Махабхарата · Адхьяя 13.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.164.1
पितामहेन विधिवद्यज्ञाः प्रोक्ता महात्मना ।
गुणाश्चैषां यथातथ्यं प्रेत्य चेह च सर्वशः ॥ १३.१६४.१ ॥
Дед, великодушный, по правилу изложил жертвоприношения и их достоинства истинно, здесь и после смерти, во всех отношениях.
13.164.2
न तै शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं पितामह ।
बहूपकरणा यज्ञा नानासम्भारविस्तराः ॥ १३.१६४.२ ॥
Дед, эти жертвоприношения не могут быть совершены бедняком; жертвоприношения требуют многих принадлежностей и обширного набора различных материалов.
13.164.3
पार्थिवै राजपुत्रैर्वा शक्याः प्राप्तुं पितामह ।
नार्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः ॥ १३.१६४.३ ॥
Дед, могут ли эти жертвоприношения совершить цари или царевичи? Не те, кому недостает богатства и достоинств, кто одинок и разобщен.
13.164.4
यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं सदा भवेत् ।
अर्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः।
तुल्यो यज्ञफलैरेतैस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१६४.४ ॥
Скажи мне, дед, обряд, который всегда доступен даже бедным — лишенным богатства и достоинств, одиноким и разобщенным, — и который равен по плоду этим жертвоприношениям.
13.164.5
इदमङ्गिरसा प्रोक्तमुपवासफलात्मकम् ।
विधिं यज्ञफलैस्तुल्यं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१६४.५ ॥
Этот обряд, состоящий в плоде поста и равный плодам жертвоприношений, изложил Ангирас. Пойми его, Юдхиштхира.
13.164.6
यस्तु कल्यं तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ।
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम्।
षड्भिरेव स वर्षैस्तु सिध्यते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.६ ॥
Тот, кто ест только утром и вечером, между ними не пьет воды, всегда предан ненасилию и приносит возлияния Ятаведасу (Агни), достигает совершенства за шесть лет — в этом нет сомнения.
13.164.7
तप्तकाञ्चनवर्णं च विमानं लभते नरः ।
देवस्त्रीणामधीवासे नृत्तगीतनिनादिते।
प्राजापत्ये वसेत्पद्मं वर्षाणामग्निसन्निभे ॥ १३.१६४.७ ॥
Человек obtains небесную колесницу цвета расплавленного золота и живёт в обители жён богов, наполненной звуками танца и пения; в мире Праджапати он пребывает лотосовый срок лет, сияя подобно огню.
13.164.8
त्रीणि वर्षाणि यः प्राशेत्सततं त्वेकभोजनम् ।
धर्मत्नीरतो नित्यमग्निष्टोमफलं लभेत्।
यज्ञं बहुसुवर्णं वा वासवप्रियमाचरेत् ॥ १३.१६४.८ ॥
Тот, кто в течение трёх лет постоянно принимает лишь одну трапезу в день, всегда преданный законной жене, obtains плод жертвоприношения Агништома; или пусть совершит жертву, любимую Васавой, с обильным золотом.
13.164.9
सत्यवान्दानशीलश्च ब्रह्मण्यश्चानसूयकः ।
क्षान्तो दान्तो जितक्रोधः स गच्छति परां गतिम् ॥ १३.१६४.९ ॥
Правдивый, щедрый, преданный брахманам, свободный от зависти, терпеливый, владеющий собой, победивший гнев, — тот достигает высшей цели.
13.164.10
पाण्डुराभ्रपतीकाशे विमाने हंसलक्षणे ।
द्वे समाप्ते ततः पद्मे सोप्सरोभिर्वसेत्सह ॥ १३.१६४.१० ॥
В небесной колеснице, подобной белому облаку, отмеченной знаком лебедя, когда завершатся два лотосовых срока, он пребывает вместе с апсарами.
13.164.11
द्वितीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.११ ॥
Тот, кто на второй день принимает лишь одну трапезу и в течение двенадцати месяцев постоянно приносит возлияния в Джатаведу (Агни).
13.164.12
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६४.१२ ॥
Человек, всегда преданный огненным обрядам и просыпающийся каждый день на заре, обретает плод жертвоприношения Агништома.
13.164.13
हंससारसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
इन्द्रलोके च वसते वरस्त्रीभिः समावृतः ॥ १३.१६४.१३ ॥
Человек получает небесную колесницу, запряжённую лебедями и журавлями, и живёт в мире Индры, окружённый прекрасными женщинами.
13.164.14
तृतीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१४ ॥
Тот, кто в третий день принимает лишь одну трапезу и в течение двенадцати месяцев всегда совершает возлияния в огонь Джатаведаса—
13.164.15
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.१५ ॥
Тот, кто всегда предан огненным обрядам и каждый день просыпается на заре, получает непревзойдённый плод жертвоприношения Атиратра.
13.164.16
मयूरहंसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
सप्तर्षीणां सदा लोके सोप्सरोभिर्वसेत्सह।
निवर्तनं च तत्रास्य त्रीणि पद्मानि वै विदुः ॥ १३.१६४.१६ ॥
Человек получает небесную колесницу, запряжённую павлинами и лебедями, и всегда живёт в мире семи мудрецов вместе с апсарами. Там, говорят, для его возвращения есть три лотоса.
13.164.17
दिवसे यश्चतुर्थे तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
वाजपेयस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नीत्यनुत्तमम्। ॥ १३.१६४.१७ ॥
Тот, кто в четвёртый день принимает лишь одну трапезу и в течение двенадцати месяцев всегда совершает возлияния в огонь Джатаведаса, получает непревзойдённый плод жертвоприношения Ваджапея.
13.164.18
इन्द्रिकन्याभिरूढं च विमान लभते नरः ।
सागरस्य च पर्यन्ते वासवं लोकमावसेत्।
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमवेक्षते ॥ १३.१६४.१८ ॥
Человек получает небесную колесницу, на которой восседают дочери Индры, живёт в мире Васавы на краю океана и всегда созерцает игры царя богов.
13.164.19
दिवसे पञ्चमे यस्तु प्राश्नीयादैकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१९ ॥
Кто на пятый день ест лишь однажды и в течение двенадцати месяцев всегда приносит возлияния Джатavedasу (Агни),
13.164.20
अलुब्धः। सत्यवादी च ब्रह्मण्यश्चाविहिंसकः ।
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् ॥ १३.१६४.२० ॥
Тот, кто свободен от жадности, правдив, предан брахманам, ненасилен, не завистлив и пребывает без греха, обретает плод двенадцати дней.
13.164.21
जाम्बूनदमयं दिव्यं विमानं हंसलक्षणम् ।
सूर्यमालासमाभासमारोहेत्पाण्डुरं गुहम् ॥ १३.१६४.२१ ॥
Небесная колесница из золота Джамбуны, отмеченная лебедем, сияющая, как гирлянда солнц; пусть он взойдёт на эту белую пещеру.
13.164.22
आवर्तनानि चत्वारि तथा पद्मानि द्वादश ।
शराग्निपरिमाणं च तत्रासौ वसते सुखम् ॥ १३.१६४.२२ ॥
Там четыре круговращения и двенадцать лотосов, измеренных стрелами и огнями; там он пребывает в счастье.
13.164.23
दिवसे यस्तु षष्ठे वै मुनिः प्राशेत भोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२३ ॥
Кто на шестой день ест, как мудрец, и в течение двенадцати месяцев всегда приносит возлияния Джатavedasу (Агни),
13.164.24
सदा त्रिषवणस्नायी ब्रह्मचार्यनसूयकः ।
गवामयनयज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.२४ ॥
Тот, кто всегда совершает омовения в три времени дня, является брахмачарином и свободен от зависти, обретает высший плод жертвоприношения Гавамаяна.
13.164.25
अग्निज्वालासमाभासं हंसबर्हिणसेवितम् ।
शातकुम्भसमायुक्तं साधयेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.२५ ॥
Сияющая, подобно пламени огня, окружённая лебедями и павлинами, украшенная золотом, пусть он достигнет наивысшей колесницы.
13.164.26
तथैवाप्सरसामङ्के प्रतिसुप्तः प्रबोध्यते ।
नूपुराणां निनादेन मेखलानां च निःस्वनैः ॥ १३.१६४.२६ ॥
Так же, снова уснув на коленях апсар, он пробуждается от звона браслетов на ногах и от звяканья поясов.
13.164.27
कोटीसहस्रं वर्षाणां त्रीणि कोटिशतानि च ।
पद्मान्यष्टादश तथा पताके द्वे तथैव च ॥ १३.१६४.२७ ॥
Тысяча коти лет, триста коти, восемнадцать падм, два знамени, и так же.
13.164.28
अयुतानि च पञ्चशदृक्षचर्मशतस्य च ।
लोम्नां प्रमाणेन समं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.१६४.२८ ॥
Десять тысяч и пятьдесят — по числу волос ста медвежьих шкур — он почитается в мире Брахмы.
13.164.29
दिवसे सप्तमे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२९ ॥
Тот, кто в седьмой день ест только одну трапезу и двенадцать месяцев непрерывно приносит возлияния в огонь Джатаведаса.
13.164.30
सरस्वतीं गोपयानो ब्रह्मचर्यं समाचरन् ।
सुमनोवर्णकं चैव मधु मांसं च वर्जयन् ॥ १३.१६४.३० ॥
Охраняя Сарасвати, соблюдая брахмачарью, воздерживаясь от цветочно-окрашенного растения, мёда и мяса.
13.164.31
पुरुषो मरुतां लोकमिन्द्रलोकं च गच्छति ।
तत्रतत्र हि सिद्धार्थो देवकन्याभिरुह्यते ॥ १३.१६४.३१ ॥
Человек идёт в мир Марутов и в мир Индры; там того, чьи цели достигнуты, несут дочери богов.
13.164.32
फलं बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते नरः ।
सङ्ख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३२ ॥
Человек получает плод жертвоприношения, богатого золотыми дарами, и в тех мирах радуется достоинствами, которых не счесть.
13.164.33
यस्तु संवत्सरं क्षान्तो भुङ्क्तेऽहन्यष्टमे नरः ।
देवकार्यपरो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३३ ॥
Человек, который в течение года, терпеливо, ест в восьмой день, всегда преданный служению богам, совершая возлияния Джатаведе (Агни)—
13.164.34
पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पद्मवर्णनिभं चैव विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.३४ ॥
Он получает высший плод жертвоприношения Пундарика и восходит на небесную колесницу цвета лотоса.
13.164.35
मृष्टाः कनकगौर्यश्च नार्यः श्यामास्तथा पराः ।
वयोरूपविलासिन्यो लभते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.३५ ॥
Он получает украшенных женщин, золотисто-светлых, смуглых и других, игривых юностью и красотой; в этом нет сомнения.
13.164.36
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते नवमेनवमेऽहनि ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३६ ॥
Человек, который в течение года ест в каждый девятый день и двенадцать месяцев неизменно совершает возлияния Джатаведе (Агни)—
13.164.37
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पुण्डरीकप्रकाशं च विमानं लभते नरः ॥ १३.१६४.३७ ॥
Этот человек получает высший плод тысячи жертвоприношений коня и обретает небесную колесницу, сияющую, как белый лотос.
13.164.38
दीप्तसूर्याग्नितेजोभिर्दिव्यमालाभिरेव च ।
नीयते रुद्रकन्याभिः सोन्तरिक्षं सनातनम् ॥ १३.१६४.३८ ॥
Дочери Рудры, сияющие блеском солнца и огня и украшенные божественными гирляндами, ведут его через вечное небо.
13.164.39
अष्टादशसहस्राणि वर्षाणां कल्पमेव च ।
कोटीशतसहस्रं च तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३९ ॥
Восемнадцать тысяч лет, одну калпу и сто тысяч коти времени он радуется в тех мирах.
13.164.40
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते दशाहे वै गतेगते ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४० ॥
Тот, кто в течение года ест в каждый десятый день и двенадцать месяцев непрестанно приносит жертвенные возлияния огню Джатаведасу.
13.164.41
ब्रह्मकन्यानिवासे स सर्वभूतमनोहरे ।
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.४१ ॥
В обители дочерей Брахмы, услаждающей сердца всех существ, он получает высший плод тысячи жертвоприношений коня.
13.164.42
रूपवत्यश्च तं कन्या रमयन्ति सदा नरम् ।
नीलोत्पलनिभैर्वर्णै रक्तोत्पलनिभैस्तथा ॥ १३.१६४.४२ ॥
Прекрасные девы всегда услаждают этого человека; их цвет подобен синим лотосам, а также красным лотосам.
13.164.43
विमानं मण्डलावर्तमावर्तगहनाकुलम् ।
सागरोर्मिप्रतीकाशं स लभेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.४३ ॥
Он obtiёт высшее средство передвижения — небесную колесницу (виману), кружащуюся по кругу, полную водоворотов, подобную морским волнам.
13.164.44
विचित्रमणिमालाभिर्नादितं शङ्खनिःस्वनैः ।
स्फाटिकैर्वज्रसारैश्च स्तम्भैः सुकृतवेदिकम्।
आरोहति महद्यानं हंससारसवाहनम् ॥ १३.१६४.४४ ॥
Он восходит на ту великую колесницу, украшенную гирляндами из разных самоцветов, звенящую звуками раковин, с колоннами из хрусталя и алмазной твёрдости, с добротно сделанными площадками, влекомую лебедями и журавлями.
13.164.45
एकादशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४५ ॥
Тот, кто в одиннадцатый день вкушает пришедшее к нему жертвенное подношение и двенадцать месяцев непрестанно приносит жертвы в огонь Джатаведаса.
13.164.46
परिस्त्रियं नाभिलषेद्वाचाथ मनसाऽपि वा ।
अनृतं च न भाषेत मातापित्रोःक कृतेऽपि वा।
अभिगच्छेन्महादेवं विमानस्थं महाबलम् ॥ १३.१६४.४६ ॥
Не должен он желать чужой жены ни словом, ни даже мыслью, и не должен говорить лжи, даже ради матери или отца; пусть приблизится к великому богу, могучему, восседающему на небесной колеснице.
13.164.47
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
स्वायंभुवं च पश्येत विमानं समुपस्थितम् ॥ १३.१६४.४७ ॥
Он получает несравненный плод тысячи жертвоприношений коня и видит небесную колесницу Свайамбху (самосущего), стоящую рядом.
13.164.48
कुमार्यः काञ्चनाभासा रूपवत्यो नयन्ति तम् ।
रुद्राणां तमधीवासं दिवि दिव्यं मनोहरम् ॥ १३.१६४.४८ ॥
Девы, сияющие как золото, прекрасные, ведут его в ту божественную, очаровательную обитель Рудр на небесах.
13.164.49
वर्षाण्यपरिमेयानि युगान्तमपि चावसेत् ।
कोटीशतसहस्रं च दशकोटिशतानि च ॥ १३.१६४.४९ ॥
Неисчислимые годы, даже до конца юги он будет пребывать там, и сто тысяч коти и десять коти сотен.
13.164.50
रुद्रं नित्यं प्रणमते देवदानवसम्मतम् ।
स तस्मै दर्शनं प्राप्तो दिवसेदिवसे भवेत् ॥ १३.१६४.५० ॥
Тот, кто всегда склоняется перед Рудрой, почитаемым богами и данавами, день за днём получает его видение.
13.164.51
दिवसे द्वादशे यस्तु प्राप्तो वै प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.५१ ॥
Тот, кто, придя в двенадцатый день, вкушает хави, и кто всегда двенадцать месяцев совершает возлияния Джатаведасу, огню.
13.164.52
नियमेन समायुक्तः सर्वमेधफलं लभेत ।
आदित्यैर्द्वादशैस्तस्य विमानं संविधीयते ॥ १३.१६४.५२ ॥
Наделённый самообузданием, он получает плод всех медха-жертвоприношений; двенадцатью адитьями для него устраивается небесная колесница.
13.164.53
मणिमुक्ताप्रवालैश्च महार्हैरुपशोभितम् ।
हंसभासा परिक्षिप्तं नागवीथीसमाकुलम् ॥ १३.१६४.५३ ॥
Украшенное драгоценными камнями, жемчугом и кораллами великой ценности, окружённое сиянием лебедей, полное слоновьих путей.
13.164.54
मयूरैश्चक्रवाकैश्च कूजद्भिरुपशोभितम् ।
अट्टैर्महद्भिः संयुक्तं ब्रह्मलोके प्रतिष्ठितम् ॥ १३.१६४.५४ ॥
Украшенное криками павлинов и чакраваков, соединённое с великими башнями, установленное в мире Брахмы.
13.164.55
नित्यमावसथं राजन्नरनारीसमावृतम् ।
ऋषिरेवं महाभागस्त्वङ्गिराः प्राह धर्मिवित् ॥ १३.१६४.५५ ॥
О царь, это жилище, всегда полное мужчин и женщин. Так сказал великий мудрец Ангирас, знаток дхармы.
13.164.56
त्रयोदशे तु दिवसे प्राप्ते यः प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै देवसत्रफलं लभेत् ॥ १३.१६४.५६ ॥
Когда наступает тринадцатый день, тот, кто ест жертвенное возлияние, в течение двенадцати месяцев обретает плод божественной жертвы (девасатры).
13.164.57
रक्तपद्मोदयं नाम विमानं साधयेन्नरः ।
जातरूपप्रयुक्तं च रत्नसञ्चयभूषितम् ॥ १३.१६४.५७ ॥
Человек должен обрести небесную колесницу по имени Рактападмодая, украшенную золотом и усыпанную грудами драгоценностей.
13.164.58
देवकन्याभिराकीर्णं दिव्याभरणभूषितम् ।
पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वादित्रैरुपशोभितम् ॥ १३.१६४.५८ ॥
Оно полно небесных дев, украшено небесными уборами, источает чистое благоухание, божественно и украшено музыкальными инструментами.
13.164.59
तत्र शङ्कुपताके द्वे युगान्तं कल्पमेव च ।
अयुतायुतं तथा पद्मं समुद्रं च तथा वसेत् ॥ १३.१६४.५९ ॥
Там два шпилеобразных стяга; там можно пребывать до конца юги, калпы, десяти тысяч десятков тысяч, падмы и океана (как меры времени).
13.164.60
गीतगन्धर्वघोषैश्च भेरीपणवनिःस्वनैः ।
सदा प्रह्लादितस्ताभिर्देवकन्याभिरीड्यते ॥ १३.१६४.६० ॥
Всегда радуемое звуками песнопений, кликами гандхарв и барабанами и литаврами, оно славится теми небесными девами.
13.164.61
चतुर्दशे तु दिवसे यः पूर्णे प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु महामेधफलं लभेत् ॥ १३.१६४.६१ ॥
Тот, кто в четырнадцатый день, в полнолуние, ест жертвенную пищу, в течение двенадцати месяцев непрерывно получает плод великой жертвы конём.
13.164.62
अनिर्देश्यवयोरूपा देवकन्याः स्वलङ्कृताः ।
मृष्टतप्ताङ्गदधरा विमानैरुपयान्ति तम् ॥ १३.१६४.६२ ॥
Небесные девы неописуемого возраста и красоты, прекрасно украшенные, с телами из очищенного, закалённого золота, приближаются к нему на своих небесных колесницах.
13.164.63
कलहंसविनिर्घोषैर्नूपुराणां च निःखनैः ।
काञ्चीनां च समुत्कर्षैस्तत्रतत्र निबोध्यते ॥ १३.१६४.६३ ॥
Его можно уловить здесь и там по крикам лебедей калахамса, звону браслетов на лодыжках и поясов и по их громкому гомону.
13.164.64
देवकन्यानिवासे च तस्मिन्वसति मानवः ।
जाह्नवीवालुकाकीर्णं पूर्णं संवत्सरं नरः ॥ १३.१६४.६४ ॥
И человек, пребывающий полный год в обители небесных дев, усеянной песками Ганги…
13.164.65
यस्तु पक्षे गते भुङ्क्ते एकभक्तं जितेन्द्रियः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.६५ ॥
Тот, кто, обуздав чувства, по истечении полулунного периода принимает одну лишь трапезу и двенадцать месяцев непрерывно приносит возлияния Джатаведасу (Агни)…
13.164.66
राजसूयसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
यानमारोहते दिव्यं हंसबर्हिणलक्षणम् ॥ १३.१६४.६६ ॥
Он получает высший плод тысячи жертвоприношений Раджасуя и восходит на божественную колесницу, отмеченную лебедями и павлинами.
13.164.67
मणिमण्डलकैश्चित्रं जातरूपसमावृतम् ।
दिव्याभरणशोभाभिर्वरस्त्रीभिरलङ्कृतम् ॥ १३.१६४.६७ ॥
Сияющий кругами из самоцветов, покрытый золотом и украшенный превосходными женщинами, сияющими божественными украшениями.
13.164.68
एकस्तम्भं चतुर्द्वारं सप्तभौमं सुमङ्गलम् ।
वैजयन्तीसहस्रैश्च शोभितं गीतनिःस्वनै।
दिव्यं दिव्यगुणोपेतं विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.६८ ॥
Божественная небесная колесница с одной опорой, четырьмя вратами и семью ярусами, весьма благоприятная, украшенная тысячами знамён Вайджаянти и звуками песнопений, наделённая божественными качествами, — на неё он восходит.
13.164.69
मणिमुक्ताप्रवालैश्च भूषितं वैद्युतप्रभम् ।
वसेद्युगसहस्रं च खड्गकुञ्जरवाहनः ॥ १३.१६४.६९ ॥
Украшенный самоцветами, жемчугом и кораллами, сияющий как молния, он пребывает тысячу юг, имея своими средствами передвижения меч и слона.
13.164.70
षोडशे दिवसे यस्तु सम्प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै सोमयज्ञफलं लभेत् ॥ १३.१६४.७० ॥
Тот, кто в шестнадцатый день вкушает жертвенную пищу, всегда в течение двенадцати месяцев получает плод сомаяджни.
13.164.71
सोमकन्यानिवासेषु सोऽध्यावसति नित्यशः ।
सौम्यगन्धानुलिप्तश्च कामचारगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.७१ ॥
Он всегда пребывает в обителях дев Сомы, умащённый приятным благоуханием, и становится тем, чьё движение свободно.
13.164.72
सुदर्शनाभिर्नारीभिर्मधुराभिस्तथैव च ।
अर्च्यते वै विमानस्थः कामभोगैश्च सेव्यते ॥ १३.१६४.७२ ॥
Его почитают прекрасные и нежные женщины, и, стоящий в небесной колеснице, он окружён усладами желаний.
13.164.73
फलं पद्मशतप्रख्यं महाकल्पं दशाधिकम् ।
आवर्तनानि चत्वारि साधयेच्चाप्यसौ नरः ॥ १३.१६४.७३ ॥
Такой человек получает плод, подобный ста лотосам, десять великих калп сверх того, и даже совершает четыре āvartana.
13.164.74
दिवसे सप्तदशमे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.७४ ॥
Тот, кто в семнадцатый день принимает хавис и двенадцать месяцев непрестанно приносит жертву Джатаведе, огню.
13.164.75
स्थानं वारुणमैन्द्रं च रौद्रं वाऽप्यधिगच्छति ॥ १३.१६४.७५ ॥
Он достигает обители Варуны, или Индры, или даже Рудры.
13.164.76
मारुतं शयनं चैव ब्रह्मलोकं स गच्छति ।
तत्र दैवतकन्याभिरासनेनोपचर्यते ॥ १३.१६४.७६ ॥
Он идёт к ложу марутов и в мир Брахмы; там небесные девы служат ему, предлагая сиденье.
13.164.77
भूर्भुवःस्वश्च देवर्षिर्विश्वरूपमवेक्षते ।
तत्र देवाधिदेवस्य कुमार्यो रमयन्ति तम्।
द्वात्रिंशद्रूपदारिण्यो मधुराः समलङ्कृताः ॥ १३.१६४.७७ ॥
В мирах Бхур, Бхувах и Свах божественный мудрец созерцает Вишварупу. Там дочери бога богов услаждают его — тридцать две прекрасные, нежные, великолепно украшенные женщины.
13.164.78
चन्द्रादित्यावुभौ यावद्गगते चरतः प्रभो ।
तावच्चरत्यसौ धीरः सुधातुल्यरसाशनः ॥ १३.१६४.७८ ॥
О владыка, пока луна и солнце оба движутся по небу, тот стойкий муж странствует, вкушая пищу с вкусом амриты.
13.164.79
अष्टादशे यो दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्तलोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.७९ ॥
Тот, кто в восемнадцатый день принимает лишь одну трапезу, в течение двенадцати месяцев всегда видит семь миров.
13.164.80
रथैः स नन्दिघोषैश्च पृष्ठतः सोऽनुगम्यते ।
देवकन्याधिरूढैस्तु भ्राजमानैः स्वलंकृतैः ॥ १३.१६४.८० ॥
Сзади за ним следуют колесницы с громким грохотом, на которых восседают небесные девы, сияющие и богато украшенные.
13.164.81
व्याघ्रसिंहप्रयुक्तं च मेघस्वननिनादितम् ।
विमानमुत्तमं दिव्यं सुसुखि ह्यधिरोहति ॥ १३.१६४.८१ ॥
Он с великим счастьем восходит на превосходную божественную виману, запряжённую тиграми и львами, гремящую, как гром облаков.
13.164.82
तत्र कल्पसहस्रं स कन्याभिः सह मोदते ।
सुधारसं च भुञ्जीत अमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.८२ ॥
Там он радуется тысячу кальп вместе с девами и вкушает высший нектарный сок, подобный амрите.
13.164.83
एकोनविंशदिवसे यो भुङ्क्ते एकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्त लोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.८३ ॥
Тот, кто в девятнадцатый день принимает лишь одну трапезу, в течение двенадцати месяцев всегда видит семь миров.
13.164.84
उत्तमं लभते स्थानमप्सरोगणसेवितम् ।
गन्धर्वैरुपगीतं च विमानं सूर्यवर्चसम् ॥ १३.१६४.८४ ॥
Он обретает превосходную обитель, которой служат сонмы апсар, и небесную колесницу, воспеваемую гандхарвами, сияющую, как солнце.
13.164.85
तत्रामरवरस्त्रीभिर्मोदते विगतज्वरः ।
दिव्याम्बरधरः श्रीमानयुतानां शतंशतम् ॥ १३.१६४.८५ ॥
Там он радуется с лучшими из небесных жён бессмертных, свободный от жара, облачённый в божественные одежды, сияющий, с сотнями сотен десятков тысяч.
13.164.86
पूर्णेऽथ विंशे दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु सत्यवादी धृतव्रतः ॥ १३.१६४.८६ ॥
Тот, кто по завершении двадцатого дня принимает одну трапезу, всегда, двенадцать месяцев, правдивый и твёрдый в обете.
13.164.87
अमांसाशी ब्रह्मचारी सर्वभूतहिते रतः ।
स लोकान्विपुलान्रम्यानादित्यानामुपाश्नुते ॥ १३.१६४.८७ ॥
Тот, кто не ест мяса, хранит целибат и предан благу всех существ, достигает обширных и прекрасных миров Адитьев.
13.164.88
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च दिव्यमाल्यानुलेपनैः ।
विमानैः काञ्चनैर्हृद्यैः पृष्ठतश्चानुगम्यते ॥ १३.१६४.८८ ॥
Гандхарвы и апсары, с божественными гирляндами и благовониями, в золотых прекрасных небесных колесницах, следуют за ним сзади.
13.164.89
एकविंशो तु दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
लोकमौशनसं दिव्यं शक्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.८९ ॥
Тот, кто в двадцать первый день принимает одну трапезу, всегда, двенадцать месяцев, совершая возлияния в огонь Джаташведу, отправляется в божественный мир Ушаны и в мир Шакры.
13.164.90
अश्विनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरतः सदा ।
अनभिज्ञश्च दुःखानां विमानवरमास्थितः।
सेव्यमानो वरस्त्रीभिः क्रीडत्यमरवत्प्रभुः ॥ १३.१६४.९० ॥
Всегда радуясь наслаждениям Ашвинов и Маруток, не знающий печали, восседающий на лучшей небесной колеснице, служимый превосходными женщинами, тот властитель играет подобно бессмертному.
13.164.91
द्वाविंशे दिवसे प्राप्ते यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.९१ ॥
Когда наступает двадцать второй день, тот, кто принимает лишь одну трапезу и двенадцать месяцев приносит жертвы Джатавединю (Агни),
13.164.92
अहिंसानिरतो धीमान्सत्यवागनसूयकः ।
लोकान्वसूनामाप्नोति दिवाकरसमप्रभः ॥ १३.१६४.९२ ॥
Мудрый, преданный ненасилию, правдивый в словах и свободный от зависти, достигает миров васу, сияя подобно солнцу.
13.164.93
कामचारी सुधाहारो विमानवरमास्थितः ।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९३ ॥
Тот, кто движется по своей воле, питается нектаром, восседает на лучшей небесной колеснице, украшен божественными украшениями, наслаждается с дочерьми богов.
13.164.94
त्रयोविंशे तु दिवसे प्राशेद्यस्त्वेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु मिताहारो जितेन्द्रियः।
वायोरुशनसस्चैव रुद्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.९४ ॥
Тот, кто в двадцать третий день принимает лишь одну трапезу и двенадцать месяцев ест умеренно, владея чувствами, отправляется в миры Вайю и Ушанаса и в мир Рудры.
13.164.95
कामचारी कामगमः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
अनेकयुगपर्यन्तं विमानवरमास्थितः।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९५ ॥
Тот, кто движется по своей воле и идёт куда пожелает, почитаемый толпами апсар, многие эпохи пребывая на лучшей небесной колеснице, украшенный божественными украшениями, наслаждается с дочерьми богов.
13.164.96
चतुर्विंशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांश्च जुह्वानो जातवेदसम्।
आदित्यानामधीवासे मोदमानो वसेच्चिरम् ॥ १३.१६४.९६ ॥
Когда наступает двадцать четвёртый день, тот, кто вкушает освящённую пищу и двенадцать месяцев приносит жертвы Джатавединю (Агни), долго пребывает, радуясь, в обители адитьев.
13.164.97
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
विमाने काञ्चने दिव्ये हंसयुक्ते मनोरमे।
रमते देवकन्यानां सहस्रैरयुतैस्तथा ॥ १३.१६४.९७ ॥
Облачённый в божественные гирлянды и одежды, умащённый божественными благовониями, в золотой божественной колеснице, запряжённой лебедями, он наслаждается с тысячами и десятками тысяч небесных дев.
13.164.98
पञ्चविंशे तु दिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् ॥ १३.१६४.९८ ॥
Тот, кто в двадцать пятый день принимает лишь одну трапезу, всегда в течение двенадцати месяцев, восходит на обильное средство передвижения.
13.164.99
सिंहव्याग्रप्रयुक्तैस्तु मेघनिःस्वननादितैः ।
स रथैर्नन्दिघोषैश्च पृष्ठतो ह्यनुगम्यते।
देवकन्यासमारूढैः काञ्चनैर्विमलैः शुभैः ॥ १३.१६४.९९ ॥
Запряжённые львами и тиграми, гремящие как грозовые тучи, под звуки барабанов нанди за ним следуют сзади колесницы, на которых восседают небесные девы, золотые, безупречные и благоприятные.
13.164.100
विमानमुत्तमं दिव्यमास्थाय सुमनोहरम् ।
तत्र कल्पसहस्रं वै वसते स्त्रीशतावृते।
सुधारसं चोपजीवन्नमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.१०० ॥
Взойдя на превосходный, божественный и весьма прекрасный виман, окружённый сотнями женщин, он пребывает там тысячу кальп, питаясь превосходным сладким нектаром, подобным амрите.
13.164.101
षड्विंशे दिवसे यस्तु प्रकुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु नियतो नियताशनः।
जितेन्द्रियो वीतरागो जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०१ ॥
Тот, кто в двадцать шестой день принимает лишь одну трапезу, всегда в течение двенадцати месяцев, соблюдая умеренную пищу, владея чувствами, свободный от страсти, совершая подношения в огонь Джатаведасу.
13.164.102
स प्राप्नोति महाभागः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
सप्तानां मरुतां लोकान्वसूनां चापि सोश्नुते ॥ १३.१६४.१०२ ॥
Этот великий счастливец, почитаемый сонмами апсар, достигает и наслаждается мирами семи Марутов и также Васу.
13.164.103
विमानैः स्फाटिकैर्दिव्यैःइ सर्वरत्नैरलङ्कृतैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्चि पूज्यमानः प्रमोदते।
द्वेऽर्बुदानां सहस्रे तु दिव्ये दिव्येन तेजसा ॥ १३.१६४.१०३ ॥
В небесных колесницах из кристалла, украшенных всеми драгоценностями, почитаемый гандхарвами и апсарами, он радуется; с божественным сиянием, в двух тысячах раз по сто миллионов (колесниц).
13.164.104
सप्तविंशेऽथ दिवसे यः कुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०४ ॥
Тот, кто в двадцать седьмой день принимает лишь одну трапезу и в течение двенадцати месяцев приносит жертвы в Джатаведаса (Агни).
13.164.105
फलं प्राप्नोति विपुलं देवलोके च पूज्यते ।
अमृताशी वसंस्तत्र स वितृपः प्रमोदते ॥ १३.१६४.१०५ ॥
Он получает обильный плод и почитается в мире богов; пребывая там, вкушая амриту, насытившись, он радуется.
13.164.106
देवर्षिचरिताँल्लोकान्राजर्षिभिरनुष्ठितान् ।
अध्यावसति दिव्यात्मा विमानवरमास्थितः ॥ १३.१६४.१०६ ॥
В мирах, по которым ходят божественные мудрецы и которые соблюдают царственные мудрецы, пребывает божественный духом, стоя на лучшей небесной колеснице.
13.164.107
स्त्रीभिर्मिनोभिरामाभी रममाणो मदोत्कटः ।
युगकल्पसहस्राणि त्रीण्यावसति वै सुखम् ॥ १३.१६४.१०७ ॥
Наслаждаясь прекрасными женщинами и мужчинами, пылая восторгом, он счастливо пребывает три тысячи юга-калп.
13.164.108
योऽष्टाविंशे तु दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जितात्मा विजितेन्द्रियः ॥ १३.१६४.१०८ ॥
Тот, кто в двадцать восьмой день принимает только одну трапезу, двенадцать месяцев всегда владея собой и подчинив чувства.
13.164.109
फलं देवर्षिचरितं विपुलं समुपाश्नुते ।
भोगवांस्तेजसा भाति सहस्रांशुरिवामलः ॥ १३.१६४.१०९ ॥
Он получает обильный плод поведения божественных мудрецов; наделённый наслаждениями, сияет светом, как безупречное тысячелучистое солнце.
13.164.110
सुकुमार्यश्च नार्यस्तं रममाणाः सुवर्चसः ।
पीनस्तनोरुजघना दिव्याभरणभूषिताः ॥ १३.१६४.११० ॥
Нежные и сияющие женщины наслаждаются с ним, полногрудые, с полными бёдрами и ягодицами, украшенные божественными украшениями.
13.164.111
रमयन्ति मनःकान्ता विमाने सूर्यसन्निबे ।
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समाः ॥ १३.१६४.१११ ॥
Любимые его сердцу услаждают его в божественной небесной колеснице, подобной солнцу, движущейся по желанию, на протяжении ста тысяч калп.
13.164.112
एकोनत्रिंशदिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः ॥ १३.१६४.११२ ॥
Тот, кто в двадцать девятый день принимает одну трапезу: его миры благостны и божественны, почитаемы царём богов и мудрецами.
13.164.113
विमानं सूर्यचन्द्राभं दिव्यं समधिगच्छति ।
जातरूपमयं युक्तं सर्वरत्नसमन्वितम्।
अप्सरोगणसङ्कीर्णं गन्धर्वैरभिनादितम् ॥ १३.१६४.११३ ॥
Он получает божественную небесную колесницу, сияющую, как солнце и луна, золотую, снаряжённую, со всеми драгоценностями, полную стай апсар и звучащую песнями гандхарвов.
13.164.114
तत्र चैनं शुभा नार्यो दिव्याभरणभूषिताः ।
मनोभिरामा मधुरा रमयन्ति मदोत्कटाः ॥ १३.१६४.११४ ॥
Там прекрасные женщины, украшенные божественными украшениями, радующие сердце, сладостные и опьянённые страстью, услаждают его.
13.164.115
भोगवांस्तेजसा युक्तो वैश्वानरसमप्रभः ।
दिव्यो दिव्येन वपुषा भ्राजमान इवामरः ॥ १३.१६४.११५ ॥
Наслаждающийся блаженствами, одарённый сиянием, с блеском, равным огню Вайшванаре, сияющий божественным телом, словно бессмертный бог.
13.164.116
वसूनां मरुतां चैव साध्यानामश्विनोस्तथा ।
रुद्राणां च तथा लोकं ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.११६ ॥
Он идёт в мир ваху, маруто́в, садхьев и ашвинов, равно как в мир рудр и в мир Брахмы.
13.164.117
यस्तु मासे गते भुङ्क्ते एकभक्तं समाहितः ।
सदा द्वादश मासान्वै ब्रह्म्लोकमवाप्नुयात् ॥ १३.१६४.११७ ॥
Тот, кто после истечения месяца принимает одну трапезу, с собранным умом, постоянно в течение двенадцати месяцев, достигает мира Брахмы.
13.164.118
सुधारसकृताहार श्रीमान्सर्वमनोहरः ।
तेजसा वपुषा लक्ष्म्या भ्राजते रश्मिवानिव ॥ १३.१६४.११८ ॥
Питающийся нектаром, великолепный и пленительный для каждого ума, он сияет блеском, телом и красотой, подобно солнцу с его лучами.
13.164.119
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
सुखेष्वभिरतो भोगी दुःखानामविजानकः ॥ १३.१६४.११९ ॥
Облачённый в божественные гирлянды и одежды, умащённый небесными благовониями, наслаждающийся радостями, вкушающий блаженство, не ведающий страданий.
13.164.120
स्वयंप्रभाभिर्नारीभिर्विमानस्थो महीयते ।
रुद्रदेवर्षिकन्याभिः सततं चाभिपूज्यते ॥ १३.१६४.१२० ॥
Пребывая в небесной колеснице с женщинами, сияющими собственным светом, он почитается и постоянно поклоняется ему дочерьми Рудр, богов и мудрецов.
13.164.121
नानारमणरूपाभिर्नानारागाभिरेव च ॥ १३.१६४.१२१ ॥
С женщинами многих прекрасных обликов и многих страстей.
13.164.122
विमाने गगनाकारे सूर्यवैडूर्यसन्निभे ।
पृष्ठतः सोमसङ्करो उदर्के चाभ्रसन्निभे ॥ १३.१६४.१२२ ॥
В небесной колеснице, подобной небу, сходной с солнцем и камнем вайдурья; сзади слитой с луной, а на заре подобной облаку.
13.164.123
दक्षिणायां तु रक्ताभे अधस्तान्नीलमण्डले ।
ऊर्ध्वं विचित्रसङ्काशे नैको वसति पूजितः ॥ १३.१६४.१२३ ॥
На юге, в красноватом сиянии; внизу, в синем диске; наверху, в чудесном облике: почитаемый, он не живёт один.
13.164.124
यावद्वर्षसहस्रं वै जम्बूद्वीपे प्रवर्षति ।
तावत्संवत्सराः प्रोक्ता ब्रह्मलोकेऽस्य धीमतः ॥ १३.१६४.१२४ ॥
Сколько тысяч лет идёт дождь в Джамбудвипе, столько лет, говорят, мудрец пребывает в мире Брахмы.
13.164.125
विप्रुषश्चैव यावन्त्यो निपतन्ति नभस्तलात् ।
वर्षासु वर्षतस्तावन्निवसत्यमरप्रभः ॥ १३.१६४.१२५ ॥
Сколько капель падает с неба и сколько падает в сезон дождей, столько времени пребывает он, сияющий, как бог.
13.164.126
मासोपवासी वर्षैस्तु दशभिः स्वर्गमुत्तमम् ।
महर्षित्वमथासाद्य सशरीरगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.१२६ ॥
Тот, кто постится месяц, за десять лет достигает высшего неба и состояния великого мудреца и уходит туда с телом.
13.164.127
मुनिर्दान्तो जितक्रोधो जितशिश्नोदरः सदा ।
जुह्वन्नग्नींश्च नियतः सन्ध्योपासनसेविता ॥ १३.१६४.१२७ ॥
Мудрец, владеющий собой, победивший гнев, победивший страсть и чрево, всегда приносящий жертвы в огни, сдержанный и посвящённый вечернему поклонению.
13.164.128
बहुभिर्नियमैरेवं शुचिरश्नाति यो नरः ।
अभ्रावकाशशीलश्च तस्य भानोरिव त्विषः ॥ १३.१६४.१२८ ॥
Человек, который так вкушает пищу, очищенный многими обетами и привыкший жить под открытым небом, сияет, как солнце.
13.164.129
दिवं गत्वा शरीरेण स्वेन राजन्यथाऽमरः ।
स्वर्गं पुण्यं यथाकाममुपभुङ्क्ते तथाविधः ॥ १३.१६४.१२९ ॥
О царь, придя на небо собственным телом, такой человек наслаждается благим небом по своему желанию, подобно богу.
13.164.130
एथ ते भरतश्रेष्ठ यज्ञानां विधिरुत्तमः ।
व्याख्यातो ह्यानुपूर्व्येण उपवासफलात्मकः ॥ १३.१६४.१३० ॥
О лучший из Бхаратов, эта высшая норма жертвоприношений, состоящая в плоде поста, тебе изложена по порядку.
13.164.131
दरिद्रैर्मनुजैः पार्थ प्राप्यं यज्ञफलं यथा ।
देवद्विजातिपूजायां रतो भरतसत्तमम् ॥ १३.१६४.१३१ ॥
О сын Притхи, как бедные люди могут получить плод жертвоприношения, так же и тот, кто предан почитанию богов и дважды рождённых, о лучший из Бхаратов.
13.164.132
उपवासविधिस्त्वेष विस्तरेण प्रकीर्तितः ।
नियतेष्वप्रमत्तेषु शौचवत्सु महात्मसु ॥ १३.१६४.१३२ ॥
Это правило поста изложено подробно — для сдержанных, бдительных, хранящих чистоту и великодушных.
13.164.133
दम्भद्रोहनिवृत्तेषु कृतबुद्धिषु भारत ।
अचलेष्वप्रकम्पेषु मा ते भूदत्र संशयः ॥ १३.१६४.१३३ ॥
Для тех, кто отрёкся от лицемерия и вражды, чья решимость тверда, кто неподвижен и непоколебим — о Бхарата, пусть в этом не будет у тебя сомнения.