजानं स भगीरथम् ।
पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६०.४४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಜ ಭಗೀರಥನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮನಂತೆ ಪೂಜ್ಯನಾದವನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಕಂಡ ಕರ್ಮದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
13.160.45
तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा ।
विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेहं च सिध्यति ॥ १३.१६०.४५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಚನದಿಂದ ಇಹದಲ್ಲಿಯೂ ಪರದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧಿಸುತ್ತದೆ.
13.160.46
वासोभिरन्नैर्गोभिस्च शुभैर्नैवेशिकैरपि ।
शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा।
एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥ १३.१६०.४६ ॥
ವಸ್ತ್ರ, ಅನ್ನ, ಗೋವುಗಳು, ಶುಭವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನ ದಾನಗಳು, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದಲೂ ದ್ವಿಜರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಇದೇ ಪರಮ ರಹಸ್ಯ; ಲೋಭವಿಲ್ಲದೆ ಆಚರಿಸು.