マハーバーラタ · 章 13.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.164.1
पितामहेन विधिवद्यज्ञाः प्रोक्ता महात्मना ।
गुणाश्चैषां यथातथ्यं प्रेत्य चेह च सर्वशः ॥ १३.१६४.१ ॥
偉大な魂の祖父は、規定どおりに祭祀を説き、その功徳を、現世においても来世においても、ありのままにあらゆる面から語られた。
13.164.2
न तै शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं पितामह ।
बहूपकरणा यज्ञा नानासम्भारविस्तराः ॥ १३.१६४.२ ॥
祖父よ、貧しい人にはこれらの祭祀を得ることはできません。祭祀は多くの道具と、さまざまな供物の大がかりな準備を必要とします。
13.164.3
पार्थिवै राजपुत्रैर्वा शक्याः प्राप्तुं पितामह ।
नार्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः ॥ १३.१६४.३ ॥
祖父よ、これらの祭祀は王や王子によって得ることができるのでしょうか。富も徳も欠き、孤立し、まとまりのない者には不可能です。
13.164.4
यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं सदा भवेत् ।
अर्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः।
तुल्यो यज्ञफलैरेतैस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१६४.४ ॥
祖父よ、貧しい人、富も徳も欠き、孤立しまとまりのない人にも常に可能で、これらの祭祀の果報に等しい儀礼を、どうか私に教えてください。
13.164.5
इदमङ्गिरसा प्रोक्तमुपवासफलात्मकम् ।
विधिं यज्ञफलैस्तुल्यं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१६४.५ ॥
この儀礼は断食の果報を本質とし、祭祀の果報に等しい。アンギラスが説いたものである。ユディシュティラよ、これを理解せよ。
13.164.6
यस्तु कल्यं तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ।
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम्।
षड्भिरेव स वर्षैस्तु सिध्यते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.६ ॥
朝と夕方にだけ食べ、その間は水も飲まず、常に非暴力に専念し、ジャータヴェーダス(アグニ)に供物を捧げる者は、わずか六年で成就を得る。これに疑いはない。
13.164.7
तप्तकाञ्चनवर्णं च विमानं लभते नरः ।
देवस्त्रीणामधीवासे नृत्तगीतनिनादिते।
प्राजापत्ये वसेत्पद्मं वर्षाणामग्निसन्निभे ॥ १३.१६४.७ ॥
人は熔けた黄金の色をした天車を得て、舞踊と歌の響きに満ちた天女たちの住処に住む。生主の世界では、火のように輝く蓮の年月の間住まう。
13.164.8
त्रीणि वर्षाणि यः प्राशेत्सततं त्वेकभोजनम् ।
धर्मत्नीरतो नित्यमग्निष्टोमफलं लभेत्।
यज्ञं बहुसुवर्णं वा वासवप्रियमाचरेत् ॥ १३.१६४.८ ॥
三年の間、絶えず一食のみを取り、常に正妻に専心する者は、アグニシュトーマ祭の果報を得る。あるいは、インドラに喜ばれる多くの黄金を伴う祭祀を行うべきである。
13.164.9
सत्यवान्दानशीलश्च ब्रह्मण्यश्चानसूयकः ।
क्षान्तो दान्तो जितक्रोधः स गच्छति परां गतिम् ॥ १३.१६४.९ ॥
真実を語り、布施を好み、バラモンを敬い、妬みなく、忍耐強く、自制し、怒りに打ち勝つ者は、至上の境地に至る。
13.164.10
पाण्डुराभ्रपतीकाशे विमाने हंसलक्षणे ।
द्वे समाप्ते ततः पद्मे सोप्सरोभिर्वसेत्सह ॥ १३.१६४.१० ॥
白い雲のような、白鳥の印をもつ天車に乗り、二つの蓮の時が満ちた後、天女たちと共に住まう。
13.164.11
द्वितीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.११ ॥
第二日に一食のみを取り、十二か月の間、常にジャータヴェーダス（アグニ）に供物を捧げる者。
13.164.12
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६४.१२ ॥
常に火の祭儀に専念し、毎日夜明けに目覚める人は、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
13.164.13
हंससारसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
इन्द्रलोके च वसते वरस्त्रीभिः समावृतः ॥ १३.१६४.१३ ॥
人は白鳥と鶴に繋がれた天車を得て、インドラの世界で優れた女性たちに囲まれて住む。
13.164.14
तृतीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१४ ॥
第三日ごとに一度だけ食事をとり、十二か月の間、常に火ジャータヴェーダスへ供物を捧げる者は——
13.164.15
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.१५ ॥
常に火の祭儀に専念し、毎日夜明けに目覚める者は、アティラートラ祭の無上の果報を得る。
13.164.16
मयूरहंसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
सप्तर्षीणां सदा लोके सोप्सरोभिर्वसेत्सह।
निवर्तनं च तत्रास्य त्रीणि पद्मानि वै विदुः ॥ १३.१६४.१६ ॥
人は孔雀と白鳥に繋がれた天車を得て、七聖仙の世界で天女たちと共にいつも住む。そこには彼の帰還のための三つの蓮華があると、人々は知っている。
13.164.17
दिवसे यश्चतुर्थे तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
वाजपेयस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नीत्यनुत्तमम्। ॥ १३.१६४.१७ ॥
第四日ごとに一度だけ食事をとり、十二か月の間、常に火ジャータヴェーダスへ供物を捧げる者は、ヴァージャペーヤ祭の無上の果報を得る。
13.164.18
इन्द्रिकन्याभिरूढं च विमान लभते नरः ।
सागरस्य च पर्यन्ते वासवं लोकमावसेत्।
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमवेक्षते ॥ १३.१६४.१८ ॥
人はインドラの娘たちが乗る天車を得て、海の果てのヴァーサヴァの世界に住み、神々の王の遊戯をいつも眺める。
13.164.19
दिवसे पञ्चमे यस्तु प्राश्नीयादैकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१९ ॥
第五日に一度だけ食事をし、十二か月の間つねに生ける知者（アグニ）へ供物を捧げる者は、
13.164.20
अलुब्धः। सत्यवादी च ब्रह्मण्यश्चाविहिंसकः ।
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् ॥ १३.१६४.२० ॥
貪欲がなく、真実を語り、バラモンを敬い、不殺生で、嫉妬なく、罪なく過ごす者は、十二日の果報を得る。
13.164.21
जाम्बूनदमयं दिव्यं विमानं हंसलक्षणम् ।
सूर्यमालासमाभासमारोहेत्पाण्डुरं गुहम् ॥ १३.१६४.२१ ॥
ジャーンブーナダ金で造られ、白鳥の印を持ち、太陽の花環のように輝く天の車。彼は白い洞窟へと昇るべし。
13.164.22
आवर्तनानि चत्वारि तथा पद्मानि द्वादश ।
शराग्निपरिमाणं च तत्रासौ वसते सुखम् ॥ १३.१६४.२२ ॥
そこには四つの旋回と十二の蓮があり、矢と火の量で測られる。彼はそこで安楽に住む。
13.164.23
दिवसे यस्तु षष्ठे वै मुनिः प्राशेत भोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२३ ॥
第六日に聖者のように食事をし、十二か月の間つねに生ける知者（アグニ）へ供物を捧げる者は、
13.164.24
सदा त्रिषवणस्नायी ब्रह्मचार्यनसूयकः ।
गवामयनयज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.२४ ॥
一日の三つの時に常に沐浴し、梵行を守り、嫉妬のない者は、ガヴァーマヤナ祭の無上の果報を得る。
13.164.25
अग्निज्वालासमाभासं हंसबर्हिणसेवितम् ।
शातकुम्भसमायुक्तं साधयेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.२५ ॥
火炎のように輝き、白鳥と孔雀に仕えられ、黄金に飾られた、無上の乗り物を得るべきである。
13.164.26
तथैवाप्सरसामङ्के प्रतिसुप्तः प्रबोध्यते ।
नूपुराणां निनादेन मेखलानां च निःस्वनैः ॥ १३.१६४.२६ ॥
同様に、天女（アプサラス）の膝に再び眠る者は、足環の響きと腰帯の鳴る音によって目覚めさせられる。
13.164.27
कोटीसहस्रं वर्षाणां त्रीणि कोटिशतानि च ।
पद्मान्यष्टादश तथा पताके द्वे तथैव च ॥ १३.१६४.२७ ॥
千クローレの年、三百クローレ、十八のパドマ、二つの旗幟、そしてまた同様に。
13.164.28
अयुतानि च पञ्चशदृक्षचर्मशतस्य च ।
लोम्नां प्रमाणेन समं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.१६४.२८ ॥
一万五十、百枚の熊皮の毛の数に等しい量において、彼はブラフマーの世界で敬われる。
13.164.29
दिवसे सप्तमे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२९ ॥
第七日にただ一度だけ食事し、十二か月の間、ジャータヴェーダスの火に絶えず供物を捧げる者。
13.164.30
सरस्वतीं गोपयानो ब्रह्मचर्यं समाचरन् ।
सुमनोवर्णकं चैव मधु मांसं च वर्जयन् ॥ १३.१६४.३० ॥
サラスヴァティー川を守り、梵行を実践し、花色の草、蜂蜜、肉を断つ。
13.164.31
पुरुषो मरुतां लोकमिन्द्रलोकं च गच्छति ।
तत्रतत्र हि सिद्धार्थो देवकन्याभिरुह्यते ॥ १३.१६४.३१ ॥
人はマルутの世界とインドラの世界へ行く。そこでは、目的を成就した者が天女たちに運ばれる。
13.164.32
फलं बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते नरः ।
सङ्ख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३२ ॥
人は多くの黄金の布施を伴う祭祀の果報を得て、それらの世界で数えきれぬ功徳に喜びを得る。
13.164.33
यस्तु संवत्सरं क्षान्तो भुङ्क्तेऽहन्यष्टमे नरः ।
देवकार्यपरो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३३ ॥
一年の間忍耐し、八日目に食事をとり、常に神々の務めに専念して、火神ジャータヴェーダスに供物を捧げる人は——
13.164.34
पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पद्मवर्णनिभं चैव विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.३४ ॥
彼はプンダリーカ祭祀の無上の果報を得て、蓮花色の天車に乗る。
13.164.35
मृष्टाः कनकगौर्यश्च नार्यः श्यामास्तथा पराः ।
वयोरूपविलासिन्यो लभते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.३५ ॥
彼は飾られた、黄金色の、褐色の、そして他の女たちを得る。若さと美しさで戯れる女たちである。これに疑いはない。
13.164.36
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते नवमेनवमेऽहनि ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३६ ॥
一年の間、九日ごとに食事をとり、十二か月の間ずっと火神ジャータヴェーダスに供物を捧げる人は——
13.164.37
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पुण्डरीकप्रकाशं च विमानं लभते नरः ॥ १३.१६४.३७ ॥
その人は千回の馬祠祭の最上の果報を得て、白蓮のように輝く天上の車を得る。
13.164.38
दीप्तसूर्याग्नितेजोभिर्दिव्यमालाभिरेव च ।
नीयते रुद्रकन्याभिः सोन्तरिक्षं सनातनम् ॥ १३.१६४.३८ ॥
太陽と火の輝きに燃え、神々しい花環で飾られたルドラの娘たちが、彼を永遠の虚空へと導く。
13.164.39
अष्टादशसहस्राणि वर्षाणां कल्पमेव च ।
कोटीशतसहस्रं च तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३९ ॥
一万八千年、一劫、そして十万コーティの時のあいだ、彼はそれらの世界で喜びに満ちて過ごす。
13.164.40
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते दशाहे वै गतेगते ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४० ॥
一年のあいだ十日ごとに食事をし、十二か月の間つねにジャータヴェーダス（火）に供物を捧げる者は、
13.164.41
ब्रह्मकन्यानिवासे स सर्वभूतमनोहरे ।
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.४१ ॥
あらゆる存在の心を喜ばせるブラフマーの娘たちの住まいで、彼は千回の馬祠祭の最上の果報を得る。
13.164.42
रूपवत्यश्च तं कन्या रमयन्ति सदा नरम् ।
नीलोत्पलनिभैर्वर्णै रक्तोत्पलनिभैस्तथा ॥ १३.१६४.४२ ॥
美しい乙女たちが常にその人を喜ばせる。その肌の色は青い睡蓮のようで、また赤い蓮のようでもある。
13.164.43
विमानं मण्डलावर्तमावर्तगहनाकुलम् ।
सागरोर्मिप्रतीकाशं स लभेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.४३ ॥
彼は、渦を巻き渦に満ちた、海の波に似た最上の乗り物、天車（ヴィマーナ）を得るであろう。
13.164.44
विचित्रमणिमालाभिर्नादितं शङ्खनिःस्वनैः ।
स्फाटिकैर्वज्रसारैश्च स्तम्भैः सुकृतवेदिकम्।
आरोहति महद्यानं हंससारसवाहनम् ॥ १३.१६४.४४ ॥
彼は、さまざまな宝珠の花環で飾られ、法螺貝の音に響き、水晶と金剛のように堅い柱と見事に造られた壇を備え、白鳥と鶴に引かれたその大いなる乗り物に登る。
13.164.45
एकादशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४५ ॥
十一日目に与えられた供物を食べ、十二か月の間、絶えず生知者（ジャータヴェーダス）の火に供物を捧げる者。
13.164.46
परिस्त्रियं नाभिलषेद्वाचाथ मनसाऽपि वा ।
अनृतं च न भाषेत मातापित्रोःक कृतेऽपि वा।
अभिगच्छेन्महादेवं विमानस्थं महाबलम् ॥ १३.१६४.४६ ॥
他人の妻を言葉によっても心によってもほしがってはならず、父母のためであっても偽りを語ってはならない。天車に座す大力の偉大なる神に近づくべきである。
13.164.47
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
स्वायंभुवं च पश्येत विमानं समुपस्थितम् ॥ १३.१६४.४७ ॥
彼は千回の馬祀祭の無上の果報を得て、近くに現れた自生神（スヴァヤンブー）の天車を見る。
13.164.48
कुमार्यः काञ्चनाभासा रूपवत्यो नयन्ति तम् ।
रुद्राणां तमधीवासं दिवि दिव्यं मनोहरम् ॥ १३.१६४.४८ ॥
金の輝きを放つ美しい乙女たちが、天上にあるルドラたちの、神々しく魅力的な住処へと彼を導く。
13.164.49
वर्षाण्यपरिमेयानि युगान्तमपि चावसेत् ।
कोटीशतसहस्रं च दशकोटिशतानि च ॥ १३.१६४.४९ ॥
無量の年月、ユガの終わりまでさえも、彼はそこに住むであろう。十万コーティ、そして十コーティの百とも。
13.164.50
रुद्रं नित्यं प्रणमते देवदानवसम्मतम् ।
स तस्मै दर्शनं प्राप्तो दिवसेदिवसे भवेत् ॥ १३.१६४.५० ॥
神々と阿修羅に尊ばれるルドラに常に礼拝する者は、日々その御姿を見ることを得る。
13.164.51
दिवसे द्वादशे यस्तु प्राप्तो वै प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.५१ ॥
十二日目に至って供物を食べる者、そして常に十二か月の間、火神ジャータヴェーダスに供物を捧げる者。
13.164.52
नियमेन समायुक्तः सर्वमेधफलं लभेत ।
आदित्यैर्द्वादशैस्तस्य विमानं संविधीयते ॥ १३.१६४.५२ ॥
規律に満ちた者は、あらゆる祭祀の果報を得る。十二のアーディティヤによって、その天上の車が整えられる。
13.164.53
मणिमुक्ताप्रवालैश्च महार्हैरुपशोभितम् ।
हंसभासा परिक्षिप्तं नागवीथीसमाकुलम् ॥ १३.१६४.५३ ॥
マニ、真珠、珊瑚といった貴重な宝石で飾られ、白鳥の輝きに囲まれ、象の道に満ちている。
13.164.54
मयूरैश्चक्रवाकैश्च कूजद्भिरुपशोभितम् ।
अट्टैर्महद्भिः संयुक्तं ब्रह्मलोके प्रतिष्ठितम् ॥ १३.१६४.५४ ॥
孔雀と赤鴨の鳴き声に飾られ、大きな楼閣に連なり、梵天界に据えられている。
13.164.55
नित्यमावसथं राजन्नरनारीसमावृतम् ।
ऋषिरेवं महाभागस्त्वङ्गिराः प्राह धर्मिवित् ॥ १३.१६४.५५ ॥
王よ、それは常に男女に満ちた住処である。大いなる福を持つ仙人アンギラス、法を知る者は、このように語った。
13.164.56
त्रयोदशे तु दिवसे प्राप्ते यः प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै देवसत्रफलं लभेत् ॥ १३.१६४.५६ ॥
十三日目が来たとき、供物を食べる者は、常に十二か月間、神々の供犠（devasatra）の果報を得る。
13.164.57
रक्तपद्मोदयं नाम विमानं साधयेन्नरः ।
जातरूपप्रयुक्तं च रत्नसञ्चयभूषितम् ॥ १३.१६४.५७ ॥
人は、金で造られ宝石の山で飾られた、ラクタパドモーダヤという名の天車を得るべきである。
13.164.58
देवकन्याभिराकीर्णं दिव्याभरणभूषितम् ।
पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वादित्रैरुपशोभितम् ॥ १३.१६४.५८ ॥
それは天女たちに満ち、天の装身具で飾られ、清らかな香りを放ち、神聖で、楽器によって彩られている。
13.164.59
तत्र शङ्कुपताके द्वे युगान्तं कल्पमेव च ।
अयुतायुतं तथा पद्मं समुद्रं च तथा वसेत् ॥ १३.१६४.५९ ॥
そこには二本の突起の旗がある。そこには、ユガの終わり、カルパ、一万の一万倍、蓮、そして海（時間の単位として）まで住むことができる。
13.164.60
गीतगन्धर्वघोषैश्च भेरीपणवनिःस्वनैः ।
सदा प्रह्लादितस्ताभिर्देवकन्याभिरीड्यते ॥ १३.१६४.६० ॥
歌の響き、ガンダルヴァの叫び、太鼓と小太鼓の音に常に喜ばされ、それは天女たちによって讃えられる。
13.164.61
चतुर्दशे तु दिवसे यः पूर्णे प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु महामेधफलं लभेत् ॥ १३.१६४.६१ ॥
十四日目、満月に供物を食べる者は、十二か月間ずっと、大馬祠祭の果報を得る。
13.164.62
अनिर्देश्यवयोरूपा देवकन्याः स्वलङ्कृताः ।
मृष्टतप्ताङ्गदधरा विमानैरुपयान्ति तम् ॥ १३.१६४.६२ ॥
年齢も容姿も言い表せない天女たちが、美しく飾られ、精練された熱金のような身体で、天車に乗って彼のもとへ来る。
13.164.63
कलहंसविनिर्घोषैर्नूपुराणां च निःखनैः ।
काञ्चीनां च समुत्कर्षैस्तत्रतत्र निबोध्यते ॥ १३.१६४.६३ ॥
あちらこちらで、カラハンサ白鳥の声、足首の飾りと腰帯の鳴り響き、そしてその高らかな響きによって、それと知られる。
13.164.64
देवकन्यानिवासे च तस्मिन्वसति मानवः ।
जाह्नवीवालुकाकीर्णं पूर्णं संवत्सरं नरः ॥ १३.१६४.६४ ॥
天女の住まいで、ガンジスの砂に覆われた地に、人が丸一年住むならば……
13.164.65
यस्तु पक्षे गते भुङ्क्ते एकभक्तं जितेन्द्रियः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.६५ ॥
諸根を制した者が、半月が過ぎるごとに一度だけ食し、十二か月間ずっとジャータヴェーダス（アグニ）に供物を捧げるならば……
13.164.66
राजसूयसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
यानमारोहते दिव्यं हंसबर्हिणलक्षणम् ॥ १३.१६४.६६ ॥
千回の王祭の最上の果報を得て、白鳥と孔雀の印をもつ神聖な乗り物に乗る。
13.164.67
मणिमण्डलकैश्चित्रं जातरूपसमावृतम् ।
दिव्याभरणशोभाभिर्वरस्त्रीभिरलङ्कृतम् ॥ १३.१६४.६७ ॥
宝玉の円環で彩られ、金に覆われ、神聖な装身具の輝きをもつ優れた女性たちで飾られている。
13.164.68
एकस्तम्भं चतुर्द्वारं सप्तभौमं सुमङ्गलम् ।
वैजयन्तीसहस्रैश्च शोभितं गीतनिःस्वनै।
दिव्यं दिव्यगुणोपेतं विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.६८ ॥
一本の柱、四つの門、七層からなる極めて吉祥な神聖な天上の車。千の勝利の旗と歌声で飾られ、神々しい徳を備えたそれに、彼は乗り込む。
13.164.69
मणिमुक्ताप्रवालैश्च भूषितं वैद्युतप्रभम् ।
वसेद्युगसहस्रं च खड्गकुञ्जरवाहनः ॥ १३.१६४.६९ ॥
宝玉・真珠・珊瑚で飾られ、稲妻のように輝く（車で）、彼は千のユガの間住まい、剣と象を乗り物とする。
13.164.70
षोडशे दिवसे यस्तु सम्प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै सोमयज्ञफलं लभेत् ॥ १३.१६४.७० ॥
十六日目が来たとき供物を口にする者は、常に十二ヶ月にわたりソーマ祭祀の果報を得る。
13.164.71
सोमकन्यानिवासेषु सोऽध्यावसति नित्यशः ।
सौम्यगन्धानुलिप्तश्च कामचारगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.७१ ॥
ソーマの乙女たちの住まいに常にとどまり、心地よい香りを身に塗り、思いのままに進むことができる者となる。
13.164.72
सुदर्शनाभिर्नारीभिर्मधुराभिस्तथैव च ।
अर्च्यते वै विमानस्थः कामभोगैश्च सेव्यते ॥ १३.१६४.७२ ॥
美しく優しい女性たちに敬われ、天上の車に立つ彼は、欲望の快楽によって仕えられる。
13.164.73
फलं पद्मशतप्रख्यं महाकल्पं दशाधिकम् ।
आवर्तनानि चत्वारि साधयेच्चाप्यसौ नरः ॥ १३.१६४.७३ ॥
その人は百の蓮に等しい果報を得、さらに十の大劫を得、四つの輪廻をも成し遂げる。
13.164.74
दिवसे सप्तदशमे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.७४ ॥
十七日目が来ると供物を食し、十二か月の間ずっと生知者（火）に供物を捧げる者。
13.164.75
स्थानं वारुणमैन्द्रं च रौद्रं वाऽप्यधिगच्छति ॥ १३.१६४.७५ ॥
彼はヴァルナ、インドラ、あるいはルドラの住処にさえ至る。
13.164.76
मारुतं शयनं चैव ब्रह्मलोकं स गच्छति ।
तत्र दैवतकन्याभिरासनेनोपचर्यते ॥ १३.१६४.७६ ॥
彼はマルトの臥所とブラフマーの世界へ行く。そこでは天女たちが座を与えて彼に仕える。
13.164.77
भूर्भुवःस्वश्च देवर्षिर्विश्वरूपमवेक्षते ।
तत्र देवाधिदेवस्य कुमार्यो रमयन्ति तम्।
द्वात्रिंशद्रूपदारिण्यो मधुराः समलङ्कृताः ॥ १३.१६४.७७ ॥
地、空、天の諸界で、神仙は普遍形の方を見る。そこでは神々の神の乙女たちが彼を楽しませる——三十二人の美しく優しく、よく飾られた女たち。
13.164.78
चन्द्रादित्यावुभौ यावद्गगते चरतः प्रभो ।
तावच्चरत्यसौ धीरः सुधातुल्यरसाशनः ॥ १३.१६४.७८ ॥
主よ、月と太陽が空を巡る限り、その堅固な人は甘露のような味の食物を食べながら歩き回る。
13.164.79
अष्टादशे यो दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्तलोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.७९ ॥
十八日目に一度だけ食事をする者は、十二か月の間つねに七つの世界を見る。
13.164.80
रथैः स नन्दिघोषैश्च पृष्ठतः सोऽनुगम्यते ।
देवकन्याधिरूढैस्तु भ्राजमानैः स्वलंकृतैः ॥ १३.१६४.८० ॥
後方からは轟く音を立てる戦車が彼に従い、そこには輝き美しく飾られた天女たちが乗っている。
13.164.81
व्याघ्रसिंहप्रयुक्तं च मेघस्वननिनादितम् ।
विमानमुत्तमं दिव्यं सुसुखि ह्यधिरोहति ॥ १३.१६४.८१ ॥
虎と獅子に牽かれ、雲の雷鳴のように響きわたる優れた天界の飛車に、彼は大いなる喜びをもって乗り込む。
13.164.82
तत्र कल्पसहस्रं स कन्याभिः सह मोदते ।
सुधारसं च भुञ्जीत अमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.८२ ॥
そこで彼は千カルパの間、乙女たちと喜び、甘露のように至上の蜜の液を味わう。
13.164.83
एकोनविंशदिवसे यो भुङ्क्ते एकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्त लोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.८३ ॥
十九日目に一度だけ食事をする者は、十二か月の間つねに七つの世界を見る。
13.164.84
उत्तमं लभते स्थानमप्सरोगणसेवितम् ।
गन्धर्वैरुपगीतं च विमानं सूर्यवर्चसम् ॥ १३.१६४.८४ ॥
彼は多くのアプサラス（天女）に仕えられる優れた住処を得、乾闥婆たちが歌う、太陽のように輝く天界の車を得る。
13.164.85
तत्रामरवरस्त्रीभिर्मोदते विगतज्वरः ।
दिव्याम्बरधरः श्रीमानयुतानां शतंशतम् ॥ १३.१६४.८५ ॥
そこで彼は不死者たちの最上の女性たちと喜び、熱悩を離れ、天界の衣をまとい、輝かしく、幾百幾千もの万の数とともにいる。
13.164.86
पूर्णेऽथ विंशे दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु सत्यवादी धृतव्रतः ॥ १३.१६४.८६ ॥
二十日目が満ちると一度だけ食事をし、常に十二か月を通して行い、真実を語り、誓願に堅固な者。
13.164.87
अमांसाशी ब्रह्मचारी सर्वभूतहिते रतः ।
स लोकान्विपुलान्रम्यानादित्यानामुपाश्नुते ॥ १३.१६४.८७ ॥
肉を食べず、梵行を修し、一切の衆生の利益に専心する者は、アーディティヤたちの広大で美しい世界に至る。
13.164.88
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च दिव्यमाल्यानुलेपनैः ।
विमानैः काञ्चनैर्हृद्यैः पृष्ठतश्चानुगम्यते ॥ १३.१६४.८८ ॥
ガンダルヴァとアプサラスが、神聖な花環と香油を携え、黄金の麗しい天車に乗って、後ろから付き従う。
13.164.89
एकविंशो तु दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
लोकमौशनसं दिव्यं शक्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.८९ ॥
二十一日目に一度だけ食事をし、常に十二か月の間、ジャータヴェーダの火に供物を捧げる者は、神聖なウシャナスの世界と帝釈天の世界に赴く。
13.164.90
अश्विनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरतः सदा ।
अनभिज्ञश्च दुःखानां विमानवरमास्थितः।
सेव्यमानो वरस्त्रीभिः क्रीडत्यमरवत्प्रभुः ॥ १३.१६४.९० ॥
アシュヴィンとマルトの快楽を常に楽しみ、苦しみを知らず、最上の天車に坐し、優れた女性たちに仕えられて、その主は不死者のように遊ぶ。
13.164.91
द्वाविंशे दिवसे प्राप्ते यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.९१ ॥
二十二日目が来ると、一度だけ食事をし、十二か月の間ずっとジャータヴェーダス（アグニ）に供物を捧げる者は、
13.164.92
अहिंसानिरतो धीमान्सत्यवागनसूयकः ।
लोकान्वसूनामाप्नोति दिवाकरसमप्रभः ॥ १३.१६४.९२ ॥
非暴力に専心し、言葉に真実があり、嫉妬のない賢者は、太陽のように輝いてヴァス神群の世界に至る。
13.164.93
कामचारी सुधाहारो विमानवरमास्थितः ।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९३ ॥
意のままに動き、甘露を食べ、最上の天車に乗り、神々しい装身具で飾られて、天女たちと戯れる。
13.164.94
त्रयोविंशे तु दिवसे प्राशेद्यस्त्वेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु मिताहारो जितेन्द्रियः।
वायोरुशनसस्चैव रुद्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.९४ ॥
二十三日目に一度だけ食事をし、十二か月の間、節食し感覚を制する者は、ヴァーユとウシャナスの世界、そしてルドラの世界に至る。
13.164.95
कामचारी कामगमः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
अनेकयुगपर्यन्तं विमानवरमास्थितः।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९५ ॥
意のままに動き、望む所へ行き、アプサラスの群れに敬われ、幾多の時代にわたり最上の天車に座し、神々しい装身具で飾られて、天女たちと戯れる。
13.164.96
चतुर्विंशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांश्च जुह्वानो जातवेदसम्।
आदित्यानामधीवासे मोदमानो वसेच्चिरम् ॥ १३.१६४.९६ ॥
二十四日目が来ると、供物の食を食べ、十二か月の間ジャータヴェーダス（アグニ）に供物を捧げる者は、アーディティヤたちの住処で喜びながら長く住む。
13.164.97
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
विमाने काञ्चने दिव्ये हंसयुक्ते मनोरमे।
रमते देवकन्यानां सहस्रैरयुतैस्तथा ॥ १३.१६४.९७ ॥
神々しい花環と衣をまとい、神々しい香油を塗り、白鳥につながれた美しい黄金の神車に乗り、数千・数万の天女とともに楽しむ。
13.164.98
पञ्चविंशे तु दिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् ॥ १३.१६४.९८ ॥
二十五日目に一食だけを取る者は、常に十二か月の間、豊かな乗り物に乗る。
13.164.99
सिंहव्याग्रप्रयुक्तैस्तु मेघनिःस्वननादितैः ।
स रथैर्नन्दिघोषैश्च पृष्ठतो ह्यनुगम्यते।
देवकन्यासमारूढैः काञ्चनैर्विमलैः शुभैः ॥ १३.१६४.९९ ॥
獅子と虎に繋がれ、雷雲のように轟く車に、ナンディの響きとともに、天女が乗る黄金の清らかで吉祥な車々が後ろから従う。
13.164.100
विमानमुत्तमं दिव्यमास्थाय सुमनोहरम् ।
तत्र कल्पसहस्रं वै वसते स्त्रीशतावृते।
सुधारसं चोपजीवन्नमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.१०० ॥
優れた、神々しく極めて麗しい天車に乗り、数百の女性に囲まれて、そこで千劫の間住み、甘露のような最上の蜜露を味わって暮らす。
13.164.101
षड्विंशे दिवसे यस्तु प्रकुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु नियतो नियताशनः।
जितेन्द्रियो वीतरागो जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०१ ॥
二十六日目に一食だけを取り、常に十二か月の間、節度ある食事をし、諸感覚を制し、執着を離れ、ジャータヴェーダス（火）に供物を捧げる者。
13.164.102
स प्राप्नोति महाभागः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
सप्तानां मरुतां लोकान्वसूनां चापि सोश्नुते ॥ १३.१६४.१०२ ॥
その大福の人は天女たちの群れに敬われ、七マルトと婆素の世界を得て楽しむ。
13.164.103
विमानैः स्फाटिकैर्दिव्यैःइ सर्वरत्नैरलङ्कृतैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्चि पूज्यमानः प्रमोदते।
द्वेऽर्बुदानां सहस्रे तु दिव्ये दिव्येन तेजसा ॥ १३.१६४.१०३ ॥
水晶で造られ、あらゆる宝石で飾られた天界の車に乗り、ガンダルヴァと天女に敬われて喜ぶ。神聖な輝きをもって、二千の百万倍（の車）において。
13.164.104
सप्तविंशेऽथ दिवसे यः कुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०४ ॥
第二十七日に一度だけ食事をし、十二か月の間ジャータヴェーダス（アグニ）に供物を捧げる者。
13.164.105
फलं प्राप्नोति विपुलं देवलोके च पूज्यते ।
अमृताशी वसंस्तत्र स वितृपः प्रमोदते ॥ १३.१६४.१०५ ॥
彼は豊かな果報を得て、神々の世界で敬われる。そこに住み、甘露を食し、満ち足りて喜ぶ。
13.164.106
देवर्षिचरिताँल्लोकान्राजर्षिभिरनुष्ठितान् ।
अध्यावसति दिव्यात्मा विमानवरमास्थितः ॥ १३.१६४.१०६ ॥
神仙が歩み、王仙が修めた諸世界において、神聖な魂の者は最上の天車に乗って住む。
13.164.107
स्त्रीभिर्मिनोभिरामाभी रममाणो मदोत्कटः ।
युगकल्पसहस्राणि त्रीण्यावसति वै सुखम् ॥ १३.१६४.१०७ ॥
美しい女性と男性と戯れ、歓喜に満ちて、三千のユガ・カルパの間、安楽に住む。
13.164.108
योऽष्टाविंशे तु दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जितात्मा विजितेन्द्रियः ॥ १३.१६४.१०८ ॥
二十八日目に一度だけ食事をし、十二か月の間つねに自己を制し感官を征服している者。
13.164.109
फलं देवर्षिचरितं विपुलं समुपाश्नुते ।
भोगवांस्तेजसा भाति सहस्रांशुरिवामलः ॥ १३.१६४.१०९ ॥
神仙の行いの大きな果報を得る。享楽に恵まれ、曇りなき千光の太陽のように輝く。
13.164.110
सुकुमार्यश्च नार्यस्तं रममाणाः सुवर्चसः ।
पीनस्तनोरुजघना दिव्याभरणभूषिताः ॥ १३.१६४.११० ॥
たおやかで輝く女性たちが彼と戯れる。豊かな胸と腿と腰を持ち、神々しい装身具で飾られている。
13.164.111
रमयन्ति मनःकान्ता विमाने सूर्यसन्निबे ।
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समाः ॥ १३.१६४.१११ ॥
心に愛しい女性たちが、太陽のように輝く神々しい天車で彼を楽しませる。意のままに行くその車は十万カルパの間続く。
13.164.112
एकोनत्रिंशदिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः ॥ १३.१६४.११२ ॥
二十九日目に一度だけ食事をする者の世界は、吉祥で神聖であり、神々の王と聖仙たちに崇められる。
13.164.113
विमानं सूर्यचन्द्राभं दिव्यं समधिगच्छति ।
जातरूपमयं युक्तं सर्वरत्नसमन्वितम्।
अप्सरोगणसङ्कीर्णं गन्धर्वैरभिनादितम् ॥ १३.१६४.११३ ॥
太陽と月のように輝く神々しい車を得る。黄金で作られ、馬具を備え、あらゆる宝玉を具え、アプサラスの群れに満ち、ガンダルヴァの響きに満ちている。
13.164.114
तत्र चैनं शुभा नार्यो दिव्याभरणभूषिताः ।
मनोभिरामा मधुरा रमयन्ति मदोत्कटाः ॥ १३.१६४.११४ ॥
そこでは神々しい装身具で飾られた吉祥の女性たちが、心を喜ばせ、甘美に、欲情に酔いしれて彼を楽しませる。
13.164.115
भोगवांस्तेजसा युक्तो वैश्वानरसमप्रभः ।
दिव्यो दिव्येन वपुषा भ्राजमान इवामरः ॥ १३.१६४.११५ ॥
歓楽を享受し、輝きを備え、ヴァイシュヴァーナラ火に等しい光を放ち、神々しい身体で輝く不死の神のようである。
13.164.116
वसूनां मरुतां चैव साध्यानामश्विनोस्तथा ।
रुद्राणां च तथा लोकं ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.११६ ॥
ヴァス神群、マルト神群、サーディヤ神群、アシュヴィン双神、そしてルドラ神群の世界、さらにブラフマーの世界へと赴く。
13.164.117
यस्तु मासे गते भुङ्क्ते एकभक्तं समाहितः ।
सदा द्वादश मासान्वै ब्रह्म्लोकमवाप्नुयात् ॥ १३.१६४.११७ ॥
一か月を経るごとに、心を集中して一食のみをとり、常に十二か月続けた者は、ブラフマーの世界を得る。
13.164.118
सुधारसकृताहार श्रीमान्सर्वमनोहरः ।
तेजसा वपुषा लक्ष्म्या भ्राजते रश्मिवानिव ॥ १३.१६४.११८ ॥
甘露の精髄を食とする、栄光に満ち、すべての心を惹きつける彼は、光と身体と輝きで、光線をもつ太陽のように輝く。
13.164.119
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
सुखेष्वभिरतो भोगी दुःखानामविजानकः ॥ १३.१६४.११९ ॥
神々しい花環と衣をまとい、神々しい香油を塗り、快楽を喜び、享受する者で、苦しみを知らない。
13.164.120
स्वयंप्रभाभिर्नारीभिर्विमानस्थो महीयते ।
रुद्रदेवर्षिकन्याभिः सततं चाभिपूज्यते ॥ १३.१६४.१२० ॥
自ら輝く女たちと共に天車に住する者は崇められ、ルドラ・神々・仙人の娘たちによって常に礼拝される。
13.164.121
नानारमणरूपाभिर्नानारागाभिरेव च ॥ १३.१६४.१२१ ॥
さまざまに麗しい姿と、さまざまな愛着を持つ女たちとともに。
13.164.122
विमाने गगनाकारे सूर्यवैडूर्यसन्निभे ।
पृष्ठतः सोमसङ्करो उदर्के चाभ्रसन्निभे ॥ १३.१६४.१२२ ॥
空のような形をし、太陽と猫目石に似た天車にあり、後方は月と混じり、暁には雲に似る。
13.164.123
दक्षिणायां तु रक्ताभे अधस्तान्नीलमण्डले ।
ऊर्ध्वं विचित्रसङ्काशे नैको वसति पूजितः ॥ १३.१६४.१२३ ॥
南の赤く輝く所、下の紺青の円盤、上の不思議な姿に、崇められた者は独りでは住まない。
13.164.124
यावद्वर्षसहस्रं वै जम्बूद्वीपे प्रवर्षति ।
तावत्संवत्सराः प्रोक्ता ब्रह्मलोकेऽस्य धीमतः ॥ १३.१६४.१२४ ॥
ジャンブドヴィーパで千年の雨が降る間、その賢者はブラフマーの世界に住むと説かれる。
13.164.125
विप्रुषश्चैव यावन्त्यो निपतन्ति नभस्तलात् ।
वर्षासु वर्षतस्तावन्निवसत्यमरप्रभः ॥ १३.१६४.१२५ ॥
空から落ちる雨粒の数、雨季に降る雨粒の数だけ、神のように輝いて彼は住まう。
13.164.126
मासोपवासी वर्षैस्तु दशभिः स्वर्गमुत्तमम् ।
महर्षित्वमथासाद्य सशरीरगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.१२६ ॥
一か月断食する者は、十年のうちに最上の天界に至り、大仙の地位を得て、身体を伴って行く。
13.164.127
मुनिर्दान्तो जितक्रोधो जितशिश्नोदरः सदा ।
जुह्वन्नग्नींश्च नियतः सन्ध्योपासनसेविता ॥ १३.१६४.१२७ ॥
自制し、怒りに勝ち、欲と腹に勝ち、常に火に供物を捧げ、戒律を守り、夕べの礼拝に励む聖者。
13.164.128
बहुभिर्नियमैरेवं शुचिरश्नाति यो नरः ।
अभ्रावकाशशीलश्च तस्य भानोरिव त्विषः ॥ १३.१६४.१२८ ॥
このように多くの戒律で清められて食し、露天に住む習性を持つ人は、その輝きが太陽の光のようになる。
13.164.129
दिवं गत्वा शरीरेण स्वेन राजन्यथाऽमरः ।
स्वर्गं पुण्यं यथाकाममुपभुङ्क्ते तथाविधः ॥ १३.१६४.१२९ ॥
王よ、自分の身体のまま天界に至り、そのような人は神のように意のままに功徳の天界を享受する。
13.164.130
एथ ते भरतश्रेष्ठ यज्ञानां विधिरुत्तमः ।
व्याख्यातो ह्यानुपूर्व्येण उपवासफलात्मकः ॥ १३.१६४.१३० ॥
バラタ族の最良の者よ、断食の果報からなる最上の祭祀の規定は、順を追ってあなたに説き明かされた。
13.164.131
दरिद्रैर्मनुजैः पार्थ प्राप्यं यज्ञफलं यथा ।
देवद्विजातिपूजायां रतो भरतसत्तमम् ॥ १३.१६४.१३१ ॥
プリター の子よ、貧しい人々も祭祀の果報を得ることができる。同様に、神々と再生族への礼拝に励む者も、バラタ族の最良の者よ。
13.164.132
उपवासविधिस्त्वेष विस्तरेण प्रकीर्तितः ।
नियतेष्वप्रमत्तेषु शौचवत्सु महात्मसु ॥ १३.१६४.१३२ ॥
この断食の規則は詳しく説かれた。自制し、怠らず、清浄を守る偉大な魂のために。
13.164.133
दम्भद्रोहनिवृत्तेषु कृतबुद्धिषु भारत ।
अचलेष्वप्रकम्पेषु मा ते भूदत्र संशयः ॥ १३.१६४.१३३ ॥
偽善と悪意を離れ、決意が固く、動じず揺るがぬ者たちのために。バーラタよ、これについて汝に疑いがあってはならない。