マハーバーラタ · 章 13.160
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.160.1
दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् ।
स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥ १३.१६०.१ ॥
多様な施し、寂静、真実、不害、自分の妻への満足、そして布施の果報——あなたがこれらを説かれました。
13.160.2
पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् ।
तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥ १३.१६०.२ ॥
祖父よ、苦行の力を超えて、あなたの知らないことが何かあるでしょうか。苦行より勝るものを、今日どうか私たちに説き明かしてください。
13.160.3
तपसः प्रक्षयो यावत्ताल्लोको युधिष्ठिर ।
मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥ १३.१६०.३ ॥
ユディシュティラよ、世界は苦行が尽きるところまでしか続かない。クンティーの子よ、私の考えでは、断食に勝る苦行はない。
13.160.4
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥ १३.१६०.४ ॥
ここでもこの古い物語が引かれる——偉大なバギーラタとブラフマーの対話である。
13.160.5
अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत ।
ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥ १३.१६०.५ ॥
神々の世界と牛の世界を越えて、バギーラタは仙人の世界へ赴いた——そう伝えられている、バーラタよ。
13.160.6
तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् ।
कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥ १३.१६०.६ ॥
彼を見てブラフマーは王バギーラタにこう言った——「バギーラタよ、この到達しがたい世界に、どうして来たのか。」
13.160.7
न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ ।
आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥ १३.१६०.७ ॥
バギーラタよ、苦行を行わなかった神々も、ガンダルヴァも、人間も、ここには来ない。お前はどうしてここに来たのか。
13.160.8
निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणोभ्यः ।
शतं सहस्राणि सदैवतानाम्।
ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व-
न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥ १३.१६०.८ ॥
私は躊躇なくバラモンたちに食物を施した。神々と共に十万人にである。常にブラフマの誓いを守ったが、賢者よ、私はその果報によってここに来たのではない。
13.160.9
दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा-
नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च।
ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं ।
फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥ १३.१६०.९ ॥
十の一夜祭、十五の五夜祭、十一ずつの祭祀、そして私が行った百のジョーティシュトーマ祭。その果報によってさえ、私はここに来ていない。
13.160.10
यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः ।
शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम्।
अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं ।
नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥ १३.१६०.१० ॥
ジャーフナヴィーの岸に常に住し、百年の苦行を行った。そこで千頭の雌騾馬と女の都を施した。だがそれによってさえ、私はここに来ていない。
13.160.11
दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् ।
पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.११ ॥
プシュカラにおいて、再生族に十アユタの馬と二十アユタの牛を、幾十万単位で施した。
13.160.12
सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां ।
कन्योत्तमानामददं सहस्रम्।
षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां ।
जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥ १३.१६०.१२ ॥
金と三日月形の上等な装身具を身に着けた上等な乙女を千人、ジャンブーナダ金の装身具で飾った女性を六万人施した。だがそれによってさえ、私はここに来ていない。
13.160.13
दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या-
स्वेकैकशो दश गा ओकनाथ।
समानवत्साः पयसा समन्विताः ।
सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥ १३.१६०.१३ ॥
牛祭とイシュティの供犠で、私は十アルブダを、それぞれ十頭ずつの牛を施しました、家の主よ。子牛の大きさが等しく、乳に満ち、金と青銅の搾乳器を備えた牛たちです。その功徳によって、私はここに来たのではありません。
13.160.14
आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् ।
गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥ १३.१६०.१४ ॥
アープトーリヤーマの祭式では、規定どおりに各回十頭ずつ施し、乳を出すグリシュティ牛やロヒニー牛も数百頭施しました。
13.160.15
दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह ।
प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥ १३.१६०.१५ ॥
ブラフマンよ、私は乳牛を十プラユタ、十倍の数を施しました。その功徳によって、私はここに来たのではありません。
13.160.16
वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश ।
कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.१६ ॥
私は、バーリカ生まれの馬を十アユタ、金の花輪を付けた灰色の馬も施しました。その功徳によって、私はここに来たのではありません。
13.160.17
कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् ।
एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥ १३.१६०.१७ ॥
ブラフマンよ、私は八千万の金も施しました。毎日十、各祭式ごとに。その果報によって、私はここに来たのではありません。
13.160.18
वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह ।
प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१८ ॥
祖父よ、黒い耳と緑がかった毛色の馬のうち、金の花輪を付けたものを十と七の千万頭施しました、ブラフマンよ。
13.160.19
ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चतस्रग्विभूषितान् ।
पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥ १३.१६०.१९ ॥
私は確かに、轅のような牙を持つ、大きな体の、金の花環で飾られ蓮の印を帯びたものを幾千も布施した。十と七。
13.160.20
अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः ।
रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥ १३.१६०.२० ॥
神々の主よ、私は神々しい金の飾りで飾られ、金色の部分を持つ戦車を一万布施した。
13.160.21
सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः ।
दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥ १३.१६०.२१ ॥
さらに、見事に飾られた馬に繋がれた七組の車。ヴェーダが説いた祭祀の謝礼の部分の一つ。
13.160.22
वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् ।
शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥ १३.१६०.२२ ॥
十のヴァージャペーヤ祭で私は布施した。その中でも私自身が、祭祀と武勇によって、インドラに等しい威力の者たちに。
13.160.23
सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् ।
विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह।
अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.२३ ॥
金の首飾りを着けた者を千人、祖父よ、私は謝礼として布施した。諸王をすべて征服し、財によって祭祀を行い、八つのラージャスーヤ祭からは、それゆえ私は戻らなかった。
13.160.24
स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते ।
दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥ १३.१६०.२४ ॥
世界の主よ、ガンガーの流れの及ぶ限り、注がれた布施によって覆われていた。私の象たちもそのためであった。
13.160.25
वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते ।
वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥ १३.१६०.२५ ॥
太陰日ごとに、数百の金の飾りで荘厳された二千頭の馬と百の村を、恩恵として私は与えた。
13.160.26
तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः ।
दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥ १३.१६०.२६ ॥
苦行者として、食を節制し、静寂に身を置き、言葉を慎んで、ガンガーのためにヒマラヤで長い間苦行を行った。
13.160.27
मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः ।
न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥ १३.१६०.२७ ॥
王は頭を垂れてマハーデーヴァ・ハラに礼拝し、供養した。しかし祖父よ、その果報によってさえ、私はここへ来ることができなかった。
13.160.28
शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा-
ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च।
त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव ।
सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥ १३.१६०.२८ ॥
シャミヤー投擲の儀礼で神々を祀り、数百、数万の祭祀によって、十三日と十二日の儀礼によって、そして神よ、パウンダリーカ祭によっても祀った。しかし、それらの果報によってさえも。
13.160.29
अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं ।
शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः।
एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः ।
पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥ १३.१६०.२९ ॥
再生族に、こぶのある白い雄牛八千頭を与えた。それぞれの角は金であった。またそれらの雌牛も、金の首飾りをつけたものとして与えた。
13.160.30
हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् ।
धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥ १३.१६०.३० ॥
金と宝石の山を、宝石の山々を、そして富と穀物に満ちた数十万の村々を与えた。
13.160.31
शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः ।
इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥ १३.१६०.३१ ॥
私は疲れることなく、多くの大祭を行い、バラモンたちに何百もの乳牛を施した。その功徳によっても……
13.160.32
एकादशाहैरयजं सदक्षिणै-
र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव।
गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं-
स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥ १३.१६०.३२ ॥
神よ、私は布施を伴う十一日祭を行い、十二日祭を二度、馬祀も行った。婆羅門よ、牛と財による十六の祭祀も行った。しかし私はそれらの果報によってここに来たのではない。
13.160.33
निष्कैककण्ठमददं योजनायतं ।
तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम्।
वनं चूतानां रत्नविभूषितानां ।
नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥ १३.१६०.३३ ॥
私は一人ひとりの喉に金貨一枚を施し、宝玉で飾られたマンゴーの木と金の木の森、長さも幅も一ヨージャナのものを施した。しかし私はその果報によってここに来たのではない。
13.160.34
तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य-
मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान्।
शतं गवामष्टशतानि चैव ।
दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥ १३.१६०.३४ ॥
私はまた、怒りを離れ、侵すことのできない旬阿衍（トゥラーヤナ）の誓いを三十年間行った。そして毎日、婆羅門に百頭と八百頭の牛を施した。
13.160.35
पयस्विनीनामथ रोहिणीनां ।
तथैवान्याननडुहो लोकनाथ।
प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश ।
नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥ १३.१६०.३५ ॥
世界の主よ、私は毎日、乳を出す雌牛と赤い雌牛、そして同様に他の雄牛も婆羅門に施した。神々の主よ、その果報によってもまた私はここに来たのではない。
13.160.36
शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् ।
त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा।
अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥ १३.१६०.३६ ॥
シャミヤーを投げて三分された大地を巡りながら、私は供犠を行った。バラモンよ、私は三十の火で常に供犠し、八つの全供犠と七つの人身供犠も行った。
13.160.37
दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः ।
न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥ १३.१६०.३७ ॥
十の毘湿伐ジット祭と、さらに千八百の祭によって。神々の主よ、しかしその果報によって私はここに来たのではない。
13.160.38
सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे ।
गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥ १३.१६०.३८ ॥
サラユー河、バーフダー河、ガンガー河で、そしてナイミシャで、百頭ずつ一万頭の牛を施した。それによっても私はここに来なかった。
13.160.39
इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां ।
यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत्।
जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह ।
तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥ १३.१६०.३९ ॥
インドラが洞窟に隠した秘密、バールガヴァ・ウシャナスが苦行によってここで得た、輝きに燃える秘密――それを、尊き方よ、私は成就した。
13.160.40
ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् ।
ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते।
पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥ १३.१६०.४० ॥
私がバラモンのために行う供犠と戦い。その供犠が成就すると、バラモンたちは満足した。バラモンたちに常に敬われたことによっても、私はそれによってここに来たのではない。
13.160.41
सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः ।
उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥ १३.१६०.४१ ॥
そこに集まっていた千人の聖仙たちは私に言った。「主よ、ブラフマーの世界へ行きなさい」と。
13.160.42
प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो ।
इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥ १३.१६०.४२ ॥
喜んだ千人のバラモンが私に告げた。主よ、私はこの世界に至った。これについてあなたに疑いがあってはならない。
13.160.43
कामं यथावद्विहितं विधात्रा ।
पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत्।
तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे ।
नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥ १३.१६०.४३ ॥
創造主が定めた通り、問われたので正しく述べよう。私の考えでは苦行こそが全てであり、断食以外に何もない。神々の中の最上の方よ、あなたに礼拝する。どうか御心を和らげたまえ。
13.160.44
इत्युक्तवन्तं ब्रह्मि तु राजानं स भगीरथम् ।
पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १३.१६०.४४ ॥
このように語った王バギーラタを、尊ぶべき彼は、定められた規則に従って見られた儀礼によって敬った。
13.160.45
तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा ।
विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेहं च सिध्यति ॥ १३.१६०.४५ ॥
それゆえ、断食に専念する者は常にバラモンを敬うべきである。バラモンの言葉によって、現世でも来世でも全てが成就する。
13.160.46
वासोभिरन्नैर्गोभिस्च शुभैर्नैवेशिकैरपि ।
शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा।
एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥ १३.१६०.४६ ॥
衣服、食物、牛、吉祥な住居の施し、そして良い庇護によって、再生族は讃えられ敬われるべきである。これこそが最高の秘密である。貪欲なくこれを行いなさい。