مهابهاراتا · أدهيايا 13.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.164.1
पितामहेन विधिवद्यज्ञाः प्रोक्ता महात्मना ।
गुणाश्चैषां यथातथ्यं प्रेत्य चेह च सर्वशः ॥ १३.१६४.१ ॥
لقد بيّن الجد، ذو النفس العظيمة، القرابين وفق القاعدة، وفضائلها كما هي حقًا، في هذه الدنيا وفي الآخرة، من كل وجه.
13.164.2
न तै शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं पितामह ।
बहूपकरणा यज्ञा नानासम्भारविस्तराः ॥ १३.१६४.२ ॥
يا جدّي، لا يستطيع الفقير أن ينال هذه القرابين؛ فالقرابين تحتاج إلى أدوات كثيرة وتنوّع واسع من المواد.
13.164.3
पार्थिवै राजपुत्रैर्वा शक्याः प्राप्तुं पितामह ।
नार्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः ॥ १३.१६४.३ ॥
يا جدّي، هل يستطيع الملوك أو أبناء الملوك أن ينالوا هذه القرابين؟ لا يستطيعها من يفتقر إلى المال والفضائل، المنفردون غير المتّحدين.
13.164.4
यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं सदा भवेत् ।
अर्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः।
तुल्यो यज्ञफलैरेतैस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१६४.४ ॥
أخبرني يا جدّي بالشعيرة التي يمكن أن ينالها الفقراء دائمًا، ومن يفتقر إلى المال والفضائل، المنفردون غير المتّحدين، والتي تعادل ثمرتها هذه القرابين.
13.164.5
इदमङ्गिरसा प्रोक्तमुपवासफलात्मकम् ।
विधिं यज्ञफलैस्तुल्यं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१६४.५ ॥
هذه الشعيرة، التي تتمثل في ثمرة الصيام وتعادل ثمار القرابين، قد بيّنها أنغيراس. فافهمها يا يُدهِشْثِرَ.
13.164.6
यस्तु कल्यं तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ।
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम्।
षड्भिरेव स वर्षैस्तु सिध्यते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.६ ॥
من لا يأكل إلا صباحًا ومساءً، ولا يشرب الماء فيما بينهما، ويكون دائمًا مكرّسًا لعدم الإيذاء، ويقدّم القرابين لجاتافيدس (أغني)، ينال الكمال في ست سنين فقط، ولا شك في ذلك.
13.164.7
तप्तकाञ्चनवर्णं च विमानं लभते नरः ।
देवस्त्रीणामधीवासे नृत्तगीतनिनादिते।
प्राजापत्ये वसेत्पद्मं वर्षाणामग्निसन्निभे ॥ १३.१६४.७ ॥
ينال الإنسان مركبةً سماويةً بلون الذهب المذاب، ويسكن مسكن زوجات الآلهة، المدوّي بصوت الرقص والغناء؛ وفي عالم براجاباتي يسكن مدة زمنية كالنيلوفر من السنين، متوقداً كالنار.
13.164.8
त्रीणि वर्षाणि यः प्राशेत्सततं त्वेकभोजनम् ।
धर्मत्नीरतो नित्यमग्निष्टोमफलं लभेत्।
यज्ञं बहुसुवर्णं वा वासवप्रियमाचरेत् ॥ १३.१६४.८ ॥
من يأكل وجبةً واحدةً باستمرار مدة ثلاث سنين، ويكون دائماً مخلصاً لزوجته الشرعية، ينال ثمرة قربان أغنيشتوما؛ أو ليُقِم قرباناً محبوباً لدى فاسافا بذهبٍ وفير.
13.164.9
सत्यवान्दानशीलश्च ब्रह्मण्यश्चानसूयकः ।
क्षान्तो दान्तो जितक्रोधः स गच्छति परां गतिम् ॥ १३.१६४.९ ॥
الصادق، الكريم، المتعبّد للبراهمة، الخالي من الحسد، الصابر، المضبوط، الذي غلب الغضب، يبلغ الغاية العليا.
13.164.10
पाण्डुराभ्रपतीकाशे विमाने हंसलक्षणे ।
द्वे समाप्ते ततः पद्मे सोप्सरोभिर्वसेत्सह ॥ १३.१६४.१० ॥
في مركبة سماوية تشبه غيمة بيضاء، موسومة كالإوزة، وعندما تكتمل مدتان من النيلوفر، يسكن مع الأبساراس.
13.164.11
द्वितीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.११ ॥
من يأكل وجبةً واحدةً في اليوم الثاني، ويقدّم القرابين باستمرار إلى جاتافيداس (أغني) مدة اثني عشر شهراً.
13.164.12
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६४.१२ ॥
الإنسان الذي يتفرغ دائماً لطقوس النار، ويستيقظ كل يوم عند الفجر، ينال ثمرة قربان أغنيشتوما.
13.164.13
हंससारसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
इन्द्रलोके च वसते वरस्त्रीभिः समावृतः ॥ १३.१६४.१३ ॥
يحصل الإنسان على مركبة سماوية تجرّها البجع والكركي، ويسكن في عالم إندرا محاطًا بالنساء الفاضلات.
13.164.14
तृतीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१४ ॥
من يتناول وجبة واحدة في اليوم الثالث، ويقدّم القرابين دائمًا لنار جاتافيدس طوال اثني عشر شهرًا—
13.164.15
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.१५ ॥
من يكرّس نفسه دائمًا لطقوس النار ويستيقظ عند الفجر كل يوم ينال ثمرة قربان أتيراترا التي لا تُضاهى.
13.164.16
मयूरहंसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
सप्तर्षीणां सदा लोके सोप्सरोभिर्वसेत्सह।
निवर्तनं च तत्रास्य त्रीणि पद्मानि वै विदुः ॥ १३.१६४.१६ ॥
يحصل الإنسان على مركبة سماوية تجرّها الطواويس والبجع، ويسكن دائمًا في عالم الحكماء السبعة مع الأبساراس. ويقال إن هناك ثلاث زنابق لعودته.
13.164.17
दिवसे यश्चतुर्थे तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
वाजपेयस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नीत्यनुत्तमम्। ॥ १३.१६४.१७ ॥
من يتناول وجبة واحدة في اليوم الرابع، ويقدّم القرابين دائمًا لنار جاتافيدس طوال اثني عشر شهرًا، ينال ثمرة قربان فاجابيا التي لا تُضاهى.
13.164.18
इन्द्रिकन्याभिरूढं च विमान लभते नरः ।
सागरस्य च पर्यन्ते वासवं लोकमावसेत्।
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमवेक्षते ॥ १३.१६४.१८ ॥
يحصل الإنسان على مركبة سماوية يمتطيها بنات إندرا، ويسكن في عالم فاساوا على طرف المحيط، ويشهد دائمًا لعب ملك الآلهة.
13.164.19
दिवसे पञ्चमे यस्तु प्राश्नीयादैकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१९ ॥
من يأكل وجبة واحدة في اليوم الخامس، ويقدّم القرابين دائمًا لجاتافيداس (أغني) مدة اثني عشر شهرًا،
13.164.20
अलुब्धः। सत्यवादी च ब्रह्मण्यश्चाविहिंसकः ।
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् ॥ १३.१६४.२० ॥
من كان خاليًا من الطمع، صادقًا، مخلصًا للبراهمة، غير مؤذٍ، خاليًا من الحسد، ثابتًا على الطهارة من الذنب، نال ثمرة اثني عشر يومًا.
13.164.21
जाम्बूनदमयं दिव्यं विमानं हंसलक्षणम् ।
सूर्यमालासमाभासमारोहेत्पाण्डुरं गुहम् ॥ १३.१६४.२१ ॥
مركبة سماوية من ذهب جامبوناده، موسومة بالبجعة، تتلألأ كإكليل من الشموس؛ فليصعد إلى ذلك الكهف الأبيض.
13.164.22
आवर्तनानि चत्वारि तथा पद्मानि द्वादश ।
शराग्निपरिमाणं च तत्रासौ वसते सुखम् ॥ १३.१६४.२२ ॥
هناك أربعة دورات واثنا عشر لوتسًا، مقدَّرة بالسهام والنيران؛ وهناك يسكن في سعادة.
13.164.23
दिवसे यस्तु षष्ठे वै मुनिः प्राशेत भोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२३ ॥
من يأكل كالحكيم في اليوم السادس، ويقدّم القرابين دائمًا لجاتافيداس (أغني) مدة اثني عشر شهرًا،
13.164.24
सदा त्रिषवणस्नायी ब्रह्मचार्यनसूयकः ।
गवामयनयज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.२४ ॥
من يغتسل دائمًا في أوقات اليوم الثلاثة، ويكون طالبًا عازبًا خاليًا من الحسد، ينال الثمرة العليا لقربان الغافامايانا.
13.164.25
अग्निज्वालासमाभासं हंसबर्हिणसेवितम् ।
शातकुम्भसमायुक्तं साधयेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.२५ ॥
متألقة كلهيب النار، تحيط بها البجع والطواويس، مزينة بالذهب، فليبلغ مركبا سامياً.
13.164.26
तथैवाप्सरसामङ्के प्रतिसुप्तः प्रबोध्यते ।
नूपुराणां निनादेन मेखलानां च निःस्वनैः ॥ १३.१६४.२६ ॥
وكذلك، وهو نائم من جديد في حجر الأبسارات، يُوقَظ بصوت الخلاخيل وبحفيف الأحزمة.
13.164.27
कोटीसहस्रं वर्षाणां त्रीणि कोटिशतानि च ।
पद्मान्यष्टादश तथा पताके द्वे तथैव च ॥ १३.१६४.२७ ॥
ألف كرور من السنين، وثلاثمائة كرور، وثمانية عشر بادما، وعلمان، وكذلك.
13.164.28
अयुतानि च पञ्चशदृक्षचर्मशतस्य च ।
लोम्नां प्रमाणेन समं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.१६४.२८ ॥
عشرة آلاف وخمسون، مساوية في المقدار لشعر مئة جلد دب، فإنه يُكرَّم في عالم براهما.
13.164.29
दिवसे सप्तमे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२९ ॥
من يأكل وجبة واحدة في اليوم السابع، ويقدّم القرابين دائماً في نار جاتافيدس لاثني عشر شهراً.
13.164.30
सरस्वतीं गोपयानो ब्रह्मचर्यं समाचरन् ।
सुमनोवर्णकं चैव मधु मांसं च वर्जयन् ॥ १३.१६४.३० ॥
حامياً نهر سرسواتي، ممارساً العفة، ممتنعاً عن نبات لون الزهر والعسل واللحم.
13.164.31
पुरुषो मरुतां लोकमिन्द्रलोकं च गच्छति ।
तत्रतत्र हि सिद्धार्थो देवकन्याभिरुह्यते ॥ १३.१६४.३१ ॥
يذهب الإنسان إلى عالم المَرُوتَ وإلى عالم إندرا، وهناك يُحمل من حقّقَ مقاصده على يد بنات الآلهة.
13.164.32
फलं बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते नरः ।
सङ्ख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३२ ॥
ينال الإنسان ثمرة قربان كثير الهدايا الذهبية، ويفرح في تلك العوالم بفضائل لا تُحصى.
13.164.33
यस्तु संवत्सरं क्षान्तो भुङ्क्तेऽहन्यष्टमे नरः ।
देवकार्यपरो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३३ ॥
الإنسان الذي يأكل في اليوم الثامن صابراً طوال سنة، مواظباً أبداً على خدمة الآلهة، يقدّم القرابين لنار جاتافيدَس—
13.164.34
पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पद्मवर्णनिभं चैव विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.३४ ॥
ينال الثمرة العليا لقربان بونداريكا، ويصعد إلى مركبة سماوية بلون اللوتس.
13.164.35
मृष्टाः कनकगौर्यश्च नार्यः श्यामास्तथा पराः ।
वयोरूपविलासिन्यो लभते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.३५ ॥
ينال نساءً متزيّنات، ذوات بشرة ذهبية، وسُمراوات وغيرهنّ، لعوبات بالشباب والجمال؛ لا شك في ذلك.
13.164.36
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते नवमेनवमेऽहनि ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३६ ॥
الإنسان الذي يأكل في كل يوم تاسع طوال سنة، ويقدّم القرابين لنار جاتافيدَس دائماً في الشهور الاثني عشر—
13.164.37
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पुण्डरीकप्रकाशं च विमानं लभते नरः ॥ १३.१६४.३७ ॥
ينال ذلك الرجل الثمرة العليا لألف قربان للفرس، ويحصل على مركبة سماوية تتلألأ كاللوتس الأبيض.
13.164.38
दीप्तसूर्याग्नितेजोभिर्दिव्यमालाभिरेव च ।
नीयते रुद्रकन्याभिः सोन्तरिक्षं सनातनम् ॥ १३.१६४.३८ ॥
بنات رودرا، المتوهجات بروعة الشمس والنار والمزينات بأكاليل إلهية، يقدنه عبر السماء الأبدية.
13.164.39
अष्टादशसहस्राणि वर्षाणां कल्पमेव च ।
कोटीशतसहस्रं च तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३९ ॥
ثمانية عشر ألف سنة، وكلبا، ومئة ألف كوتي من الزمان، يفرح في تلك العوالم.
13.164.40
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते दशाहे वै गतेगते ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४० ॥
من يأكل طوال عام في كل يوم عاشر، ويقدم دائماً القرابين في النار جاتافيدس طوال اثني عشر شهراً،
13.164.41
ब्रह्मकन्यानिवासे स सर्वभूतमनोहरे ।
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.४१ ॥
في مسكن بنات براهما، الذي يسر قلوب جميع الكائنات، ينال الثمرة العليا لألف قربان للفرس.
13.164.42
रूपवत्यश्च तं कन्या रमयन्ति सदा नरम् ।
नीलोत्पलनिभैर्वर्णै रक्तोत्पलनिभैस्तथा ॥ १३.१६४.४२ ॥
تُسعد الفتيات الجميلات ذلك الرجل دائماً، وألوانهن كزهر اللوتس الأزرق وكذلك كزهر اللوتس الأحمر.
13.164.43
विमानं मण्डलावर्तमावर्तगहनाकुलम् ।
सागरोर्मिप्रतीकाशं स लभेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.४३ ॥
سينال مركبةً عليا، عربةً سماويةً (فيمانا) تدور في دوائر، مليئةً بالدوامات، تشبه أمواج البحر.
13.164.44
विचित्रमणिमालाभिर्नादितं शङ्खनिःस्वनैः ।
स्फाटिकैर्वज्रसारैश्च स्तम्भैः सुकृतवेदिकम्।
आरोहति महद्यानं हंससारसवाहनम् ॥ १३.१६४.४४ ॥
يصعد تلك المركبة العظيمة، المزيّنة بأكاليل من جواهر متنوعة، المدوّية بأصوات الأصداف، ذات أعمدة من البلّور والحجر الصلب كالماس ومنصّات متقنة الصنع، يجرّها البجع والكراكي.
13.164.45
एकादशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४५ ॥
الذي في اليوم الحادي عشر يأكل القربان الذي جاءه، ويقدّم دائماً الآهوتي للنار جاتافيدس مدة اثني عشر شهراً.
13.164.46
परिस्त्रियं नाभिलषेद्वाचाथ मनसाऽपि वा ।
अनृतं च न भाषेत मातापित्रोःक कृतेऽपि वा।
अभिगच्छेन्महादेवं विमानस्थं महाबलम् ॥ १३.१६४.४६ ॥
لا ينبغي له أن يشتهي امرأة غيره بالكلام ولا حتى بالقلب، ولا أن يقول كذباً ولو من أجل أمه أو أبيه؛ وليقترب من الإله العظيم ذي القوة الكبيرة الجالس في المركبة السماوية.
13.164.47
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
स्वायंभुवं च पश्येत विमानं समुपस्थितम् ॥ १३.१६४.४७ ॥
ينال ثمرة ألف قربان للفرس الذي لا مثيل له، ويرى مركبة السماء الخاصة بالإله سفايامبهو (الذي وُجد بذاته) وقد حضرت قريباً.
13.164.48
कुमार्यः काञ्चनाभासा रूपवत्यो नयन्ति तम् ।
रुद्राणां तमधीवासं दिवि दिव्यं मनोहरम् ॥ १३.१६४.४८ ॥
فتيات يتلألأن كالذهب، جميلات، يقدنه إلى مسكن الرودرا الإلهي البهيج في السماء.
13.164.49
वर्षाण्यपरिमेयानि युगान्तमपि चावसेत् ।
कोटीशतसहस्रं च दशकोटिशतानि च ॥ १३.१६४.४९ ॥
سنين لا تُحصى، حتى نهاية اليوغا يمكث، ومئة ألف كوتي وعشرة كوتي مئات.
13.164.50
रुद्रं नित्यं प्रणमते देवदानवसम्मतम् ।
स तस्मै दर्शनं प्राप्तो दिवसेदिवसे भवेत् ॥ १३.१६४.५० ॥
من يسجد دائماً لرودرا، المكرَّم عند الآلهة والدانافا، ينال رؤيته يوماً بعد يوم.
13.164.51
दिवसे द्वादशे यस्तु प्राप्तो वै प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.५१ ॥
من يأتي في اليوم الثاني عشر فيأكل الهَويس، ويُقرِّب دائماً اثني عشر شهراً قرباناً لجاتافيدَس النار.
13.164.52
नियमेन समायुक्तः सर्वमेधफलं लभेत ।
आदित्यैर्द्वादशैस्तस्य विमानं संविधीयते ॥ १३.१६४.५२ ॥
من كان موصوفاً بالانضباط ينال ثمرة جميع القرابين؛ وبالآديتيا الاثني عشر يُهيَّأ مركبه السماوي.
13.164.53
मणिमुक्ताप्रवालैश्च महार्हैरुपशोभितम् ।
हंसभासा परिक्षिप्तं नागवीथीसमाकुलम् ॥ १३.१६४.५३ ॥
مزيّن بالجواهر واللآلئ والمرجان الثمين، محاط ببريق البجع، مملوء بمسالك الفيلة.
13.164.54
मयूरैश्चक्रवाकैश्च कूजद्भिरुपशोभितम् ।
अट्टैर्महद्भिः संयुक्तं ब्रह्मलोके प्रतिष्ठितम् ॥ १३.१६४.५४ ॥
مزيّن بصياح الطواويس وطيور الشاكرافاكا، متصل بأبراج عظيمة، مُقام في عالم براهما.
13.164.55
नित्यमावसथं राजन्नरनारीसमावृतम् ।
ऋषिरेवं महाभागस्त्वङ्गिराः प्राह धर्मिवित् ॥ १३.१६४.५५ ॥
أيها الملك، إنه مسكن دائم مملوء بالرجال والنساء. هكذا قال الحكيم أنغيراس المبارك، العالم بالدهارما.
13.164.56
त्रयोदशे तु दिवसे प्राप्ते यः प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै देवसत्रफलं लभेत् ॥ १३.१६४.५६ ॥
عندما يأتي اليوم الثالث عشر، من يتناول القربان ينال ثمرة قربان إلهي (ديفاساترا) لمدة اثني عشر شهرا.
13.164.57
रक्तपद्मोदयं नाम विमानं साधयेन्नरः ।
जातरूपप्रयुक्तं च रत्नसञ्चयभूषितम् ॥ १३.१६४.५७ ॥
ينبغي للإنسان أن يبلغ المركبة السماوية المسماة راكتابادموداي، المزودة بالذهب والمزينة بأكوام الجواهر.
13.164.58
देवकन्याभिराकीर्णं दिव्याभरणभूषितम् ।
पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वादित्रैरुपशोभितम् ॥ १३.१६४.५८ ॥
إنه مزدحم بالعذارى الإلهيات، مزين بالحلي الإلهية، يفوح منه عطر طاهر، إلهي، ومزين بالآلات الموسيقية.
13.164.59
तत्र शङ्कुपताके द्वे युगान्तं कल्पमेव च ।
अयुतायुतं तथा पद्मं समुद्रं च तथा वसेत् ॥ १३.१६४.५९ ॥
هناك علمان ذوا رؤوس مدببة؛ يمكن للمرء أن يقيم هناك حتى نهاية عصر، أو كلبا، أو عشرة آلاف مرة عشرة آلاف، أو اللوتس، أو المحيط (كمقاييس للزمن).
13.164.60
गीतगन्धर्वघोषैश्च भेरीपणवनिःस्वनैः ।
सदा प्रह्लादितस्ताभिर्देवकन्याभिरीड्यते ॥ १३.१६४.६० ॥
مسرور دائما بأصوات الغناء وصيحات الغاندهارفا والطبول والدفوف، يُمدح من قبل أولئك العذارى الإلهيات.
13.164.61
चतुर्दशे तु दिवसे यः पूर्णे प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु महामेधफलं लभेत् ॥ १३.१६४.६१ ॥
من يأكل القربان في اليوم الرابع عشر عند اكتمال القمر، طوال اثني عشر شهرا، ينال ثمرة قربان الفرس العظيم.
13.164.62
अनिर्देश्यवयोरूपा देवकन्याः स्वलङ्कृताः ।
मृष्टतप्ताङ्गदधरा विमानैरुपयान्ति तम् ॥ १३.१६४.६२ ॥
تأتيه في مركباتها السماوية عذارى سماويات، لا يُوصف عمرهن ولا جمالهن، متزينات أحسن زينة، وأجسادهن كالذهب المصفّى المصقول.
13.164.63
कलहंसविनिर्घोषैर्नूपुराणां च निःखनैः ।
काञ्चीनां च समुत्कर्षैस्तत्रतत्र निबोध्यते ॥ १३.१६४.६३ ॥
يُدرَك هنا وهناك بأصوات بجع الكلاهامسا، وبرنين الخلاخيل والأحزمة، وبضجيجها العالي.
13.164.64
देवकन्यानिवासे च तस्मिन्वसति मानवः ।
जाह्नवीवालुकाकीर्णं पूर्णं संवत्सरं नरः ॥ १३.१६४.६४ ॥
والإنسان الذي يقيم عاما كاملا في مسكن العذارى السماويات، المكسو برمال الغانج…
13.164.65
यस्तु पक्षे गते भुङ्क्ते एकभक्तं जितेन्द्रियः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.६५ ॥
والذي، بعد انقضاء نصف شهر، وقد قهر حواسه، لا يأكل إلا وجبة واحدة، ويقدّم القرابين لجاتافيداس (أغني) دائما طوال اثني عشر شهرا…
13.164.66
राजसूयसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
यानमारोहते दिव्यं हंसबर्हिणलक्षणम् ॥ १३.१६४.६६ ॥
ينال الثمرة الفضلى لألف قربان راجاسويا، ويعتلي مركبة إلهية تميزها البجع والطواويس.
13.164.67
मणिमण्डलकैश्चित्रं जातरूपसमावृतम् ।
दिव्याभरणशोभाभिर्वरस्त्रीभिरलङ्कृतम् ॥ १३.१६४.६७ ॥
مزيّن بدوائر من الجواهر، مغطّى بالذهب، ومزيّن بنساء فاضلات متألقات بحلي إلهية.
13.164.68
एकस्तम्भं चतुर्द्वारं सप्तभौमं सुमङ्गलम् ।
वैजयन्तीसहस्रैश्च शोभितं गीतनिःस्वनै।
दिव्यं दिव्यगुणोपेतं विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.६८ ॥
مركبة سماوية إلهية ذات عمود واحد وأربعة أبواب وسبعة طوابق، بالغة الميمنة، مزيّنة بألف راية فايجيانتي وبصوت الغناء، موصوفة بصفات إلهية، وهو يصعد إليها.
13.164.69
मणिमुक्ताप्रवालैश्च भूषितं वैद्युतप्रभम् ।
वसेद्युगसहस्रं च खड्गकुञ्जरवाहनः ॥ १३.१६४.६९ ॥
مزيّن بالجواهر واللؤلؤ والمرجان، يتلألأ كالبرق، يسكن ألف يوغا، وركوبه السيف والفيل.
13.164.70
षोडशे दिवसे यस्तु सम्प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै सोमयज्ञफलं लभेत् ॥ १३.१६४.७० ॥
من يتناول القربان حين يحلّ اليوم السادس عشر، ينال دائماً ثمرة قربان السوما لاثني عشر شهراً.
13.164.71
सोमकन्यानिवासेषु सोऽध्यावसति नित्यशः ।
सौम्यगन्धानुलिप्तश्च कामचारगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.७१ ॥
يسكن دائماً في مساكن عذارى السوما، مدهوناً بعطر لطيف، ويصبح من تكون حركته حسب إرادته.
13.164.72
सुदर्शनाभिर्नारीभिर्मधुराभिस्तथैव च ।
अर्च्यते वै विमानस्थः कामभोगैश्च सेव्यते ॥ १३.१६४.७२ ॥
يكرّمه نساء جميلات عذبات، وهو واقف في المركبة السماوية تُخدم بملذات الشهوة.
13.164.73
फलं पद्मशतप्रख्यं महाकल्पं दशाधिकम् ।
आवर्तनानि चत्वारि साधयेच्चाप्यसौ नरः ॥ १३.१६४.७३ ॥
ينال ذلك الرجل ثمرة كمئة لوتس، وعشرة كلپات عظيمة زيادة، ويحقق حتى أربع دورات.
13.164.74
दिवसे सप्तदशमे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.७४ ॥
الذي إذا جاء اليوم السابع عشر يتناول القربان، ويقدّم دائماً اثني عشر شهراً آهوتي إلى جاتافيداس، النار.
13.164.75
स्थानं वारुणमैन्द्रं च रौद्रं वाऽप्यधिगच्छति ॥ १३.१६४.७५ ॥
ينال مقام فارونا، أو إندرا، أو حتى رودرا.
13.164.76
मारुतं शयनं चैव ब्रह्मलोकं स गच्छति ।
तत्र दैवतकन्याभिरासनेनोपचर्यते ॥ १३.१६४.७६ ॥
يذهب إلى فراش المارُت وعالم براهما؛ وهناك تخدمه الحوريات الإلهيات بتقديم مقعد له.
13.164.77
भूर्भुवःस्वश्च देवर्षिर्विश्वरूपमवेक्षते ।
तत्र देवाधिदेवस्य कुमार्यो रमयन्ति तम्।
द्वात्रिंशद्रूपदारिण्यो मधुराः समलङ्कृताः ॥ १३.१६४.७७ ॥
في عوالم بهور وبهوفاه وسفاه ينظر الحكيم الإلهي إلى ذي الهيئة الكونية؛ وهناك تسرّه عذارى إله الآلهة — اثنتان وثلاثون امرأة جميلة عذبة مزيّنة أحسن تزيين.
13.164.78
चन्द्रादित्यावुभौ यावद्गगते चरतः प्रभो ।
तावच्चरत्यसौ धीरः सुधातुल्यरसाशनः ॥ १३.१६४.७८ ॥
أيها السيد، ما دام القمر والشمس يجريان في السماء، يتجوّل ذلك الرجل الثابت، آكلاً طعاماً ذا طعم كالرحيق.
13.164.79
अष्टादशे यो दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्तलोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.७९ ॥
من يتناول وجبة واحدة في اليوم الثامن عشر، يرى دائمًا على مدى اثني عشر شهرًا العوالم السبعة.
13.164.80
रथैः स नन्दिघोषैश्च पृष्ठतः सोऽनुगम्यते ।
देवकन्याधिरूढैस्तु भ्राजमानैः स्वलंकृतैः ॥ १३.१६४.८० ॥
يتبعه من خلفه عربات ذات هدير مدوٍّ، يعتليها عذارى سماويات متألقات مزينات أحسن تزيين.
13.164.81
व्याघ्रसिंहप्रयुक्तं च मेघस्वननिनादितम् ।
विमानमुत्तमं दिव्यं सुसुखि ह्यधिरोहति ॥ १३.१६४.८१ ॥
يعتلي بسعادة بالغة المركبة السماوية الفاخرة المربوطة بالنمور والأسود، والتي تدوي كرعد السحب.
13.164.82
तत्र कल्पसहस्रं स कन्याभिः सह मोदते ।
सुधारसं च भुञ्जीत अमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.८२ ॥
هناك يبتهج ألف كلبة مع العذارى، ويتذوق أفضل عصير الرحيق، كالخلود تمامًا.
13.164.83
एकोनविंशदिवसे यो भुङ्क्ते एकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्त लोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.८३ ॥
من يتناول وجبة واحدة في اليوم التاسع عشر، يرى دائمًا على مدى اثني عشر شهرًا العوالم السبعة.
13.164.84
उत्तमं लभते स्थानमप्सरोगणसेवितम् ।
गन्धर्वैरुपगीतं च विमानं सूर्यवर्चसम् ॥ १३.१६४.८४ ॥
ينال مقامًا فاخرًا تخدمه جماعات الأبسراس، ومركبة سماوية تغنيها الغاندهاروا، متألقة كالشمس.
13.164.85
तत्रामरवरस्त्रीभिर्मोदते विगतज्वरः ।
दिव्याम्बरधरः श्रीमानयुतानां शतंशतम् ॥ १३.१६४.८५ ॥
هناك يبتهج مع أفضل نساء الخالدين، متحررًا من الحمى، مرتديًا ثيابًا إلهية، بهيًّا، مع مئات المئات من عشرات الآلاف.
13.164.86
पूर्णेऽथ विंशे दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु सत्यवादी धृतव्रतः ॥ १३.१६४.८६ ॥
من يأكل وجبة واحدة عند اكتمال اليوم العشرين، دائمًا، اثني عشر شهرًا، صادقًا ثابتًا في نذره.
13.164.87
अमांसाशी ब्रह्मचारी सर्वभूतहिते रतः ।
स लोकान्विपुलान्रम्यानादित्यानामुपाश्नुते ॥ १३.१६४.८७ ॥
من لا يأكل اللحم، ومتبتل، ومنصرف إلى خير جميع الكائنات، ينال عوالم الآدِتْيَا الواسعة البهيجة.
13.164.88
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च दिव्यमाल्यानुलेपनैः ।
विमानैः काञ्चनैर्हृद्यैः पृष्ठतश्चानुगम्यते ॥ १३.१६४.८८ ॥
يتبعه من خلفه الغاندهارفا والأبساراس، بأكاليل وطيوب إلهية، في مركبات هوائية ذهبية بهيجة.
13.164.89
एकविंशो तु दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
लोकमौशनसं दिव्यं शक्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.८९ ॥
من يأكل وجبة واحدة في اليوم الحادي والعشرين، دائمًا، اثني عشر شهرًا، مقدِّمًا القرابين لنار جاتافيدس، يذهب إلى العالم الإلهي لأوشناس وإلى عالم شكرا.
13.164.90
अश्विनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरतः सदा ।
अनभिज्ञश्च दुःखानां विमानवरमास्थितः।
सेव्यमानो वरस्त्रीभिः क्रीडत्यमरवत्प्रभुः ॥ १३.१६४.९० ॥
مبتهج دائمًا بملذات الأشفينين والمارُوت، لا يعرف الحزن، جالس على أفضل مركبة هوائية، يخدمه نساء فاضلات، ذلك السيد يلعب كالخالدين.
13.164.91
द्वाविंशे दिवसे प्राप्ते यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.९१ ॥
عندما يأتي اليوم الثاني والعشرون، فمن يأكل وجبة واحدة ويقدّم القرابين لجاتافيدس (أغني) اثني عشر شهرًا،
13.164.92
अहिंसानिरतो धीमान्सत्यवागनसूयकः ।
लोकान्वसूनामाप्नोति दिवाकरसमप्रभः ॥ १३.१६४.९२ ॥
الحكيم المنغمس في اللاعنف، الصادق في كلامه، الخالي من الحسد، ينال عوالم الفاسو، متوهجًا كالشمس.
13.164.93
कामचारी सुधाहारो विमानवरमास्थितः ।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९३ ॥
الذي يتنقل بإرادته، ويتغذى بالأمبروسيا، ويمتطي أفضل المركبات السماوية، متزيّنًا بحلي إلهية، يلهو مع بنات الآلهة.
13.164.94
त्रयोविंशे तु दिवसे प्राशेद्यस्त्वेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु मिताहारो जितेन्द्रियः।
वायोरुशनसस्चैव रुद्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.९४ ॥
من يأكل وجبة واحدة في اليوم الثالث والعشرين، ويأكل باعتدال طوال اثني عشر شهرًا ضابطًا حواسه، يذهب إلى عوالم فايو وأوشانس، وإلى عالم رودرا.
13.164.95
कामचारी कामगमः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
अनेकयुगपर्यन्तं विमानवरमास्थितः।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९५ ॥
الذي يتنقل كما يشاء ويذهب حيث يريد، يكرمه أسراب الأبسارا، ويبقى أزمانًا كثيرة على أفضل المركبات السماوية، متزيّنًا بحلي إلهية، يلهو مع بنات الآلهة.
13.164.96
चतुर्विंशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांश्च जुह्वानो जातवेदसम्।
आदित्यानामधीवासे मोदमानो वसेच्चिरम् ॥ १३.१६४.९६ ॥
عندما يأتي اليوم الرابع والعشرون، فمن يأكل القربان ويقدّم القرابين لجاتافيدس (أغني) اثني عشر شهرًا، يسكن طويلًا فرحًا في مسكن الآديتيا.
13.164.97
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
विमाने काञ्चने दिव्ये हंसयुक्ते मनोरमे।
रमते देवकन्यानां सहस्रैरयुतैस्तथा ॥ १३.१६४.९७ ॥
متزيّنًا بأكاليل وثياب إلهية، متطيّبًا بعطور إلهية، في مركبة ذهبية إلهية تجرّها البجع الجميلة، يتنعّم مع آلاف وعشرات الآلاف من عذارى السماء.
13.164.98
पञ्चविंशे तु दिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् ॥ १३.१६४.९८ ॥
من يتناول وجبة واحدة في اليوم الخامس والعشرين، دائمًا لاثني عشر شهرًا، يعتلي مركبة وافرة.
13.164.99
सिंहव्याग्रप्रयुक्तैस्तु मेघनिःस्वननादितैः ।
स रथैर्नन्दिघोषैश्च पृष्ठतो ह्यनुगम्यते।
देवकन्यासमारूढैः काञ्चनैर्विमलैः शुभैः ॥ १३.१६४.९९ ॥
تجرّها الأسود والنمور، تزمجر كالغيوم الرعدية، مع صوت طبول نندي، ويتبعه من خلفه عربات يركبها عذارى السماء، ذهبية نقية ومباركة.
13.164.100
विमानमुत्तमं दिव्यमास्थाय सुमनोहरम् ।
तत्र कल्पसहस्रं वै वसते स्त्रीशतावृते।
सुधारसं चोपजीवन्नमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.१०० ॥
يعتلي مركبة سماوية فائقة وبهيجة للغاية، محاطًا بمئات النساء، فيقيم هناك ألف كلپة، متغذيًا برحيق الخلود الفائق كالأمبروسيا.
13.164.101
षड्विंशे दिवसे यस्तु प्रकुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु नियतो नियताशनः।
जितेन्द्रियो वीतरागो जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०१ ॥
من يتناول وجبة واحدة في اليوم السادس والعشرين، دائمًا لاثني عشر شهرًا، ملتزمًا بنظام طعامه، ضابطًا لحواسه، خاليًا من الشهوة، يقدم القرابين للنار جاتافيداس.
13.164.102
स प्राप्नोति महाभागः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
सप्तानां मरुतां लोकान्वसूनां चापि सोश्नुते ॥ १३.१६४.१०२ ॥
ذلك المبارك العظيم، المكرَّم من جماعات الأبسراس، ينال ويتمتع بعوالم المارُوتات السبعة وعوالم الفاسو أيضًا.
13.164.103
विमानैः स्फाटिकैर्दिव्यैःइ सर्वरत्नैरलङ्कृतैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्चि पूज्यमानः प्रमोदते।
द्वेऽर्बुदानां सहस्रे तु दिव्ये दिव्येन तेजसा ॥ १३.१६४.१०३ ॥
في مركبات سماوية من البلّور، مزيّنة بكل الجواهر، يكرّمه الغاندهرفا والأبسراس فيفرح؛ بضياء إلهي، في ألفين من مئات الملايين (من المركبات).
13.164.104
सप्तविंशेऽथ दिवसे यः कुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०४ ॥
من في اليوم السابع والعشرين يأكل وجبة واحدة، ويقدّم القرابين للجاتافيداس (أغني) اثني عشر شهرًا متواصلة.
13.164.105
फलं प्राप्नोति विपुलं देवलोके च पूज्यते ।
अमृताशी वसंस्तत्र स वितृपः प्रमोदते ॥ १३.१६४.१०५ ॥
ينال ثمرةً وافرة، ويُكرَّم في عالم الآلهة؛ مقيمًا هناك، يأكل الأمرتا، شبعانًا، يفرح.
13.164.106
देवर्षिचरिताँल्लोकान्राजर्षिभिरनुष्ठितान् ।
अध्यावसति दिव्यात्मा विमानवरमास्थितः ॥ १३.१६४.१०६ ॥
في العوالم التي يرتادها الحكماء الإلهيون ويقيمها حكماء الملوك، يسكن ذو الروح الإلهية، واقفًا على أفضل المركبات السماوية.
13.164.107
स्त्रीभिर्मिनोभिरामाभी रममाणो मदोत्कटः ।
युगकल्पसहस्राणि त्रीण्यावसति वै सुखम् ॥ १३.१६४.१०७ ॥
يلهو مع النساء والرجال الجميلين، مبتهجًا بالفرح الغامر، ويسكن بسعادة ثلاثة آلاف يوغا-كالبا.
13.164.108
योऽष्टाविंशे तु दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जितात्मा विजितेन्द्रियः ॥ १३.१६४.१०८ ॥
من يتناول وجبة واحدة في اليوم الثامن والعشرين، اثني عشر شهرا دائما، متغلبا على نفسه ومسيطرا على حواسه.
13.164.109
फलं देवर्षिचरितं विपुलं समुपाश्नुते ।
भोगवांस्तेजसा भाति सहस्रांशुरिवामलः ॥ १३.१६४.१०९ ॥
ينال الثمرة الوافرة لسيرة الحكماء الإلهيين؛ مفعما بالتمتع، يتألق بالنور كالشمس ذات الألف شعاع الصافية.
13.164.110
सुकुमार्यश्च नार्यस्तं रममाणाः सुवर्चसः ।
पीनस्तनोरुजघना दिव्याभरणभूषिताः ॥ १३.१६४.११० ॥
نساء رقيقات مشرقات يسعدن معه، ممتلئات الصدور والأفخاذ والأرداف، مزينات بحلي إلهية.
13.164.111
रमयन्ति मनःकान्ता विमाने सूर्यसन्निबे ।
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समाः ॥ १३.१६४.१११ ॥
يسعدنه الحبيبات إلى قلبه في مركبة سماوية إلهية كالشمس، تسير بكل ما يشتهي، مئة ألف كلپ من السنين.
13.164.112
एकोनत्रिंशदिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः ॥ १३.१६४.११२ ॥
من يتناول وجبة واحدة في اليوم التاسع والعشرين، عوالمه مباركة إلهية، يكرمه ملك الآلهة والحكماء.
13.164.113
विमानं सूर्यचन्द्राभं दिव्यं समधिगच्छति ।
जातरूपमयं युक्तं सर्वरत्नसमन्वितम्।
अप्सरोगणसङ्कीर्णं गन्धर्वैरभिनादितम् ॥ १३.१६४.११३ ॥
ينال مركبة سماوية إلهية، تضيء كالشمس والقمر، من ذهب، مُسْرَجة ومُزَيَّنة بكل الجواهر، مزدحمة بجماعات الأبساراس، يُدوّي فيها الغاندهاربا.
13.164.114
तत्र चैनं शुभा नार्यो दिव्याभरणभूषिताः ।
मनोभिरामा मधुरा रमयन्ति मदोत्कटाः ॥ १३.१६४.११४ ॥
وهناك تُسعده نساءٌ مباركات، متزيّنات بحليٍّ إلهية، يسحرن القلوب، عذبات، سكرى بالشهوة.
13.164.115
भोगवांस्तेजसा युक्तो वैश्वानरसमप्रभः ।
दिव्यो दिव्येन वपुषा भ्राजमान इवामरः ॥ १३.१६४.११५ ॥
متمتعٌ بالملذات، مُفعَمٌ بالبهاء، ذو لمعانٍ كنار فايشفانارا، يتلألأ بجسدٍ إلهيّ كخالدٍ من الآلهة.
13.164.116
वसूनां मरुतां चैव साध्यानामश्विनोस्तथा ।
रुद्राणां च तथा लोकं ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.११६ ॥
يمضي إلى عالم الفاسو والمارُوت والساديا والأشوِينَ، وكذلك إلى عالم الرودرا، وإلى عالم براهما أيضًا.
13.164.117
यस्तु मासे गते भुङ्क्ते एकभक्तं समाहितः ।
सदा द्वादश मासान्वै ब्रह्म्लोकमवाप्नुयात् ॥ १३.१६४.११७ ॥
من يأكل وجبةً واحدةً بعد مضيّ شهرٍ، مُجمَّعَ الذهن، دائمًا اثني عشر شهرًا، ينال عالم براهما.
13.164.118
सुधारसकृताहार श्रीमान्सर्वमनोहरः ।
तेजसा वपुषा लक्ष्म्या भ्राजते रश्मिवानिव ॥ १३.१६४.११८ ॥
طعامه من جوهر الرحيق، بهيّ مُمتع لكل قلب، يتلألأ بالنور والجسد والبهاء كالشمس ذات الأشعة.
13.164.119
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
सुखेष्वभिरतो भोगी दुःखानामविजानकः ॥ १३.१६४.११९ ॥
يلبس أكاليل وثيابًا إلهية، متطيّبٌ بعطور سماوية، مُستمتعٌ بالنعيم، متنعّم، لا يعرف الألم.
13.164.120
स्वयंप्रभाभिर्नारीभिर्विमानस्थो महीयते ।
रुद्रदेवर्षिकन्याभिः सततं चाभिपूज्यते ॥ १३.१६४.१२० ॥
يقيم في مركبة سماوية مع النساء ذوات الضوء الذاتي، فيُكرَّم ويُعبَد دائمًا من بنات الرودرا والآلهة والحكماء.
13.164.121
नानारमणरूपाभिर्नानारागाभिरेव च ॥ १३.१६४.१२१ ॥
مع نساء ذوات أشكال جميلة متنوعة وعواطف شتى.
13.164.122
विमाने गगनाकारे सूर्यवैडूर्यसन्निभे ।
पृष्ठतः सोमसङ्करो उदर्के चाभ्रसन्निभे ॥ १३.१६४.१२२ ॥
في مركبة سماوية على شكل السماء، تشبه الشمس وحجر الفيروزج، ومن خلفها ممتزجة بالقمر، وعند الفجر تشبه السحابة.
13.164.123
दक्षिणायां तु रक्ताभे अधस्तान्नीलमण्डले ।
ऊर्ध्वं विचित्रसङ्काशे नैको वसति पूजितः ॥ १३.१६४.१२३ ॥
نحو الجنوب، في البريق الأحمر؛ أسفل في القرص الأزرق؛ أعلى في هيئة عجيبة: مُكرَّمًا، لا يقيم وحده.
13.164.124
यावद्वर्षसहस्रं वै जम्बूद्वीपे प्रवर्षति ।
तावत्संवत्सराः प्रोक्ता ब्रह्मलोकेऽस्य धीमतः ॥ १३.१६४.१२४ ॥
بقدر ما يمطر في جامبودفيبا من ألف سنة، يُقال إن مقامه في عالم براهما بقدر تلك السنين، الحكيم.
13.164.125
विप्रुषश्चैव यावन्त्यो निपतन्ति नभस्तलात् ।
वर्षासु वर्षतस्तावन्निवसत्यमरप्रभः ॥ १३.१६४.१२५ ॥
بقدر ما تسقط من قطرات من السماء، وبقدر ما تسقط في موسم الأمطار، يقيم طويلاً وهو متلألئ كالإله.
13.164.126
मासोपवासी वर्षैस्तु दशभिः स्वर्गमुत्तमम् ।
महर्षित्वमथासाद्य सशरीरगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.१२६ ॥
من يصوم شهرا يبلغ في عشر سنين السماء العليا ومقام الحكيم العظيم، ويذهب إليها بجسده.
13.164.127
मुनिर्दान्तो जितक्रोधो जितशिश्नोदरः सदा ।
जुह्वन्नग्नींश्च नियतः सन्ध्योपासनसेविता ॥ १३.१६४.१२७ ॥
حكيم ضابط لنفسه، قد غلب الغضب، وغلب الشهوة والبطن، يقدم دائما القرابين في النيران، مضبوط ومكرس لعبادة الشفق.
13.164.128
बहुभिर्नियमैरेवं शुचिरश्नाति यो नरः ।
अभ्रावकाशशीलश्च तस्य भानोरिव त्विषः ॥ १३.१६४.१२८ ॥
الإنسان الذي يأكل هكذا، متطهرا بكثير من الأنظمة، ويعتاد السكن تحت السماء المفتوحة، يكون له إشعاع كإشعاع الشمس.
13.164.129
दिवं गत्वा शरीरेण स्वेन राजन्यथाऽमरः ।
स्वर्गं पुण्यं यथाकाममुपभुङ्क्ते तथाविधः ॥ १३.१६४.१२९ ॥
أيها الملك، إذ يذهب إلى السماء بجسده الخاص، يتمتع مثل هذا الإنسان بالسماء الفاضلة كما يشاء، كإله.
13.164.130
एथ ते भरतश्रेष्ठ यज्ञानां विधिरुत्तमः ।
व्याख्यातो ह्यानुपूर्व्येण उपवासफलात्मकः ॥ १३.१६४.१३० ॥
يا أفضل البهاراتا، لقد بُيّنت لك بالترتيب هذه القاعدة العليا للقرابين، القائمة على ثمرة الصوم.
13.164.131
दरिद्रैर्मनुजैः पार्थ प्राप्यं यज्ञफलं यथा ।
देवद्विजातिपूजायां रतो भरतसत्तमम् ॥ १३.१६४.१३१ ॥
يا ابن بريثا، كما أن الفقراء من الناس يستطيعون نيل ثمرة القربان، كذلك من يكرس نفسه لعبادة الآلهة والمولودين مرتين، يا أفضل البهاراتا.
13.164.132
उपवासविधिस्त्वेष विस्तरेण प्रकीर्तितः ।
नियतेष्वप्रमत्तेषु शौचवत्सु महात्मसु ॥ १३.१६४.१३२ ॥
وقد بُيِّنت قاعدة الصيام هذه بإسهاب، للمنضبطين واليقظين وحافظي الطهارة والنفوس العظيمة.
13.164.133
दम्भद्रोहनिवृत्तेषु कृतबुद्धिषु भारत ।
अचलेष्वप्रकम्पेषु मा ते भूदत्र संशयः ॥ १३.१६४.१३३ ॥
لمن تبرأوا من الرياء والغدر، الراسخي العزيمة، الثابتين الذين لا يتزعزعون — يا بهارتا، لا يكن في نفسك شك في هذا.