ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.160.1
दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥
ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਦਾਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸੱਚ, ਅਹਿੰਸਾ, ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੰਤੋਖ — ਅਤੇ ਦਾਨ ਦਾ ਫਲ ਵੀ — ਇਹ ਸਭ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ।
13.160.2
पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ? ਤਪ ਤੋਂ ਜੋ ਪਰਮ ਹੈ, ਅੱਜ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ।
13.160.3
तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥
ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਤਪ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਹੈ, ਓਥੋਂ ਤੱਕ ਹੀ ਲੋਕ ਹੈ। ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਮੇਰੀ ਰਾਇ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਤਪ ਨਹੀਂ।
13.160.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥
ਇੱਥੇ ਵੀ ਲੋਕ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ — ਮਹਾਤਮਾ ਭਗੀਰਥ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਸੰਵਾਦ।
13.160.5
अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੇਵਲੋਕ ਅਤੇ ਗੋਲੋਕ ਨੂੰ ਲੰਘ ਕੇ ਉਹ ਭਗੀਰਥ ਰਿਸ਼ੀਲੋਕ ਨੂੰ ਗਿਆ — ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
13.160.6
तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਰਾਜਾ ਭਗੀਰਥ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਭਗੀਰਥ, ਏਸ ਔਖੇ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ?
13.160.7
न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥
ਹੇ ਭਗੀਰਥ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਜਿਹੇ ਨਾ ਦੇਵਤੇ, ਨਾ ਗੰਧਰਵ, ਨਾ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ?
13.160.8
निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥
ਮੈਂ ਨਿਸ਼ੰਕ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ। ਨਿੱਤ ਬ੍ਰਹਮਵ੍ਰਤ ਪਾਲ ਕੇ, ਹੇ ਵਿਦਵਾਨ, ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.9
दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥
ਦਸ ਏਕਰਾਤ੍ਰ, ਪੰਦਰਾਂ ਪੰਚਰਾਤ੍ਰ, ਗਿਆਰਾਂ-ਗਿਆਰਾਂ ਦੇ ਯਗ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਸੌ ਜਯੋਤਿਸ਼ਟੋਮ—ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.10
यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥
ਜਾਹਨਵੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨਿੱਤ ਵਾਸ ਕਰਕੇ ਸੌ ਸਾਲ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਉੱਥੇ ਹਜ਼ਾਰ ਖੱਚਰੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਨਗਰ ਦਾਨ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.11
दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥
ਪੁਸ਼ਕਰ ਵਿੱਚ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਅਯੁਤ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਵੀਹ ਅਯੁਤ ਗਾਵਾਂ ਸੈਂਕੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
13.160.12
सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਾਕਾਰ ਉੱਤਮ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉੱਤਮ ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ; ਜਾਂਬੂਨਦ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਵੀ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ; ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.13
दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥
ਗੋਸਵ ਅਤੇ ਇਸ਼ਟੀ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦਸ ਅਰਬੁਦ, ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਦਸ-ਦਸ ਗਾਂਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਓਕਨਾਥ। ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਵੱਛਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਸੋਨੇ-ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਦੋਹਣ-ਭਾਂਡਿਆਂ ਸਹਿਤ; ਉਸ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.14
आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥
ਆਪਤੋਰਿਆਮ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਰੇਕ ਵਿੱਚ ਦਸ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਰੋਹਿਣੀ ਗਾਂਵਾਂ ਸੈਂਕੜੇ ਵੀ।
13.160.15
दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥
ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਦਸ ਪ੍ਰਯੁਤ ਵੀ ਮੈਂ ਦਿੱਤੇ, ਬ੍ਰਹਮਨ; ਦਸ ਗੁਣਾ ਦਿੱਤੇ। ਉਸ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.16
वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥
ਬਾਹਲਿਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਦਸ ਅਯੁਤ ਮੈਂ ਦਿੱਤੇ; ਕਰਕ ਰੰਗ ਦੇ, ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵੀ। ਉਸ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.17
कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥
ਅੱਠ ਕਰੋੜ ਸੋਨਾ ਵੀ ਮੈਂ ਦਿੱਤਾ, ਬ੍ਰਹਮਨ; ਰੋਜ਼ ਦਸ, ਹਰੇਕ ਯੱਗ ਵਿੱਚ। ਉਸ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.18
वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸ ਅਤੇ ਸੱਤ ਕਰੋੜ ਮੈਂ ਦਿੱਤੇ, ਬ੍ਰਹਮਨ।
13.160.19
ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥
ਪਦ੍ਮਿਨੋ ਵੈ ਸਹਸ੍ਰਾਣਿ ਪ੍ਰਾਦਾਂ ਦਸ਼ ਚ ਸਪ੍ਤ ਚ
13.160.20
अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥
ਅਲੰਕ੍ਰਿਤਾਨਾਂ ਦੇਵੇਸ਼ ਦਿਵ੍ਯੈਃ ਕਨਕਭੂਸ਼ਣੈਃ । ਰਥਾਨਾਂ ਕਾਂਚਨਾਂਗਾਨਾਂ ਸਹਸ੍ਰਾਣ੍ਯਦਦਂ ਦਸ਼
13.160.21
सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥
ਸਪ੍ਤ ਚਾਨ੍ਯਾਨਿ ਯੁਕ੍ਤਾਨਿ ਵਾਜਿਭਿਃ ਸਮਲੰਕ੍ਰਿਤੈਃ । ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਵਯਵਾਃ ਕੇਚਿਦ੍ਵੇਦੈਰ੍ਯੇ ਸਮ੍ਪ੍ਰਕੀਰ੍ਤਿਤਾਃ
13.160.22
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥
ਵਾਜਪੇਯੇਸ਼ੁ ਦਸ਼ਸੁ ਪ੍ਰਾਦਾਂ ਤੇਸ਼੍ਵਪਿ ਚਾਪ੍ਯਹਮ੍ । ਸ਼ਕ੍ਰਤੁਲ੍ਯਪ੍ਰਭਾਵਾਣਾਮਿਜ੍ਯਯਾ ਵਿਕ੍ਰਮੇਣ ਹ
13.160.23
सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥
ਸਹਸ੍ਰੰ ਨਿਸ਼੍ਕਕਣ੍ਠਾਨਾਮਦਦਂ ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਮਹਮ੍ । ਵਿਜਿਤ੍ਯ ਭੂਪਤੀਨ੍ਸਰ੍ਵਾਨਰ੍ਥੈਰਿਸ਼੍ਟ੍ਵਾ ਪਿਤਾਮਹ। ਅਸ਼੍ਟਭ੍ਯੋ ਰਾਜਸੂਯੇਭ੍ਯੋ ਨ ਚ ਤੇਨਾਹਮਾਗਤਃ
13.160.24
स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥
ਸ੍ਰੋਤਸ਼੍ਚ ਯਾਵਦ੍ਗਂਗਾਯਾਸ਼੍ਛਨ੍ਨਮਾਸੀਜ੍ਜਗਤ੍ਪਤੇ । ਦਕ੍ਸ਼ਿਣਾਭਿਃ ਪ੍ਰਵ੍ਰੁੱਤਾਭਿਰ੍ਮਮ ਨਾਗਾਂ ਚ ਤਤ੍ਕ੍ਰਿਤੇ
13.160.25
वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥
ਹਰ ਤਿਥੀ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸੌ ਪਿੰਡ ਮੈਂ ਵਰ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ।
13.160.26
तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥
ਤਪਸਵੀ ਬਣ ਕੇ, ਨਿਯਮਤ ਆਹਾਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਬੋਲ ਸੰਜਮ ਰੱਖ ਕੇ, ਗੰਗਾ ਲਈ ਹਿਮਾਲਿਆ ਉੱਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤਪ ਕੀਤਾ।
13.160.27
मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਮਹਾਦੇਵ ਹਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ; ਪਰ ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਉਸ ਫਲ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.28
शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥
ਸ਼ਮਯਾਕਸ਼ੇਪ ਰੀਤਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ; ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਤੂਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵ, ਪੌਂਡਰੀਕ ਯੱਗ ਸਮੇਤ ਵੀ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਵੀ ਨਹੀਂ।
13.160.29
अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥
ਕੁੱਬ ਵਾਲੇ ਅੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਚਿੱਟੇ ਬਲਦ ਮੈਂ ਦਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ; ਹਰੇਕ ਦਾ ਸਿੰਗ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੀ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਮੈਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
13.160.30
हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥
ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਮੈਂ ਦਿੱਤੇ; ਰਤਨ-ਪਰਬਤ ਦਿੱਤੇ; ਧਨ-ਧਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਲੱਖਾਂ ਪਿੰਡ ਦਿੱਤੇ।
13.160.31
शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥
ਮੈਂ ਅਨੇਕ ਮਹਾਯਗ ਕਰਕੇ, ਬਿਨਾਂ ਥਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ ਗ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਗਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ; ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ…
13.160.32
एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥
ਹੇ ਦੇਵ, ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਸਮੇਤ ਗਿਆਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਯਗ ਮੈਂ ਕੀਤੇ; ਬਾਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਯਗ ਦੋ ਵਾਰ ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵੀ ਕੀਤੇ; ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ, ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਸੋਲਾਂ ਯਗ ਵੀ ਕੀਤੇ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.33
निष्कैककण्ठमददं योजनायतं ।
तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम्।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां ।
नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥ १३.१६०.३३ ॥
ਹਰ ਕੰਠ ਲਈ ਇਕ ਨਿਸ਼ਕ ਦਿੱਤਾ; ਇਕ ਯੋਜਨ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਉਤਨਾ ਹੀ ਚੌੜਾ, ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਅੰਬਾਂ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਣ ਵੀ ਦਿੱਤਾ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.34
तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य-
मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान्।
शतं गवामष्टशतानि चैव ।
दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥ १३.१६०.३४ ॥
ਅਜੇਯ ਤੁਰਾਯਣ ਵਰਤ ਵੀ ਮੈਂ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਾਂ ਤੀਹ ਸਾਲ ਕੀਤਾ; ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸੌ ਅਤੇ ਅੱਠ ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
13.160.35
पयस्विनीनामथ रोहिणीनां ।
तथैवान्याननडुहो लोकनाथ।
प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश ।
नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥ १३.१६०.३५ ॥
ਹੇ ਲੋਕਨਾਥ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਲਾਲ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਬਲਦ ਵੀ ਦਿੱਤੇ; ਹੇ ਸੁਰੇਸ਼, ਉਸ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.36
शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् ।
त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥ १३.१६०.३६ ॥
ਸ਼ਮਯਾ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮ ਕੇ ਮੈਂ ਯੱਗ ਕੀਤੇ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਤੀਹ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਯੱਗ ਕੀਤਾ; ਅੱਠ ਸਰਵਮੇਧਾਂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਰਮੇਧਾਂ ਨਾਲ ਵੀ।
13.160.37
दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः ।
न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥ १३.१६०.३७ ॥
ਦਸ ਵਿਸ਼ਵਜਿੱਤ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਵੱਧ ਸੌ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਦੇਵੇਸ਼, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.38
सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे ।
गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥ १३.१६०.३८ ॥
ਸਰਯੂ, ਬਾਹੁਦਾ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਉੱਤੇ, ਫਿਰ ਨੈਮਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੌ-ਸੌ ਕਰਕੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਵਾਂ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ। ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.39
इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां ।
यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत्।
जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह ।
तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥ १३.१६०.३९ ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗੁਪਤ ਰਹੱਸ, ਜੋ ਭਾਰਗਵ (ਉਸ਼ਨਸ) ਨੇ ਤਪ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਪਾਇਆ, ਤੇਜ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ; ਹੇ ਵਰੇਣਯ, ਉਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਧਿਆ।
13.160.40
ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् ।
ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते।
पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.४० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਜੋ ਕਰਮ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤੇ; ਉਹ ਕਰਮ ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਤ ਪੂਜੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
13.160.41
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥ १३.१६०.४१ ॥
ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਜ਼ਾਰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾ।
13.160.42
प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो ।
इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १३.१६०.४२ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਮੈਂ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹਾਂ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦੇਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।
13.160.43
कामं यथावद्विहितं विधात्रा ।
पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत्।
तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे ।
नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥ १३.१६०.४३ ॥
ਵਿਧਾਤਾ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਯਥਾਵਤ ਆਖਾਂਗਾ। ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਤਪ ਹੀ ਹੈ; ਵਰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਦੇਵਵਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ।
13.160.44
इत्युक्तवन्तं ब्रह्मि तु राजानं स भगीरथम् ।
पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६०.४४ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਭਗੀਰਥ ਦਾ, ਪੂਜਨੀਯ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਵਿਧੀ-ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
13.160.45
तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा ।
विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेहं च सिध्यति ॥ १३.१६०.४५ ॥
ਇਸ ਲਈ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਸਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ; ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
13.160.46
वासोभिरन्नैर्गोभिस्च शुभैर्नैवेशिकैरपि ।
शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा।
एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥ १३.१६०.४६ ॥
ਕਪੜਿਆਂ, ਅੰਨ, ਗਾਵਾਂ, ਸ਼ੁਭ ਨਿਵਾਸ-ਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਵੀ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹੀ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਹੈ; ਲੋਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰੋ।