Mahābhārata · Adhyāya 13.160

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

13.160.1

दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥

Les dons de bien des sortes, la paix, la vérité, la non-violence, le contentement auprès de sa propre épouse — et aussi le fruit du don : voilà ce que tu as déclaré.

13.160.2

पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥

Grand-père, qu'y a-t-il au-delà de la puissance de l'ascèse qui te soit inconnu ? Ce qui est plus élevé que l'ascèse, il te convient aujourd'hui de nous l'expliquer.

13.160.3

तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥

Yudhiṣṭhira, le monde ne dure que jusqu'où s'étend l'épuisement de l'ascèse. À mon avis, fils de Kuntī, il n'est pas d'ascèse plus haute que le jeûne.

13.160.4

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥

Ici aussi, on cite cette ancienne histoire : le dialogue du magnanime Bhagīratha avec Brahmā.

13.160.5

अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥

Ayant dépassé le monde des dieux et le monde des vaches, Bhagīratha alla jusqu'au monde des sages — ainsi l'a-t-on entendu, ô Bhārata.

13.160.6

तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥

L'ayant vu, Brahmā adressa ces paroles au roi Bhagīratha : « Bhagīratha, comment es-tu venu en ce monde si difficile d'accès ? »

13.160.7

न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥

Ô Bhagīratha, ni les dieux, ni les gandharvas, ni les hommes qui n'ont pas pratiqué l'ascèse ne viennent ici. Comment es-tu venu ici ?

13.160.8

निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥

Sans hésiter, j'ai donné de la nourriture aux brahmanes, cent mille avec les dieux. Observant toujours le vœu de Brahman, ô savant, ce n'est pas par le fruit de cela que je suis venu ici.

13.160.9

दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥

Dix rites d'une nuit, quinze rites de cinq nuits, des sacrifices de onze en onze, et les cent Jyotiṣṭoma que j'ai accomplis : ce n'est pas même par leur fruit que je suis venu ici.

13.160.10

यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥

Demeurant sans cesse sur la rive de la Jāhnavī, pratiquant l'ascèse pendant cent ans, j'y donnai mille mules femelles et une cité de femmes ; mais ce n'est pas même par cela que je suis venu ici.

13.160.11

दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥

À Puṣkara, j'ai donné aux deux fois nés dix ayutas de chevaux et vingt ayutas de vaches, par centaines de milliers.

13.160.12

सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥

J'ai donné mille des plus belles jeunes filles portant des ornements d'or et en forme de croissant, et soixante mille parées de bijoux d'or de Jāmbūnada ; mais ce n'est pas même par cela que je suis venu ici.

13.160.13

दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥

Dans les sacrifices go-sava et iṣṭi, j'ai donné dix arbudas, dix vaches chacun, ô seigneur de la demeure ; des vaches aux veaux égaux, pleines de lait, avec des vases de traite d'or et de bronze. Par ce mérito je ne suis pas venu ici.

13.160.14

आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥

Dans les rites āptoryāma, régulièrement, j'en ai donné dix à chacun ; et des centaines de vaches gṛṣṭi qui donnent du lait et de vaches rohiṇī.

13.160.15

दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥

J'ai aussi donné dix prayutas de vaches laitières, ô Brahmā, dix fois plus. Par ce mérite je ne suis pas venu ici.

13.160.16

वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥

J'ai donné dix ayutas de chevaux nés au Bāhlika, aussi des chevaux gris aux guirlandes d'or. Par ce mérito je ne suis pas venu ici.

13.160.17

कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥

J'ai aussi donné huit crores d'or, ô Brahmā, dix chaque jour dans chaque sacrifice. Par ce fruit je ne suis pas venu ici.

13.160.18

वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥

Ô grand-père, parmi les chevaux aux oreilles sombres et au pelage vert, j'ai donné dix et sept crores de ceux aux guirlandes d'or, ô Brahmā.

13.160.19

ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥

J'ai donné, en vérité, des milliers de ceux aux défenses en timon, de grand corps, parés de guirlandes d'or, ornés de lotus; dix et sept mille.

13.160.20

अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥

Ô seigneur des dieux, j'ai donné dix mille chars aux membres d'or, ornés de divins ornements d'or.

13.160.21

सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥

Et sept autres attelages, attelés de chevaux bien parés, certaines parties de la dakṣiṇā que les Veda ont proclamées.

13.160.22

वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥

Dans dix sacrifices Vājapeya j'ai donné, et parmi eux aussi moi, par le sacrifice et la vaillance, à ceux dont la puissance égale celle d'Indra.

13.160.23

सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥

Mille de ceux aux colliers d'or j'ai donné comme dakṣiṇā, ayant conquis tous les rois et sacrifié avec des richesses, grand-père; des huit sacrifices Rājasūya je ne revins pas par cela.

13.160.24

स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥

Ô seigneur du monde, jusqu'où s'étendait le courant du Gange il était couvert, par les dakṣiṇā répandues, et mes éléphants, à leur cause.

13.160.25

वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥

À chaque jour lunaire, j'offris en don deux mille chevaux ornés de centaines d'ornements d'or, et cent villages.

13.160.26

तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥

En ascète, à la nourriture maîtrisée, ayant pris la paix et contrôlé ma parole, j'accomplis long temps l'austérité sur l'Himālaya pour la Gaṅgā.

13.160.27

मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥

Le roi, inclinant la tête devant Hara, Mahādeva, l'adora; mais, ô aïeul, par ce fruit même je ne vins pas ici.

13.160.28

शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥

Par les rites du jet de śamyā j'ai sacrifié aux dieux, par des centaines et des dizaines de milliers de sacrifices, par des rites de treize et douze jours, et, ô dieu, avec le sacrifice pauṇḍarīka; et pourtant pas même par le fruit de ceux-ci.

13.160.29

अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥

J'ai donné aux deux fois nés huit mille taureaux blancs bossus, chacun avec une corne d'or; et j'ai donné aussi leurs femelles, portant des colliers d'or.

13.160.30

हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥

J'ai donné des monceaux d'or et de joyaux, des montagnes de joyaux, et des villages par centaines de milliers, prospères en richesses et en grain.

13.160.31

शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥

Infatigable, j'ai donné aux brahmanes des centaines de centaines de vaches ayant vêlé, après avoir accompli de nombreux grands sacrifices ; et par cela…

13.160.32

एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥

Ô dieu, j'ai accompli des sacrifices de onze jours avec honoraires, deux fois des rites de douze jours et des sacrifices du cheval ; ô brahmane, j'ai aussi accompli seize sacrifices avec du bétail et des richesses ; mais ce n'est pas par leur fruit que je suis venu ici.