Mahābhārata · Adhyāya 13.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.164.1
पितामहेन विधिवद्यज्ञाः प्रोक्ता महात्मना ।
गुणाश्चैषां यथातथ्यं प्रेत्य चेह च सर्वशः ॥ १३.१६४.१ ॥
Kakek yang berjiwa agung telah menjelaskan persembahan sesuai aturan, dan keutamaannya dengan sebenarnya, di dunia ini dan sesudah mati, dalam segala hal.
13.164.2
न तै शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं पितामह ।
बहूपकरणा यज्ञा नानासम्भारविस्तराः ॥ १३.१६४.२ ॥
Kakek, persembahan-persembahan ini tidak dapat dilaksanakan oleh orang miskin; persembahan membutuhkan banyak perlengkapan dan bahan yang beraneka ragam.
13.164.3
पार्थिवै राजपुत्रैर्वा शक्याः प्राप्तुं पितामह ।
नार्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः ॥ १३.१६४.३ ॥
Kakek, dapatkah persembahan ini dilaksanakan oleh raja atau para pangeran? Bukan oleh mereka yang miskin harta dan kebajikan, yang sendirian dan tidak bersatu.
13.164.4
यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं सदा भवेत् ।
अर्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः।
तुल्यो यज्ञफलैरेतैस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१६४.४ ॥
Katakanlah kepadaku, Kakek, ritual yang selalu dapat dicapai bahkan oleh orang miskin—oleh mereka yang kekurangan harta dan kebajikan, sendirian dan tidak bersatu—dan yang setara buahnya dengan persembahan-persembahan ini.
13.164.5
इदमङ्गिरसा प्रोक्तमुपवासफलात्मकम् ।
विधिं यज्ञफलैस्तुल्यं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१६४.५ ॥
Ritual ini, yang berwujud buah dari puasa dan setara dengan buah persembahan, telah dinyatakan oleh Aṅgiras. Pahamilah, wahai Yudhiṣṭhira.
13.164.6
यस्तु कल्यं तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ।
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम्।
षड्भिरेव स वर्षैस्तु सिध्यते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.६ ॥
Orang yang hanya makan di pagi dan sore hari, tidak minum air di antaranya, selalu tekun dalam ahiṃsā, dan mempersembahkan sesajen kepada Jātavedas (Agni), mencapai keberhasilan hanya dalam enam tahun—tidak ada keraguan tentangnya.
13.164.7
तप्तकाञ्चनवर्णं च विमानं लभते नरः ।
देवस्त्रीणामधीवासे नृत्तगीतनिनादिते।
प्राजापत्ये वसेत्पद्मं वर्षाणामग्निसन्निभे ॥ १३.१६४.७ ॥
Manusia memperoleh kendaraan surgawi berwarna emas yang dilebur dan tinggal di kediaman para istri dewa, bergema dengan suara tari dan nyanyian; di alam Prajāpati ia tinggal selama satu masa padma tahun, bersinar seperti api.
13.164.8
त्रीणि वर्षाणि यः प्राशेत्सततं त्वेकभोजनम् ।
धर्मत्नीरतो नित्यमग्निष्टोमफलं लभेत्।
यज्ञं बहुसुवर्णं वा वासवप्रियमाचरेत् ॥ १३.१६४.८ ॥
Barangsiapa selama tiga tahun terus-menerus hanya makan satu kali sehari, senantiasa setia kepada istri sahnya, memperoleh pahala persembahan Agniṣṭoma; atau hendaknya ia melakukan persembahan yang disukai Vāsava dengan emas berlimpah.
13.164.9
सत्यवान्दानशीलश्च ब्रह्मण्यश्चानसूयकः ।
क्षान्तो दान्तो जितक्रोधः स गच्छति परां गतिम् ॥ १३.१६४.९ ॥
Orang yang jujur, dermawan, berbakti kepada para brāhmaṇa, bebas dari iri hati, sabar, terkendali, telah menaklukkan amarah, ia mencapai tujuan tertinggi.
13.164.10
पाण्डुराभ्रपतीकाशे विमाने हंसलक्षणे ।
द्वे समाप्ते ततः पद्मे सोप्सरोभिर्वसेत्सह ॥ १३.१६४.१० ॥
Dalam kendaraan surgawi menyerupai awan putih, berciri angsa, setelah dua masa padma selesai, ia tinggal bersama para apsaras.
13.164.11
द्वितीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.११ ॥
Ia yang pada hari kedua hanya makan satu kali, dan selama dua belas bulan terus-menerus mempersembahkan korban kepada Jātavedas (Agni).
13.164.12
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६४.१२ ॥
Manusia yang senantiasa tekun dalam upacara api dan bangun setiap hari saat fajar, memperoleh pahala persembahan Agniṣṭoma.
13.164.13
हंससारसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
इन्द्रलोके च वसते वरस्त्रीभिः समावृतः ॥ १३.१६४.१३ ॥
Manusia memperoleh kereta surgawi yang ditarik angsa dan bangau, dan tinggal di dunia Indra dikelilingi wanita-wanita utama.
13.164.14
तृतीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१४ ॥
Barangsiapa pada hari ketiga hanya makan sekali, dan selama dua belas bulan selalu mempersembahkan persembahan kepada api Jātavedas—
13.164.15
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.१५ ॥
Barangsiapa selalu tekun pada ritus api dan bangun saat fajar setiap hari, memperoleh buah persembahan Atirātra yang tiada tara.
13.164.16
मयूरहंसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
सप्तर्षीणां सदा लोके सोप्सरोभिर्वसेत्सह।
निवर्तनं च तत्रास्य त्रीणि पद्मानि वै विदुः ॥ १३.१६४.१६ ॥
Manusia memperoleh kereta surgawi yang ditarik merak dan angsa, dan selalu tinggal di dunia tujuh resi bersama para apsara. Di sana, kata orang, ada tiga teratai untuk kepulangannya.
13.164.17
दिवसे यश्चतुर्थे तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
वाजपेयस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नीत्यनुत्तमम्। ॥ १३.१६४.१७ ॥
Barangsiapa pada hari keempat hanya makan sekali, dan selama dua belas bulan selalu mempersembahkan persembahan kepada api Jātavedas, memperoleh buah persembahan Vājapeya yang tiada tara.
13.164.18
इन्द्रिकन्याभिरूढं च विमान लभते नरः ।
सागरस्य च पर्यन्ते वासवं लोकमावसेत्।
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमवेक्षते ॥ १३.१६४.१८ ॥
Manusia memperoleh kereta surgawi yang dinaiki putri-putri Indra, tinggal di dunia Vāsava di tepi samudra, dan selalu menyaksikan permainan raja para dewa.
13.164.19
दिवसे पञ्चमे यस्तु प्राश्नीयादैकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१९ ॥
Orang yang pada hari kelima hanya makan sekali, dan selama dua belas bulan selalu mempersembahkan sesajen kepada Jātavedas (Agni),
13.164.20
अलुब्धः। सत्यवादी च ब्रह्मण्यश्चाविहिंसकः ।
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् ॥ १३.१६४.२० ॥
Orang yang bebas dari keserakahan, berkata benar, berbakti kepada para brāhmaṇa, tidak menyakiti, bebas dari iri hati, dan tetap tanpa dosa, memperoleh pahala dua belas hari.
13.164.21
जाम्बूनदमयं दिव्यं विमानं हंसलक्षणम् ।
सूर्यमालासमाभासमारोहेत्पाण्डुरं गुहम् ॥ १३.१६४.२१ ॥
Sebuah kendaraan surgawi dari emas Jāmbūnada, bertanda angsa, bersinar seperti untaian matahari; hendaklah ia naik ke gua putih itu.
13.164.22
आवर्तनानि चत्वारि तथा पद्मानि द्वादश ।
शराग्निपरिमाणं च तत्रासौ वसते सुखम् ॥ १३.१६४.२२ ॥
Di sana ada empat putaran dan dua belas teratai, diukur dengan anak panah dan api; di sanalah ia bersemayam dengan bahagia.
13.164.23
दिवसे यस्तु षष्ठे वै मुनिः प्राशेत भोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२३ ॥
Orang yang pada hari keenam makan seperti seorang resi, dan selama dua belas bulan selalu mempersembahkan sesajen kepada Jātavedas (Agni),
13.164.24
सदा त्रिषवणस्नायी ब्रह्मचार्यनसूयकः ।
गवामयनयज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.२४ ॥
Orang yang selalu mandi pada tiga waktu sehari, menjalani hidup brahmacārin dan bebas dari iri hati, memperoleh buah tertinggi dari persembahan Gavāmayana.
13.164.25
अग्निज्वालासमाभासं हंसबर्हिणसेवितम् ।
शातकुम्भसमायुक्तं साधयेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.२५ ॥
Bersinar seperti nyala api, dilayani angsa dan merak, dihiasi emas, hendaklah ia memperoleh kendaraan yang utama.
13.164.26
तथैवाप्सरसामङ्के प्रतिसुप्तः प्रबोध्यते ।
नूपुराणां निनादेन मेखलानां च निःस्वनैः ॥ १३.१६४.२६ ॥
Demikian pula, yang kembali tidur di pangkuan para apsaras, dibangunkan oleh bunyi gelang kaki dan gemerincing ikat pinggang.
13.164.27
कोटीसहस्रं वर्षाणां त्रीणि कोटिशतानि च ।
पद्मान्यष्टादश तथा पताके द्वे तथैव च ॥ १३.१६४.२७ ॥
Seribu koti tahun, tiga ratus koti, delapan belas padma, dan dua panji, demikian pula.
13.164.28
अयुतानि च पञ्चशदृक्षचर्मशतस्य च ।
लोम्नां प्रमाणेन समं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.१६४.२८ ॥
Sepuluh ribu dan lima puluh, sama dalam ukuran dengan helai rambut seratus kulit beruang, ia dimuliakan di dunia Brahmā.
13.164.29
दिवसे सप्तमे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२९ ॥
Ia yang pada hari ketujuh hanya makan sekali, dan selama dua belas bulan terus-menerus mempersembahkan korban ke dalam api Jātavedas.
13.164.30
सरस्वतीं गोपयानो ब्रह्मचर्यं समाचरन् ।
सुमनोवर्णकं चैव मधु मांसं च वर्जयन् ॥ १३.१६४.३० ॥
Menjaga Sarasvatī, menjalankan brahmacarya, menjauhi tumbuhan berwarna bunga, madu, dan daging.
13.164.31
पुरुषो मरुतां लोकमिन्द्रलोकं च गच्छति ।
तत्रतत्र हि सिद्धार्थो देवकन्याभिरुह्यते ॥ १३.१६४.३१ ॥
Seseorang pergi ke dunia para Marut dan dunia Indra; di sana, orang yang tercapai tujuannya diangkut oleh putri-putri para dewa.
13.164.32
फलं बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते नरः ।
सङ्ख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३२ ॥
Seseorang memperoleh buah dari yajña yang kaya dengan persembahan emas, dan di dunia-dunia itu ia bersukacita dengan keutamaan yang tak terhitung.
13.164.33
यस्तु संवत्सरं क्षान्तो भुङ्क्तेऽहन्यष्टमे नरः ।
देवकार्यपरो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३३ ॥
Orang yang selama setahun bersabar, makan pada hari kedelapan, senantiasa berbakti pada tugas para dewa, dan mempersembahkan korban kepada api Jātavedas—
13.164.34
पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पद्मवर्णनिभं चैव विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.३४ ॥
Ia memperoleh buah tertinggi dari yajña Puṇḍarīka dan naik ke kereta surgawi berwarna teratai.
13.164.35
मृष्टाः कनकगौर्यश्च नार्यः श्यामास्तथा पराः ।
वयोरूपविलासिन्यो लभते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.३५ ॥
Ia memperoleh wanita-wanita yang berhias, berkulit keemasan, berkulit gelap dan lainnya, penuh pesona karena masa muda dan kecantikan; tidak ada keraguan tentang ini.
13.164.36
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते नवमेनवमेऽहनि ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३६ ॥
Orang yang selama setahun makan setiap hari kesembilan, dan selama dua belas bulan senantiasa mempersembahkan korban kepada api Jātavedas—
13.164.37
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पुण्डरीकप्रकाशं च विमानं लभते नरः ॥ १३.१६४.३७ ॥
Orang itu memperoleh buah tertinggi dari seribu kurban kuda dan mendapatkan kereta surgawi yang bersinar seperti teratai putih.
13.164.38
दीप्तसूर्याग्नितेजोभिर्दिव्यमालाभिरेव च ।
नीयते रुद्रकन्याभिः सोन्तरिक्षं सनातनम् ॥ १३.१६४.३८ ॥
Putri-putri Rudra, bersinar dengan kemilau matahari dan api serta dihiasi kalung bunga ilahi, membawanya melalui langit abadi.
13.164.39
अष्टादशसहस्राणि वर्षाणां कल्पमेव च ।
कोटीशतसहस्रं च तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३९ ॥
Selama delapan belas ribu tahun, satu kalpa, dan seratus ribu koti waktu, ia bersukacita di dunia-dunia itu.
13.164.40
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते दशाहे वै गतेगते ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४० ॥
Ia yang selama setahun makan pada hari kesepuluh, dan selama dua belas bulan selalu mempersembahkan korban ke dalam api Jātavedas,
13.164.41
ब्रह्मकन्यानिवासे स सर्वभूतमनोहरे ।
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.४१ ॥
Di kediaman putri-putri Brahmā, yang memikat hati segala makhluk, ia memperoleh buah tertinggi dari seribu kurban kuda.
13.164.42
रूपवत्यश्च तं कन्या रमयन्ति सदा नरम् ।
नीलोत्पलनिभैर्वर्णै रक्तोत्पलनिभैस्तथा ॥ १३.१६४.४२ ॥
Gadis-gadis cantik selalu menyenangkan hati orang itu, rupa mereka bagaikan teratai biru dan juga teratai merah.
13.164.43
विमानं मण्डलावर्तमावर्तगहनाकुलम् ।
सागरोर्मिप्रतीकाशं स लभेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.४३ ॥
Ia akan memperoleh kendaraan tertinggi, kereta angkasa (vimāna) yang berputar melingkar, penuh pusaran, menyerupai gelombang laut.
13.164.44
विचित्रमणिमालाभिर्नादितं शङ्खनिःस्वनैः ।
स्फाटिकैर्वज्रसारैश्च स्तम्भैः सुकृतवेदिकम्।
आरोहति महद्यानं हंससारसवाहनम् ॥ १३.१६४.४४ ॥
Ia naik kendaraan agung itu, dihiasi untaian permata beraneka warna, bergema oleh bunyi kerang, dengan tiang kristal dan batu sekeras intan serta pelataran yang dibuat baik, ditarik angsa dan bangau.
13.164.45
एकादशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४५ ॥
Ia yang pada hari kesebelas memakan persembahan yang diterimanya, dan selama dua belas bulan terus-menerus mempersembahkan ke dalam api Jātavedas.
13.164.46
परिस्त्रियं नाभिलषेद्वाचाथ मनसाऽपि वा ।
अनृतं च न भाषेत मातापित्रोःक कृतेऽपि वा।
अभिगच्छेन्महादेवं विमानस्थं महाबलम् ॥ १३.१६४.४६ ॥
Janganlah ia menginginkan istri orang lain, baik dengan kata maupun dalam pikiran, dan janganlah berkata bohong, bahkan demi ibu atau ayahnya; hendaklah ia mendekati Mahādeva yang perkasa, duduk di dalam kereta angkasa.
13.164.47
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
स्वायंभुवं च पश्येत विमानं समुपस्थितम् ॥ १३.१६४.४७ ॥
Ia memperoleh buah tak tertandingi dari seribu kurban kuda, dan melihat kereta angkasa Svayambhū (Yang Ada dengan Sendirinya) yang datang mendekat.
13.164.48
कुमार्यः काञ्चनाभासा रूपवत्यो नयन्ति तम् ।
रुद्राणां तमधीवासं दिवि दिव्यं मनोहरम् ॥ १३.१६४.४८ ॥
Gadis-gadis yang bercahaya seperti emas, cantik, membawanya ke tempat tinggal Rudra yang ilahi dan menawan di surga.
13.164.49
वर्षाण्यपरिमेयानि युगान्तमपि चावसेत् ।
कोटीशतसहस्रं च दशकोटिशतानि च ॥ १३.१६४.४९ ॥
Tahun-tahun yang tak terukur, bahkan hingga akhir sebuah yuga ia akan tinggal di sana, dan seratus ribu koṭi serta sepuluh koṭi ratusan.
13.164.50
रुद्रं नित्यं प्रणमते देवदानवसम्मतम् ।
स तस्मै दर्शनं प्राप्तो दिवसेदिवसे भवेत् ॥ १३.१६४.५० ॥
Ia yang senantiasa bersujud kepada Rudra, yang dihormati para dewa dan dānava, memperoleh penglihatan akan dia hari demi hari.
13.164.51
दिवसे द्वादशे यस्तु प्राप्तो वै प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.५१ ॥
Ia yang, datang pada hari kedua belas, memakan persembahan, dan yang selalu selama dua belas bulan mempersembahkan kepada Jātavedas, api.
13.164.52
नियमेन समायुक्तः सर्वमेधफलं लभेत ।
आदित्यैर्द्वादशैस्तस्य विमानं संविधीयते ॥ १३.१६४.५२ ॥
Dengan disiplin ia memperoleh pahala segala persembahan medha; oleh dua belas Āditya kereta surganya disiapkan.
13.164.53
मणिमुक्ताप्रवालैश्च महार्हैरुपशोभितम् ।
हंसभासा परिक्षिप्तं नागवीथीसमाकुलम् ॥ १३.१६४.५३ ॥
Dihiasi permata, mutiara, dan karang yang sangat berharga, dikelilingi cahaya angsa, dipenuhi jalan-jalan gajah.
13.164.54
मयूरैश्चक्रवाकैश्च कूजद्भिरुपशोभितम् ।
अट्टैर्महद्भिः संयुक्तं ब्रह्मलोके प्रतिष्ठितम् ॥ १३.१६४.५४ ॥
Dihiasi kicauan merak dan angsa cakravāka, dihubungkan dengan menara-menara besar, didirikan di dunia Brahmā.
13.164.55
नित्यमावसथं राजन्नरनारीसमावृतम् ।
ऋषिरेवं महाभागस्त्वङ्गिराः प्राह धर्मिवित् ॥ १३.१६४.५५ ॥
Wahai raja, itu adalah tempat tinggal yang selalu dipenuhi laki-laki dan perempuan. Demikianlah sang resi Aṅgiras yang sangat diberkahi, pengetahu dharma, berkata.
13.164.56
त्रयोदशे तु दिवसे प्राप्ते यः प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै देवसत्रफलं लभेत् ॥ १३.१६४.५६ ॥
Ketika hari ketiga belas tiba, siapa pun yang memakan persembahan akan memperoleh buah dari persembahan ilahi (devasatra) selama dua belas bulan.
13.164.57
रक्तपद्मोदयं नाम विमानं साधयेन्नरः ।
जातरूपप्रयुक्तं च रत्नसञ्चयभूषितम् ॥ १३.१६४.५७ ॥
Seseorang hendaknya memperoleh kereta surgawi bernama Raktapadmodaya, yang dilengkapi emas dan dihiasi tumpukan permata.
13.164.58
देवकन्याभिराकीर्णं दिव्याभरणभूषितम् ।
पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वादित्रैरुपशोभितम् ॥ १३.१६४.५८ ॥
Ia dipenuhi gadis-gadis ilahi, dihiasi perhiasan ilahi, memancarkan wangi suci, bersifat ilahi, dan diperindah dengan alat-alat musik.
13.164.59
तत्र शङ्कुपताके द्वे युगान्तं कल्पमेव च ।
अयुतायुतं तथा पद्मं समुद्रं च तथा वसेत् ॥ १३.१६४.५९ ॥
Di sana ada dua panji berduri; seseorang dapat tinggal di sana hingga akhir suatu yuga, sebuah kalpa, sepuluh ribu kali sepuluh ribu, teratai, dan samudra (sebagai hitungan waktu).
13.164.60
गीतगन्धर्वघोषैश्च भेरीपणवनिःस्वनैः ।
सदा प्रह्लादितस्ताभिर्देवकन्याभिरीड्यते ॥ १३.१६४.६० ॥
Selalu dihibur oleh suara nyanyian, seruan gandharva, serta genderang dan rebana, ia dipuji oleh para gadis ilahi itu.
13.164.61
चतुर्दशे तु दिवसे यः पूर्णे प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु महामेधफलं लभेत् ॥ १३.१६४.६१ ॥
Siapa yang pada hari keempat belas, saat bulan purnama, memakan persembahan, selama dua belas bulan terus-menerus, memperoleh pahala persembahan kuda agung.
13.164.62
अनिर्देश्यवयोरूपा देवकन्याः स्वलङ्कृताः ।
मृष्टतप्ताङ्गदधरा विमानैरुपयान्ति तम् ॥ १३.१६४.६२ ॥
Para gadis surgawi, berusia dan berparas tak terlukiskan, berhias indah, dengan tubuh bagai emas murni yang telah ditempa, datang kepadanya dengan kereta-kereta angkasa.
13.164.63
कलहंसविनिर्घोषैर्नूपुराणां च निःखनैः ।
काञ्चीनां च समुत्कर्षैस्तत्रतत्र निबोध्यते ॥ १३.१६४.६३ ॥
Ia terdengar di sana-sini melalui kicauan angsa kalahaṃsa, gemerincing gelang kaki dan ikat pinggang, serta riuh suara mereka yang nyaring.
13.164.64
देवकन्यानिवासे च तस्मिन्वसति मानवः ।
जाह्नवीवालुकाकीर्णं पूर्णं संवत्सरं नरः ॥ १३.१६४.६४ ॥
Dan manusia yang tinggal selama setahun penuh di kediaman para gadis surgawi itu, yang bertaburan pasir Gangga…
13.164.65
यस्तु पक्षे गते भुङ्क्ते एकभक्तं जितेन्द्रियः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.६५ ॥
Dia yang, dengan indera terkendali, setelah lewat setengah bulan hanya makan sekali, dan selama dua belas bulan selalu mempersembahkan korban kepada Jātavedas (Agni)…
13.164.66
राजसूयसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
यानमारोहते दिव्यं हंसबर्हिणलक्षणम् ॥ १३.१६४.६६ ॥
Ia memperoleh pahala tertinggi dari seribu persembahan Rājasūya, dan naik kendaraan ilahi yang ditandai angsa dan merak.
13.164.67
मणिमण्डलकैश्चित्रं जातरूपसमावृतम् ।
दिव्याभरणशोभाभिर्वरस्त्रीभिरलङ्कृतम् ॥ १३.१६४.६७ ॥
Berhias lingkaran permata, dilapisi emas, dan dihiasi wanita-wanita utama yang bersinar dengan perhiasan ilahi.
13.164.68
एकस्तम्भं चतुर्द्वारं सप्तभौमं सुमङ्गलम् ।
वैजयन्तीसहस्रैश्च शोभितं गीतनिःस्वनै।
दिव्यं दिव्यगुणोपेतं विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.६८ ॥
Kereta surgawi ilahi beralas satu tiang, empat pintu, dan tujuh tingkat, sangat membawa keberuntungan, dihiasi seribu panji Vaijayantī dan alunan nyanyian, bersifat ilahi; ia menaikinya.
13.164.69
मणिमुक्ताप्रवालैश्च भूषितं वैद्युतप्रभम् ।
वसेद्युगसहस्रं च खड्गकुञ्जरवाहनः ॥ १३.१६४.६९ ॥
Dihiasi permata, mutiara, dan karang, berkilau bagai kilat, ia tinggal selama seribu yuga, dengan pedang dan gajah sebagai kendaraannya.
13.164.70
षोडशे दिवसे यस्तु सम्प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै सोमयज्ञफलं लभेत् ॥ १३.१६४.७० ॥
Barangsiapa pada hari keenam belas memakan persembahan, senantiasa memperoleh pahala persembahan soma selama dua belas bulan.
13.164.71
सोमकन्यानिवासेषु सोऽध्यावसति नित्यशः ।
सौम्यगन्धानुलिप्तश्च कामचारगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.७१ ॥
Ia senantiasa bermukim di kediaman gadis-gadis Soma, dilumuri wewangian yang menyenangkan, dan menjadi seorang yang geraknya sesuka hati.
13.164.72
सुदर्शनाभिर्नारीभिर्मधुराभिस्तथैव च ।
अर्च्यते वै विमानस्थः कामभोगैश्च सेव्यते ॥ १३.१६४.७२ ॥
Ia dimuliakan oleh wanita-wanita cantik dan lembut, dan berdiri di kereta surgawi ia dilayani dengan kenikmatan keinginan.
13.164.73
फलं पद्मशतप्रख्यं महाकल्पं दशाधिकम् ।
आवर्तनानि चत्वारि साधयेच्चाप्यसौ नरः ॥ १३.१६४.७३ ॥
Orang itu memperoleh buah seperti seratus teratai, sepuluh maha-kalpa lagi, dan ia bahkan mencapai empat āvartana.
13.164.74
दिवसे सप्तदशमे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.७४ ॥
Orang yang, ketika hari ketujuh belas tiba, memakan persembahan dan selama dua belas bulan senantiasa mempersembahkan kepada Jātavedas, api.
13.164.75
स्थानं वारुणमैन्द्रं च रौद्रं वाऽप्यधिगच्छति ॥ १३.१६४.७५ ॥
Ia mencapai kediaman Varuṇa, atau Indra, atau bahkan Rudra.
13.164.76
मारुतं शयनं चैव ब्रह्मलोकं स गच्छति ।
तत्र दैवतकन्याभिरासनेनोपचर्यते ॥ १३.१६४.७६ ॥
Ia pergi ke pembaringan para Marut dan ke dunia Brahmā; di sana para gadis dewa melayaninya dengan menyediakan tempat duduk.
13.164.77
भूर्भुवःस्वश्च देवर्षिर्विश्वरूपमवेक्षते ।
तत्र देवाधिदेवस्य कुमार्यो रमयन्ति तम्।
द्वात्रिंशद्रूपदारिण्यो मधुराः समलङ्कृताः ॥ १३.१६४.७७ ॥
Di dunia Bhūr, Bhuvaḥ, dan Svaḥ, sang resi dewa memandang Dia yang berwujud semesta. Di sana para gadis dewa dari dewa segala dewa menyenangkannya — tiga puluh dua wanita cantik, manis, dan berhias indah.
13.164.78
चन्द्रादित्यावुभौ यावद्गगते चरतः प्रभो ।
तावच्चरत्यसौ धीरः सुधातुल्यरसाशनः ॥ १३.१६४.७८ ॥
Wahai tuan, selama bulan dan matahari keduanya bergerak di langit, orang yang teguh itu berkelana, memakan makanan yang rasanya seperti amṛta.
13.164.79
अष्टादशे यो दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्तलोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.७९ ॥
Barangsiapa pada hari kedelapan belas makan hanya sekali, selama dua belas bulan senantiasa melihat ketujuh alam.
13.164.80
रथैः स नन्दिघोषैश्च पृष्ठतः सोऽनुगम्यते ।
देवकन्याधिरूढैस्तु भ्राजमानैः स्वलंकृतैः ॥ १३.१६४.८० ॥
Dari belakang ia diiringi kereta-kereta bergemuruh, di atasnya duduk para gadis dewa, yang bercahaya dan berhias indah.
13.164.81
व्याघ्रसिंहप्रयुक्तं च मेघस्वननिनादितम् ।
विमानमुत्तमं दिव्यं सुसुखि ह्यधिरोहति ॥ १३.१६४.८१ ॥
Ia naik dengan sangat bahagia ke vimāna dewa yang unggul, ditarik harimau dan singa, bergema seperti guntur awan.
13.164.82
तत्र कल्पसहस्रं स कन्याभिः सह मोदते ।
सुधारसं च भुञ्जीत अमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.८२ ॥
Di sana ia bersukacita selama seribu kalpa bersama para gadis, dan menikmati sari nektar tertinggi, seperti amṛta.
13.164.83
एकोनविंशदिवसे यो भुङ्क्ते एकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्त लोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.८३ ॥
Barangsiapa pada hari kesembilan belas makan hanya sekali, selama dua belas bulan senantiasa melihat ketujuh alam.
13.164.84
उत्तमं लभते स्थानमप्सरोगणसेवितम् ।
गन्धर्वैरुपगीतं च विमानं सूर्यवर्चसम् ॥ १३.१६४.८४ ॥
Ia memperoleh tempat tinggal yang unggul yang dilayani kelompok apsaras, dan kereta surgawi yang dinyanyikan para gandharwa, bercahaya seperti matahari.
13.164.85
तत्रामरवरस्त्रीभिर्मोदते विगतज्वरः ।
दिव्याम्बरधरः श्रीमानयुतानां शतंशतम् ॥ १३.१६४.८५ ॥
Di sana ia bersukacita bersama wanita-wanita terbaik para dewa, bebas dari demam, mengenakan pakaian ilahi, mulia, bersama ratusan kali ratusan puluhan ribu.
13.164.86
पूर्णेऽथ विंशे दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु सत्यवादी धृतव्रतः ॥ १३.१६४.८६ ॥
Orang yang, ketika hari kedua puluh genap, makan satu kali sehari, selalu selama dua belas bulan, jujur dan teguh dalam sumpahnya.
13.164.87
अमांसाशी ब्रह्मचारी सर्वभूतहिते रतः ।
स लोकान्विपुलान्रम्यानादित्यानामुपाश्नुते ॥ १३.१६४.८७ ॥
Orang yang tidak makan daging, menjalani brahmacarya, dan tekun demi kesejahteraan semua makhluk, mencapai dunia-dunia luas dan indah para Āditya.
13.164.88
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च दिव्यमाल्यानुलेपनैः ।
विमानैः काञ्चनैर्हृद्यैः पृष्ठतश्चानुगम्यते ॥ १३.१६४.८८ ॥
Diikuti dari belakang oleh para Gandharva dan Apsaras, dengan kalung bunga dan wewangian ilahi, dalam kereta udara emas yang menawan.
13.164.89
एकविंशो तु दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
लोकमौशनसं दिव्यं शक्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.८९ ॥
Orang yang pada hari kedua puluh satu makan satu kali sehari, selalu selama dua belas bulan, sambil mempersembahkan korban ke api Jātavedas, pergi ke dunia ilahi Uśanas dan dunia Śakra.
13.164.90
अश्विनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरतः सदा ।
अनभिज्ञश्च दुःखानां विमानवरमास्थितः।
सेव्यमानो वरस्त्रीभिः क्रीडत्यमरवत्प्रभुः ॥ १३.१६४.९० ॥
Senantiasa bersukacita dalam kenikmatan para Aśvin dan Marut, tidak mengenal duka, duduk di kereta udara terbaik, dilayani wanita-wanita utama, sang penguasa itu bermain seperti seorang abadi.
13.164.91
द्वाविंशे दिवसे प्राप्ते यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.९१ ॥
Ketika hari kedua puluh dua tiba, orang yang hanya makan sekali sehari dan selama dua belas bulan mempersembahkan persembahan kepada Jātavedas (Agni),
13.164.92
अहिंसानिरतो धीमान्सत्यवागनसूयकः ।
लोकान्वसूनामाप्नोति दिवाकरसमप्रभः ॥ १३.१६४.९२ ॥
Orang bijak yang tekun dalam ahimsa, jujur dalam ucapan dan bebas dari iri hati, mencapai alam para Vasu, bersinar seperti matahari.
13.164.93
कामचारी सुधाहारो विमानवरमास्थितः ।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९३ ॥
Yang bergerak sesuka hati, makan ambrosia, menaiki kereta surgawi terbaik, dihiasi perhiasan ilahi, bergembira bersama putri-putri para dewa.
13.164.94
त्रयोविंशे तु दिवसे प्राशेद्यस्त्वेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु मिताहारो जितेन्द्रियः।
वायोरुशनसस्चैव रुद्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.९४ ॥
Orang yang makan sekali pada hari kedua puluh tiga, dan selama dua belas bulan makan sedikit dengan indera terkendali, pergi ke alam Vāyu dan Uśanas, dan ke alam Rudra.
13.164.95
कामचारी कामगमः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
अनेकयुगपर्यन्तं विमानवरमास्थितः।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९५ ॥
Yang bergerak sesuka hati dan pergi ke mana pun ia mau, dihormati oleh rombongan Apsaras, selama banyak yuga duduk di kereta surgawi terbaik, dihiasi perhiasan ilahi, bergembira bersama putri-putri para dewa.
13.164.96
चतुर्विंशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांश्च जुह्वानो जातवेदसम्।
आदित्यानामधीवासे मोदमानो वसेच्चिरम् ॥ १३.१६४.९६ ॥
Ketika hari kedua puluh empat tiba, orang yang memakan persembahan dan selama dua belas bulan mempersembahkan kepada Jātavedas (Agni), tinggal lama dengan gembira di kediaman para Āditya.
13.164.97
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
विमाने काञ्चने दिव्ये हंसयुक्ते मनोरमे।
रमते देवकन्यानां सहस्रैरयुतैस्तथा ॥ १३.१६४.९७ ॥
Dengan mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi, diurapi wewangian ilahi, di dalam kereta emas ilahi yang ditarik angsa, ia bersenang-senang bersama ribuan dan puluhan ribu gadis surgawi.
13.164.98
पञ्चविंशे तु दिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् ॥ १३.१६४.९८ ॥
Barangsiapa pada hari kedua puluh lima hanya makan sekali, selalu selama dua belas bulan, ia menaiki kendaraan yang melimpah.
13.164.99
सिंहव्याग्रप्रयुक्तैस्तु मेघनिःस्वननादितैः ।
स रथैर्नन्दिघोषैश्च पृष्ठतो ह्यनुगम्यते।
देवकन्यासमारूढैः काञ्चनैर्विमलैः शुभैः ॥ १३.१६४.९९ ॥
Ditarik singa dan harimau, bergemuruh seperti awan guntur, diiringi bunyi genderang nandi, ia diikuti dari belakang oleh kereta-kereta yang dinaiki gadis-gadis surgawi, keemasan, bersih, dan membawa keberuntungan.
13.164.100
विमानमुत्तमं दिव्यमास्थाय सुमनोहरम् ।
तत्र कल्पसहस्रं वै वसते स्त्रीशतावृते।
सुधारसं चोपजीवन्नमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.१०० ॥
Menaiki vimāna yang unggul, ilahi, dan sangat indah, dikelilingi ratusan wanita, ia bermukim di sana selama seribu kalpa, hidup dari nektar terbaik yang bagaikan amerta.
13.164.101
षड्विंशे दिवसे यस्तु प्रकुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु नियतो नियताशनः।
जितेन्द्रियो वीतरागो जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०१ ॥
Barangsiapa pada hari kedua puluh enam hanya makan sekali, selalu selama dua belas bulan, dengan pola makan yang teratur, menguasai indera, bebas dari nafsu, mempersembahkan korban kepada api Jātavedas.
13.164.102
स प्राप्नोति महाभागः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
सप्तानां मरुतां लोकान्वसूनां चापि सोश्नुते ॥ १३.१६४.१०२ ॥
Orang yang sangat beruntung itu, dihormati oleh kelompok-kelompok apsara, mencapai dan menikmati alam tujuh Marut serta alam para Vasu.
13.164.103
विमानैः स्फाटिकैर्दिव्यैःइ सर्वरत्नैरलङ्कृतैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्चि पूज्यमानः प्रमोदते।
द्वेऽर्बुदानां सहस्रे तु दिव्ये दिव्येन तेजसा ॥ १३.१६४.१०३ ॥
Dalam kereta-kereta surgawi dari kristal, dihiasi segala permata, dihormati oleh gandharwa dan apsara, ia bergembira; dengan cahaya ilahi, dalam dua ribu kali seratus juta (kereta).
13.164.104
सप्तविंशेऽथ दिवसे यः कुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०४ ॥
Orang yang pada hari kedua puluh tujuh hanya makan sekali, dan selama dua belas bulan terus-menerus mempersembahkan korban kepada Jātavedas (Agni).
13.164.105
फलं प्राप्नोति विपुलं देवलोके च पूज्यते ।
अमृताशी वसंस्तत्र स वितृपः प्रमोदते ॥ १३.१६४.१०५ ॥
Ia memperoleh buah yang melimpah dan dihormati di alam para dewa; tinggal di sana, memakan amerta, puas, ia bergembira.
13.164.106
देवर्षिचरिताँल्लोकान्राजर्षिभिरनुष्ठितान् ।
अध्यावसति दिव्यात्मा विमानवरमास्थितः ॥ १३.१६४.१०६ ॥
Di alam-alam yang dilalui para resi surgawi dan dijalani oleh para resi raja, jiwa ilahi itu berdiam, berdiri di atas kereta surgawi terbaik.
13.164.107
स्त्रीभिर्मिनोभिरामाभी रममाणो मदोत्कटः ।
युगकल्पसहस्राणि त्रीण्यावसति वै सुखम् ॥ १३.१६४.१०७ ॥
Bersenang-senang dengan wanita dan pria yang menawan, penuh kegembiraan, ia tinggal dengan bahagia selama tiga ribu yuga-kalpa.
13.164.108
योऽष्टाविंशे तु दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जितात्मा विजितेन्द्रियः ॥ १३.१६४.१०८ ॥
Orang yang pada hari kedua puluh delapan hanya makan sekali, selama dua belas bulan selalu menguasai diri dan menaklukkan indera.
13.164.109
फलं देवर्षिचरितं विपुलं समुपाश्नुते ।
भोगवांस्तेजसा भाति सहस्रांशुरिवामलः ॥ १३.१६४.१०९ ॥
Ia memperoleh buah yang melimpah dari perilaku para resi dewata; memiliki kenikmatan, ia bersinar dengan cahaya seperti matahari berseribu sinar yang tak bernoda.
13.164.110
सुकुमार्यश्च नार्यस्तं रममाणाः सुवर्चसः ।
पीनस्तनोरुजघना दिव्याभरणभूषिताः ॥ १३.१६४.११० ॥
Wanita-wanita lembut dan bercahaya menyenangkan hatinya, berdada penuh, berpaha dan berpinggul montok, dihiasi perhiasan dewata.
13.164.111
रमयन्ति मनःकान्ता विमाने सूर्यसन्निबे ।
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समाः ॥ १३.१६४.१११ ॥
Mereka yang dicintai hatinya menyenangkannya dalam kereta surgawi ilahi yang menyerupai matahari, bergerak sesuka hati, selama seratus ribu kalpa tahun.
13.164.112
एकोनत्रिंशदिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः ॥ १३.१६४.११२ ॥
Orang yang pada hari kedua puluh sembilan hanya makan sekali: dunianya membawa berkah dan bersifat ilahi, dimuliakan oleh raja para dewa dan para resi.
13.164.113
विमानं सूर्यचन्द्राभं दिव्यं समधिगच्छति ।
जातरूपमयं युक्तं सर्वरत्नसमन्वितम्।
अप्सरोगणसङ्कीर्णं गन्धर्वैरभिनादितम् ॥ १३.१६४.११३ ॥
Ia memperoleh kereta surgawi ilahi, bercahaya seperti matahari dan bulan, terbuat dari emas, dilengkapi, dihiasi segala permata, dipenuhi kelompok apsara dan bergema oleh gandharwa.
13.164.114
तत्र चैनं शुभा नार्यो दिव्याभरणभूषिताः ।
मनोभिरामा मधुरा रमयन्ति मदोत्कटाः ॥ १३.१६४.११४ ॥
Di sana wanita-wanita yang membawa keberuntungan, dihiasi perhiasan surgawi, menyenangkan hati, manis dan mabuk berahi, menyenangkannya.
13.164.115
भोगवांस्तेजसा युक्तो वैश्वानरसमप्रभः ।
दिव्यो दिव्येन वपुषा भ्राजमान इवामरः ॥ १३.१६४.११५ ॥
Menikmati kesenangan, dianugerahi kemuliaan, bercahaya setara api Vaiśvānara, bersinar dengan tubuh ilahi seperti dewa abadi.
13.164.116
वसूनां मरुतां चैव साध्यानामश्विनोस्तथा ।
रुद्राणां च तथा लोकं ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.११६ ॥
Ia pergi ke dunia para Vasu, Marut, Sādhya dan Aśvin, demikian pula ke dunia Rudra, dan juga ke dunia Brahmā.
13.164.117
यस्तु मासे गते भुङ्क्ते एकभक्तं समाहितः ।
सदा द्वादश मासान्वै ब्रह्म्लोकमवाप्नुयात् ॥ १३.१६४.११७ ॥
Barangsiapa setelah berlalunya satu bulan makan sekali sehari dengan pikiran terpusat, terus-menerus selama dua belas bulan, ia memperoleh dunia Brahmā.
13.164.118
सुधारसकृताहार श्रीमान्सर्वमनोहरः ।
तेजसा वपुषा लक्ष्म्या भ्राजते रश्मिवानिव ॥ १३.१६४.११८ ॥
Makanannya terbuat dari sari amerta, mulia dan memesona setiap hati, ia bersinar dengan cahaya, tubuh dan keindahan seperti matahari dengan sinarnya.
13.164.119
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
सुखेष्वभिरतो भोगी दुःखानामविजानकः ॥ १३.१६४.११९ ॥
Mengenakan kalung dan pakaian ilahi, dilumuri wewangian surgawi, bersenang-senang dalam kenikmatan, penikmat, tidak mengenal penderitaan.
13.164.120
स्वयंप्रभाभिर्नारीभिर्विमानस्थो महीयते ।
रुद्रदेवर्षिकन्याभिः सततं चाभिपूज्यते ॥ १३.१६४.१२० ॥
Berdiam di kereta surgawi bersama para wanita yang bercahaya dengan sendirinya, ia dimuliakan dan senantiasa dipuja oleh putri-putri para Rudra, dewa, dan resi.
13.164.121
नानारमणरूपाभिर्नानारागाभिरेव च ॥ १३.१६४.१२१ ॥
Bersama para wanita dengan berbagai rupa yang menawan dan berbagai gairah.
13.164.122
विमाने गगनाकारे सूर्यवैडूर्यसन्निभे ।
पृष्ठतः सोमसङ्करो उदर्के चाभ्रसन्निभे ॥ १३.१६४.१२२ ॥
Dalam kereta surgawi yang berbentuk langit, menyerupai matahari dan permata vaiḍūrya; di belakang berpadu dengan bulan, dan di waktu fajar menyerupai awan.
13.164.123
दक्षिणायां तु रक्ताभे अधस्तान्नीलमण्डले ।
ऊर्ध्वं विचित्रसङ्काशे नैको वसति पूजितः ॥ १३.१६४.१२३ ॥
Ke selatan, dalam cahaya merah; di bawah, dalam lingkaran biru; di atas, dalam rupa yang ajaib: yang dipuja tidak berdiam sendirian.
13.164.124
यावद्वर्षसहस्रं वै जम्बूद्वीपे प्रवर्षति ।
तावत्संवत्सराः प्रोक्ता ब्रह्मलोकेऽस्य धीमतः ॥ १३.१६४.१२४ ॥
Sebanyak ribuan tahun hujan turun di Jambudvīpa, sebanyak itu pula tahun ia berdiam di dunia Brahmā, sang bijak, demikian dikatakan.
13.164.125
विप्रुषश्चैव यावन्त्यो निपतन्ति नभस्तलात् ।
वर्षासु वर्षतस्तावन्निवसत्यमरप्रभः ॥ १३.१६४.१२५ ॥
Sebanyak titik air yang jatuh dari langit, dan sebanyak yang jatuh di musim hujan, selama itu ia berdiam, bersinar bagai dewa.
13.164.126
मासोपवासी वर्षैस्तु दशभिः स्वर्गमुत्तमम् ।
महर्षित्वमथासाद्य सशरीरगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.१२६ ॥
Orang yang berpuasa sebulan penuh mencapai surga tertinggi dalam sepuluh tahun dan kedudukan maharesi, lalu pergi ke sana dengan tubuhnya.
13.164.127
मुनिर्दान्तो जितक्रोधो जितशिश्नोदरः सदा ।
जुह्वन्नग्नींश्च नियतः सन्ध्योपासनसेविता ॥ १३.१६४.१२७ ॥
Seorang resi yang menguasai diri, telah menaklukkan amarah, telah menaklukkan nafsu dan perut, selalu mempersembahkan korban ke dalam api, terkendali dan tekun dalam sembahyang senja.
13.164.128
बहुभिर्नियमैरेवं शुचिरश्नाति यो नरः ।
अभ्रावकाशशीलश्च तस्य भानोरिव त्विषः ॥ १३.१६४.१२८ ॥
Manusia yang makan demikian, disucikan oleh banyak pantangan dan terbiasa tinggal di bawah langit terbuka, memiliki cahaya seperti cahaya matahari.
13.164.129
दिवं गत्वा शरीरेण स्वेन राजन्यथाऽमरः ।
स्वर्गं पुण्यं यथाकाममुपभुङ्क्ते तथाविधः ॥ १३.१६४.१२९ ॥
Wahai raja, setelah pergi ke surga dengan tubuhnya sendiri, orang seperti itu menikmati surga yang berpahala sesuka hatinya, seperti seorang dewa.
13.164.130
एथ ते भरतश्रेष्ठ यज्ञानां विधिरुत्तमः ।
व्याख्यातो ह्यानुपूर्व्येण उपवासफलात्मकः ॥ १३.१६४.१३० ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, aturan tertinggi tentang persembahan ini, yang berbuah dari puasa, telah dijelaskan kepadamu secara berurutan.
13.164.131
दरिद्रैर्मनुजैः पार्थ प्राप्यं यज्ञफलं यथा ।
देवद्विजातिपूजायां रतो भरतसत्तमम् ॥ १३.१६४.१३१ ॥
Wahai putra Pṛthā, sebagaimana orang-orang miskin dapat memperoleh buah persembahan, demikian pula orang yang tekun memuja para dewa dan kaum dwija, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
13.164.132
उपवासविधिस्त्वेष विस्तरेण प्रकीर्तितः ।
नियतेष्वप्रमत्तेषु शौचवत्सु महात्मसु ॥ १३.१६४.१३२ ॥
Aturan puasa ini telah dijelaskan panjang lebar, bagi orang yang terkendali, waspada, menjaga kesucian, dan para jiwa agung.
13.164.133
दम्भद्रोहनिवृत्तेषु कृतबुद्धिषु भारत ।
अचलेष्वप्रकम्पेषु मा ते भूदत्र संशयः ॥ १३.१६४.१३३ ॥
Bagi mereka yang telah berpaling dari kemunafikan dan kedengkian, yang teguh tekadnya, tak tergoyahkan dan tak bergeming — wahai Bhārata, janganlah ada keraguan padamu tentang hal ini.