Mahābhārata · Adhyāya 13.164
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.164.1
पितामहेन विधिवद्यज्ञाः प्रोक्ता महात्मना ।
गुणाश्चैषां यथातथ्यं प्रेत्य चेह च सर्वशः ॥ १३.१६४.१ ॥
Le grand-père, à l'âme magnanime, a exposé les sacrifices selon la règle, et leurs mérites tels qu'ils sont, ici-bas et après la mort, sous tous les aspects.
13.164.2
न तै शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं पितामह ।
बहूपकरणा यज्ञा नानासम्भारविस्तराः ॥ १३.१६४.२ ॥
Grand-père, ces sacrifices ne peuvent être accomplis par un pauvre ; les sacrifices exigent de nombreux instruments et une grande variété de matériaux.
13.164.3
पार्थिवै राजपुत्रैर्वा शक्याः प्राप्तुं पितामह ।
नार्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः ॥ १३.१६४.३ ॥
Grand-père, ces sacrifices peuvent-ils être accomplis par des rois ou des princes ? Non par ceux qui manquent de richesse et de qualités, qui sont isolés et désunis.
13.164.4
यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं सदा भवेत् ।
अर्थन्यूनैरवगुणैरेकात्मभिरसंहतैः।
तुल्यो यज्ञफलैरेतैस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१६४.४ ॥
Dis-moi, grand-père, le rite qui peut toujours être accompli même par les pauvres — par ceux qui manquent de richesse et de qualités, isolés et désunis — et qui égale en fruit ces sacrifices.
13.164.5
इदमङ्गिरसा प्रोक्तमुपवासफलात्मकम् ।
विधिं यज्ञफलैस्तुल्यं तन्निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.१६४.५ ॥
Ce rite, consistant dans le fruit du jeûne et égal aux fruits des sacrifices, a été exposé par Aṅgiras. Comprends-le, Yudhiṣṭhira.
13.164.6
यस्तु कल्यं तथा सायं भुञ्जानो नान्तरा पिबेत् ।
अहिंसानिरतो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम्।
षड्भिरेव स वर्षैस्तु सिध्यते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.६ ॥
Celui qui ne mange que le matin et le soir, ne boit pas d'eau entre-temps, s'adonne toujours à la non-violence et offre des oblations à Jātavedas (Agni), atteint l'accomplissement en six ans ; il n'y a aucun doute.
13.164.7
तप्तकाञ्चनवर्णं च विमानं लभते नरः ।
देवस्त्रीणामधीवासे नृत्तगीतनिनादिते।
प्राजापत्ये वसेत्पद्मं वर्षाणामग्निसन्निभे ॥ १३.१६४.७ ॥
L'homme obtient un char céleste de la couleur de l'or fondu et demeure dans la demeure des épouses des dieux, résonnante de danse et de chant ; dans le monde de Prajāpati il demeure durant une période de lotus d'années, semblable au feu.
13.164.8
त्रीणि वर्षाणि यः प्राशेत्सततं त्वेकभोजनम् ।
धर्मत्नीरतो नित्यमग्निष्टोमफलं लभेत्।
यज्ञं बहुसुवर्णं वा वासवप्रियमाचरेत् ॥ १३.१६४.८ ॥
Celui qui, pendant trois ans, ne prend constamment qu'un seul repas, toujours dévoué à son épouse légitime, obtient le fruit du sacrifice Agniṣṭoma ; ou bien qu'il accomplisse un sacrifice cher à Vāsava avec beaucoup d'or.
13.164.9
सत्यवान्दानशीलश्च ब्रह्मण्यश्चानसूयकः ।
क्षान्तो दान्तो जितक्रोधः स गच्छति परां गतिम् ॥ १३.१६४.९ ॥
Celui qui est véridique, généreux, dévoué aux brahmanes, exempt d'envie, patient, maître de soi et ayant vaincu la colère, atteint le but suprême.
13.164.10
पाण्डुराभ्रपतीकाशे विमाने हंसलक्षणे ।
द्वे समाप्ते ततः पद्मे सोप्सरोभिर्वसेत्सह ॥ १३.१६४.१० ॥
Dans un char céleste semblable à un nuage blanc, marqué d'un cygne, quand deux périodes de lotus sont accomplies, il demeure avec les apsaras.
13.164.11
द्वितीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.११ ॥
Celui qui, le deuxième jour, ne prend qu'un seul repas, et pendant douze mois fait constamment des offrandes à Jātavedas (Agni).
13.164.12
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १३.१६४.१२ ॥
L'homme qui se consacre toujours aux rites du feu et s'éveille chaque jour à l'aube obtient le fruit du sacrifice Agniṣṭoma.
13.164.13
हंससारसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
इन्द्रलोके च वसते वरस्त्रीभिः समावृतः ॥ १३.१६४.१३ ॥
L'homme obtient un char céleste attelé de cygnes et de grues, et demeure dans le monde d'Indra entouré de femmes excellentes.
13.164.14
तृतीये दिवसे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१४ ॥
Celui qui, le troisième jour, ne prend qu'un seul repas, et pendant douze mois offre toujours des oblations au feu Jātavedas—
13.164.15
अग्निकार्यपरो नित्यं नित्यं कल्यप्रबोधनः ।
अतिरात्रस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.१५ ॥
Celui qui se consacre toujours aux rites du feu et s'éveille à l'aube chaque jour obtient le fruit incomparable du sacrifice Atirātra.
13.164.16
मयूरहंसयुक्तं च विमानं लभते नरः ।
सप्तर्षीणां सदा लोके सोप्सरोभिर्वसेत्सह।
निवर्तनं च तत्रास्य त्रीणि पद्मानि वै विदुः ॥ १३.१६४.१६ ॥
L'homme obtient un char céleste attelé de paons et de cygnes, et demeure toujours dans le monde des sept sages avec les apsaras. Là, disent-on, il y a trois lotus pour son retour.
13.164.17
दिवसे यश्चतुर्थे तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
वाजपेयस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नीत्यनुत्तमम्। ॥ १३.१६४.१७ ॥
Celui qui, le quatrième jour, ne prend qu'un seul repas, et pendant douze mois offre toujours des oblations au feu Jātavedas, obtient le fruit incomparable du sacrifice Vājapeya.
13.164.18
इन्द्रिकन्याभिरूढं च विमान लभते नरः ।
सागरस्य च पर्यन्ते वासवं लोकमावसेत्।
देवराजस्य च क्रीडां नित्यकालमवेक्षते ॥ १३.१६४.१८ ॥
L'homme obtient un char céleste monté par les filles d'Indra, demeure dans le monde de Vāsava au bord de l'océan, et contemple toujours le jeu du roi des dieux.
13.164.19
दिवसे पञ्चमे यस्तु प्राश्नीयादैकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१९ ॥
Celui qui, le cinquième jour, ne prend qu'un seul repas et pendant douze mois offre toujours des oblations à Jātavedas (Agni),
13.164.20
अलुब्धः। सत्यवादी च ब्रह्मण्यश्चाविहिंसकः ।
अनसूयुरपापस्थो द्वादशाहफलं लभेत् ॥ १३.१६४.२० ॥
Celui qui est exempt de cupidité, véridique, dévoué aux brahmanes, non violent, sans envie et demeure sans faute obtient le fruit de douze jours.
13.164.21
जाम्बूनदमयं दिव्यं विमानं हंसलक्षणम् ।
सूर्यमालासमाभासमारोहेत्पाण्डुरं गुहम् ॥ १३.१६४.२१ ॥
Un char céleste d'or de Jāmbūnada, marqué d'un cygne, brillant comme une guirlande de soleils, qu'il monte vers cette caverne blanche.
13.164.22
आवर्तनानि चत्वारि तथा पद्मानि द्वादश ।
शराग्निपरिमाणं च तत्रासौ वसते सुखम् ॥ १३.१६४.२२ ॥
Là sont quatre révolutions et douze lotus, mesurés selon les flèches et les feux, et là il demeure heureux.
13.164.23
दिवसे यस्तु षष्ठे वै मुनिः प्राशेत भोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२३ ॥
Celui qui, le sixième jour, mange en sage et pendant douze mois offre toujours des oblations à Jātavedas (Agni),
13.164.24
सदा त्रिषवणस्नायी ब्रह्मचार्यनसूयकः ।
गवामयनयज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.२४ ॥
Celui qui se baigne toujours aux trois jonctions du jour, est un brahmacārin et exempt d'envie, obtient le fruit suprême du sacrifice Gavāmayana.
13.164.25
अग्निज्वालासमाभासं हंसबर्हिणसेवितम् ।
शातकुम्भसमायुक्तं साधयेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.२५ ॥
Brillant comme la flamme d'un feu, entouré de cygnes et de paons, orné d'or, il doit obtenir un véhicule suprême.
13.164.26
तथैवाप्सरसामङ्के प्रतिसुप्तः प्रबोध्यते ।
नूपुराणां निनादेन मेखलानां च निःस्वनैः ॥ १३.१६४.२६ ॥
De même, couché de nouveau sur les genoux des apsaras, il est réveillé par le bruit des bracelets de chevilles et le tintement des ceintures.
13.164.27
कोटीसहस्रं वर्षाणां त्रीणि कोटिशतानि च ।
पद्मान्यष्टादश तथा पताके द्वे तथैव च ॥ १३.१६४.२७ ॥
Mille crores d'années, trois cents crores, dix-huit padmas, et deux bannières, et de même.
13.164.28
अयुतानि च पञ्चशदृक्षचर्मशतस्य च ।
लोम्नां प्रमाणेन समं ब्रह्मलोके महीयते ॥ १३.१६४.२८ ॥
Dix mille et cinquante, égaux en mesure aux poils de cent peaux d'ours, il est honoré dans le monde de Brahmā.
13.164.29
दिवसे सप्तमे यस्तु प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.२९ ॥
Celui qui, le septième jour, ne prend qu'un seul repas, et pendant douze mois offre sans cesse des oblations au feu Jātavedas.
13.164.30
सरस्वतीं गोपयानो ब्रह्मचर्यं समाचरन् ।
सुमनोवर्णकं चैव मधु मांसं च वर्जयन् ॥ १३.१६४.३० ॥
Gardant la Sarasvatī, pratiquant la chasteté, s'abstenant de la plante couleur de fleur, du miel et de la viande.
13.164.31
पुरुषो मरुतां लोकमिन्द्रलोकं च गच्छति ।
तत्रतत्र हि सिद्धार्थो देवकन्याभिरुह्यते ॥ १३.१६४.३१ ॥
L'homme va au monde des Marut et au monde d'Indra ; là, celui dont les buts sont accomplis est porté par les filles des dieux.
13.164.32
फलं बहुसुवर्णस्य यज्ञस्य लभते नरः ।
सङ्ख्यामतिगुणां चापि तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३२ ॥
L'homme obtient le fruit d'un sacrifice riche en offrandes d'or, et dans ces mondes il se réjouit de vertus innombrables.
13.164.33
यस्तु संवत्सरं क्षान्तो भुङ्क्तेऽहन्यष्टमे नरः ।
देवकार्यपरो नित्यं जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३३ ॥
L'homme qui, patient pendant un an, mange le huitième jour, toujours attaché au service des dieux, offrant des oblations au feu Jātavedas—
13.164.34
पौण्डरीकस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पद्मवर्णनिभं चैव विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.३४ ॥
Il obtient le fruit suprême du sacrifice Puṇḍarīka et monte un char céleste couleur de lotus.
13.164.35
मृष्टाः कनकगौर्यश्च नार्यः श्यामास्तथा पराः ।
वयोरूपविलासिन्यो लभते नात्र संशयः ॥ १३.१६४.३५ ॥
Il obtient des femmes parées, blondes comme l'or, brunes et d'autres, enjouées par la jeunesse et la beauté ; il n'y a pas de doute.
13.164.36
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते नवमेनवमेऽहनि ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.३६ ॥
L'homme qui pendant un an mange chaque neuvième jour, et pendant douze mois offre sans cesse des oblations au feu Jātavedas—
13.164.37
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
पुण्डरीकप्रकाशं च विमानं लभते नरः ॥ १३.१६४.३७ ॥
Cet homme obtient le fruit suprême de mille sacrifices du cheval et reçoit un char céleste brillant comme un lotus blanc.
13.164.38
दीप्तसूर्याग्नितेजोभिर्दिव्यमालाभिरेव च ।
नीयते रुद्रकन्याभिः सोन्तरिक्षं सनातनम् ॥ १३.१६४.३८ ॥
Les filles de Rudra, resplendissantes de l'éclat du soleil et du feu et parées de guirlandes divines, le conduisent à travers le ciel éternel.
13.164.39
अष्टादशसहस्राणि वर्षाणां कल्पमेव च ।
कोटीशतसहस्रं च तेषु लोकेषु मोदते ॥ १३.१६४.३९ ॥
Pendant dix-huit mille ans, un kalpa et cent mille crores de temps, il se réjouit dans ces mondes.
13.164.40
यस्तु संवत्सरं भुङ्क्ते दशाहे वै गतेगते ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४० ॥
Celui qui pendant un an mange chaque dixième jour et pendant douze mois offre sans cesse des oblations au feu Jātavedas.
13.164.41
ब्रह्मकन्यानिवासे स सर्वभूतमनोहरे ।
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.१६४.४१ ॥
Dans la demeure des filles de Brahmā, qui charme le cœur de tous les êtres, il obtient le fruit suprême de mille sacrifices du cheval.
13.164.42
रूपवत्यश्च तं कन्या रमयन्ति सदा नरम् ।
नीलोत्पलनिभैर्वर्णै रक्तोत्पलनिभैस्तथा ॥ १३.१६४.४२ ॥
De belles jeunes filles réjouissent toujours cet homme, leur teint semblable au lotus bleu et aussi au lotus rouge.
13.164.43
विमानं मण्डलावर्तमावर्तगहनाकुलम् ।
सागरोर्मिप्रतीकाशं स लभेद्यानमुत्तमम् ॥ १३.१६४.४३ ॥
Il obtiendra un véhicule suprême, un char céleste (vimāna) tournoyant en cercles, dense de tourbillons, semblable aux vagues de l'océan.
13.164.44
विचित्रमणिमालाभिर्नादितं शङ्खनिःस्वनैः ।
स्फाटिकैर्वज्रसारैश्च स्तम्भैः सुकृतवेदिकम्।
आरोहति महद्यानं हंससारसवाहनम् ॥ १३.१६४.४४ ॥
Il monte ce grand véhicule, orné de guirlandes de joyaux variés, retentissant du son des conques, aux colonnes de cristal et de pierre dure comme le diamant, aux plateformes bien construites, tiré par des cygnes et des grues.
13.164.45
एकादशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.४५ ॥
Celui qui, le onzième jour, mange l'oblation qui lui est parvenue, et pendant douze mois offre sans cesse au feu, Jātavedas.
13.164.46
परिस्त्रियं नाभिलषेद्वाचाथ मनसाऽपि वा ।
अनृतं च न भाषेत मातापित्रोःक कृतेऽपि वा।
अभिगच्छेन्महादेवं विमानस्थं महाबलम् ॥ १३.१६४.४६ ॥
Il ne doit désirer la femme d'autrui ni par la parole ni même en pensée, ni dire de mensonge, pas même pour sa mère ou son père ; il doit approcher le grand dieu, puissant, assis dans le char céleste.
13.164.47
अश्वमेधसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
स्वायंभुवं च पश्येत विमानं समुपस्थितम् ॥ १३.१६४.४७ ॥
Il obtient le fruit incomparable de mille sacrifices du cheval, et voit le char céleste du Svayambhū (l'auto-existant) qui se tient tout près.
13.164.48
कुमार्यः काञ्चनाभासा रूपवत्यो नयन्ति तम् ।
रुद्राणां तमधीवासं दिवि दिव्यं मनोहरम् ॥ १३.१६४.४८ ॥
Des jeunes filles aux reflets d'or, belles, le conduisent vers cette demeure divine et enchanteresse des Rudras, au ciel.
13.164.49
वर्षाण्यपरिमेयानि युगान्तमपि चावसेत् ।
कोटीशतसहस्रं च दशकोटिशतानि च ॥ १३.१६४.४९ ॥
Pendant des années incommensurables, jusqu'à la fin d'un âge même, il y demeurerait, et pendant cent mille koṭi et dix koṭi de centaines.
13.164.50
रुद्रं नित्यं प्रणमते देवदानवसम्मतम् ।
स तस्मै दर्शनं प्राप्तो दिवसेदिवसे भवेत् ॥ १३.१६४.५० ॥
Celui qui s'incline toujours devant Rudra, honoré des dieux et des dānavas, obtient sa vision jour après jour.
13.164.51
दिवसे द्वादशे यस्तु प्राप्तो वै प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.५१ ॥
Celui qui, arrivé le douzième jour, mange l'oblation, et qui pendant douze mois offre toujours dans le feu Jātavedas.
13.164.52
नियमेन समायुक्तः सर्वमेधफलं लभेत ।
आदित्यैर्द्वादशैस्तस्य विमानं संविधीयते ॥ १३.१६४.५२ ॥
Doué de discipline, il obtient le fruit de tous les sacrifices ; par les douze Ādityas son char céleste est préparé.
13.164.53
मणिमुक्ताप्रवालैश्च महार्हैरुपशोभितम् ।
हंसभासा परिक्षिप्तं नागवीथीसमाकुलम् ॥ १३.१६४.५३ ॥
Orné de gemmes, de perles et de corail de grand prix, entouré de l'éclat des cygnes, encombré de voies d'éléphants.
13.164.54
मयूरैश्चक्रवाकैश्च कूजद्भिरुपशोभितम् ।
अट्टैर्महद्भिः संयुक्तं ब्रह्मलोके प्रतिष्ठितम् ॥ १३.१६४.५४ ॥
Orné par le cri des paons et des oies chakravaka, joint à de grandes tours, établi dans le monde de Brahmā.
13.164.55
नित्यमावसथं राजन्नरनारीसमावृतम् ।
ऋषिरेवं महाभागस्त्वङ्गिराः प्राह धर्मिवित् ॥ १३.१६४.५५ ॥
Ô roi, c'est une demeure toujours remplie d'hommes et de femmes. Ainsi parla le sage Aṅgiras, très béni, connaisseur du dharma.
13.164.56
त्रयोदशे तु दिवसे प्राप्ते यः प्राशते हविः ।
सदा द्वादश मासान्वै देवसत्रफलं लभेत् ॥ १३.१६४.५६ ॥
Lorsque arrive le treizième jour, celui qui mange l'oblation obtient, pendant douze mois, le fruit d'un sacrifice divin (devasatra).
13.164.57
रक्तपद्मोदयं नाम विमानं साधयेन्नरः ।
जातरूपप्रयुक्तं च रत्नसञ्चयभूषितम् ॥ १३.१६४.५७ ॥
Un homme doit obtenir le char céleste nommé Raktapadmodaya, pourvu d'or et orné d'amas de joyaux.
13.164.58
देवकन्याभिराकीर्णं दिव्याभरणभूषितम् ।
पुण्यगन्धोदयं दिव्यं वादित्रैरुपशोभितम् ॥ १३.१६४.५८ ॥
Il est rempli de jeunes filles divines, orné de parures divines, s'élève dans un parfum pur, est divin et embelli d'instruments de musique.
13.164.59
तत्र शङ्कुपताके द्वे युगान्तं कल्पमेव च ।
अयुतायुतं तथा पद्मं समुद्रं च तथा वसेत् ॥ १३.१६४.५९ ॥
Il y a là deux bannières à pointes; on peut y demeurer jusqu'à la fin d'un âge, un kalpa, dix mille fois dix mille, le lotus et l'océan (comme mesures du temps).
13.164.60
गीतगन्धर्वघोषैश्च भेरीपणवनिःस्वनैः ।
सदा प्रह्लादितस्ताभिर्देवकन्याभिरीड्यते ॥ १३.१६४.६० ॥
Toujours réjoui par les chants, les clameurs des gandharvas et les tambours et timbales, il est loué par ces jeunes filles divines.
13.164.61
चतुर्दशे तु दिवसे यः पूर्णे प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांस्तु महामेधफलं लभेत् ॥ १३.१६४.६१ ॥
Celui qui, le quatorzième jour, à la pleine lune, mange l'oblation, pendant douze mois sans cesse, obtient le fruit d'un grand sacrifice du cheval.
13.164.62
अनिर्देश्यवयोरूपा देवकन्याः स्वलङ्कृताः ।
मृष्टतप्ताङ्गदधरा विमानैरुपयान्ति तम् ॥ १३.१६४.६२ ॥
Des jeunes filles célestes, d'un âge et d'une beauté indicibles, richement parées, aux membres d'or raffiné et poli, s'approchent de lui dans leurs chars célestes.
13.164.63
कलहंसविनिर्घोषैर्नूपुराणां च निःखनैः ।
काञ्चीनां च समुत्कर्षैस्तत्रतत्र निबोध्यते ॥ १३.१६४.६३ ॥
On le perçoit çà et là aux cris des cygnes kalahaṃsa, au tintement des bracelets de cheville et des ceintures, et à leur clameur sonore.
13.164.64
देवकन्यानिवासे च तस्मिन्वसति मानवः ।
जाह्नवीवालुकाकीर्णं पूर्णं संवत्सरं नरः ॥ १३.१६४.६४ ॥
Et l'homme qui demeure une année entière dans cette demeure des jeunes filles célestes, jonchée des sables du Gange…
13.164.65
यस्तु पक्षे गते भुङ्क्ते एकभक्तं जितेन्द्रियः ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.६५ ॥
Celui qui, les sens maîtrisés, après la quinzaine écoulée, ne prend qu'un seul repas, et pendant douze mois offre sans cesse des oblations à Jātavedas (Agni)…
13.164.66
राजसूयसहस्रस्य फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् ।
यानमारोहते दिव्यं हंसबर्हिणलक्षणम् ॥ १३.१६४.६६ ॥
Il obtient le fruit suprême de mille sacrifices Rājasūya, et monte un véhicule divin marqué de cygnes et de paons.
13.164.67
मणिमण्डलकैश्चित्रं जातरूपसमावृतम् ।
दिव्याभरणशोभाभिर्वरस्त्रीभिरलङ्कृतम् ॥ १३.१६४.६७ ॥
Orné de cercles de gemmes, couvert d'or, et paré de femmes excellentes resplendissantes de parures divines.
13.164.68
एकस्तम्भं चतुर्द्वारं सप्तभौमं सुमङ्गलम् ।
वैजयन्तीसहस्रैश्च शोभितं गीतनिःस्वनै।
दिव्यं दिव्यगुणोपेतं विमानमधिरोहति ॥ १३.१६४.६८ ॥
Un char céleste divin à un seul pilier, quatre portes et sept étages, très propice, orné de milliers de bannières Vaijayantī et du son des chants, doué de qualités divines, il y monte.
13.164.69
मणिमुक्ताप्रवालैश्च भूषितं वैद्युतप्रभम् ।
वसेद्युगसहस्रं च खड्गकुञ्जरवाहनः ॥ १३.१६४.६९ ॥
Paré de gemmes, de perles et de corail, éclatant comme la foudre, il demeure mille yugas, ayant pour monture l'épée et l'éléphant.
13.164.70
षोडशे दिवसे यस्तु सम्प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै सोमयज्ञफलं लभेत् ॥ १३.१६४.७० ॥
Celui qui, au seizième jour venu, prend l'oblation obtient toujours, pendant douze mois, le fruit du sacrifice du soma.
13.164.71
सोमकन्यानिवासेषु सोऽध्यावसति नित्यशः ।
सौम्यगन्धानुलिप्तश्च कामचारगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.७१ ॥
Il demeure toujours dans les demeures des jeunes filles du Soma, oint d'un parfum agréable, et devient celui dont le mouvement est libre.
13.164.72
सुदर्शनाभिर्नारीभिर्मधुराभिस्तथैव च ।
अर्च्यते वै विमानस्थः कामभोगैश्च सेव्यते ॥ १३.१६४.७२ ॥
Il est honoré par des femmes belles et douces, et debout dans le char céleste il est servi par les plaisirs du désir.
13.164.73
फलं पद्मशतप्रख्यं महाकल्पं दशाधिकम् ।
आवर्तनानि चत्वारि साधयेच्चाप्यसौ नरः ॥ १३.१६४.७३ ॥
Cet homme obtient un fruit semblable à cent lotus, dix grands kalpa de plus, et accomplit même quatre āvartana.
13.164.74
दिवसे सप्तदशमे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.७४ ॥
Celui qui, lorsque le dix-septième jour arrive, prend l'oblation et, offrant toujours pendant douze mois à Jātavedas, le feu.
13.164.75
स्थानं वारुणमैन्द्रं च रौद्रं वाऽप्यधिगच्छति ॥ १३.१६४.७५ ॥
Il atteint la demeure de Varuṇa, ou d'Indra, ou même de Rudra.
13.164.76
मारुतं शयनं चैव ब्रह्मलोकं स गच्छति ।
तत्र दैवतकन्याभिरासनेनोपचर्यते ॥ १३.१६४.७६ ॥
Il va à la couche des Marut et au monde de Brahmā; là, des jeunes filles divines le servent en lui offrant un siège.
13.164.77
भूर्भुवःस्वश्च देवर्षिर्विश्वरूपमवेक्षते ।
तत्र देवाधिदेवस्य कुमार्यो रमयन्ति तम्।
द्वात्रिंशद्रूपदारिण्यो मधुराः समलङ्कृताः ॥ १३.१६४.७७ ॥
Dans les mondes Bhūr, Bhuvaḥ et Svaḥ, le sage divin contemple celui qui a toutes les formes. Là, les jeunes filles du dieu des dieux le réjouissent : trente-deux femmes belles, douces et richement parées.
13.164.78
चन्द्रादित्यावुभौ यावद्गगते चरतः प्रभो ।
तावच्चरत्यसौ धीरः सुधातुल्यरसाशनः ॥ १३.१६४.७८ ॥
Ô seigneur, aussi longtemps que la lune et le soleil se meuvent tous deux dans le ciel, cet homme ferme se déplace, mangeant une nourriture au goût semblable à l'ambroisie.
13.164.79
अष्टादशे यो दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्तलोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.७९ ॥
Celui qui, le dix-huitième jour, ne prend qu'un seul repas voit pendant douze mois les sept mondes.
13.164.80
रथैः स नन्दिघोषैश्च पृष्ठतः सोऽनुगम्यते ।
देवकन्याधिरूढैस्तु भ्राजमानैः स्वलंकृतैः ॥ १३.१६४.८० ॥
Il est suivi par derrière de chars au grondement retentissant, sur lesquels sont montées des jeunes filles divines, rayonnantes et richement parées.
13.164.81
व्याघ्रसिंहप्रयुक्तं च मेघस्वननिनादितम् ।
विमानमुत्तमं दिव्यं सुसुखि ह्यधिरोहति ॥ १३.१६४.८१ ॥
Il monte avec grand bonheur le vimāna divin et excellent, attelé de tigres et de lions, résonnant comme le tonnerre des nuages.
13.164.82
तत्र कल्पसहस्रं स कन्याभिः सह मोदते ।
सुधारसं च भुञ्जीत अमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.८२ ॥
Là, il se réjouit pendant mille kalpas avec les jeunes filles, et savoure le suprême suc de nectar, semblable à l'ambroisie.
13.164.83
एकोनविंशदिवसे यो भुङ्क्ते एकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै सप्त लोकान्स पश्यति ॥ १३.१६४.८३ ॥
Celui qui, le dix-neuvième jour, ne prend qu'un seul repas voit pendant douze mois les sept mondes.
13.164.84
उत्तमं लभते स्थानमप्सरोगणसेवितम् ।
गन्धर्वैरुपगीतं च विमानं सूर्यवर्चसम् ॥ १३.१६४.८४ ॥
Il obtient une demeure excellente, servie par des troupes d'apsaras, et un char céleste chanté par les gandharvas, rayonnant comme le soleil.
13.164.85
तत्रामरवरस्त्रीभिर्मोदते विगतज्वरः ।
दिव्याम्बरधरः श्रीमानयुतानां शतंशतम् ॥ १३.१६४.८५ ॥
Là, il se réjouit avec les plus belles femmes des immortels, libéré de la fièvre, vêtu de habits divins, glorieux, avec des centaines de centaines de dizaines de milliers.
13.164.86
पूर्णेऽथ विंशे दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु सत्यवादी धृतव्रतः ॥ १३.१६४.८६ ॥
Celui qui, lorsque le vingtième jour est accompli, ne prend qu'un seul repas, toujours, pendant douze mois, véridique et ferme dans son vœu.
13.164.87
अमांसाशी ब्रह्मचारी सर्वभूतहिते रतः ।
स लोकान्विपुलान्रम्यानादित्यानामुपाश्नुते ॥ १३.१६४.८७ ॥
Celui qui ne mange pas de chair, est chaste et se consacre au bien de tous les êtres, atteint les vastes et délicieux mondes des Ādityas.
13.164.88
गन्धर्वैरप्सरोभिश्च दिव्यमाल्यानुलेपनैः ।
विमानैः काञ्चनैर्हृद्यैः पृष्ठतश्चानुगम्यते ॥ १३.१६४.८८ ॥
Des Gandharvas et des Apsaras, avec guirlandes et onguents divins, dans des chars aériens dorés et ravissants, le suivent par derrière.
13.164.89
एकविंशो तु दिवसे यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासान्वै जुह्वानो जातवेदसम्।
लोकमौशनसं दिव्यं शक्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.८९ ॥
Celui qui, le vingt-et-unième jour, ne prend qu'un seul repas, toujours, pendant douze mois, offrant des oblations au feu Jātavedas, va au monde divin d'Uśanas et au monde de Śakra.
13.164.90
अश्विनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरतः सदा ।
अनभिज्ञश्च दुःखानां विमानवरमास्थितः।
सेव्यमानो वरस्त्रीभिः क्रीडत्यमरवत्प्रभुः ॥ १३.१६४.९० ॥
Toujours réjoui des plaisirs des Aśvin et des Marut, ignorant des peines, assis sur le meilleur char aérien, servi par d'excellentes femmes, ce seigneur joue comme un immortel.
13.164.91
द्वाविंशे दिवसे प्राप्ते यो भुङ्क्ते ह्येकभोजनम् ।
सदा द्वादश मासान्वै जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.९१ ॥
Lorsque arrive le vingt-deuxième jour, celui qui ne prend qu'un seul repas et, douze mois durant, offre des oblations à Jātavedas (Agni),
13.164.92
अहिंसानिरतो धीमान्सत्यवागनसूयकः ।
लोकान्वसूनामाप्नोति दिवाकरसमप्रभः ॥ १३.१६४.९२ ॥
Le sage, dévoué à la non-violence, véridique dans ses paroles et exempt d'envie, atteint les mondes des Vasus, rayonnant comme le soleil.
13.164.93
कामचारी सुधाहारो विमानवरमास्थितः ।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९३ ॥
Se déplaçant à volonté, nourri de nectar, monté sur le plus beau des chars célestes, paré de joyaux divins, il se délecte avec les filles des dieux.
13.164.94
त्रयोविंशे तु दिवसे प्राशेद्यस्त्वेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु मिताहारो जितेन्द्रियः।
वायोरुशनसस्चैव रुद्रलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.९४ ॥
Celui qui ne prend qu'un seul repas le vingt-troisième jour, et pendant douze mois mange avec mesure et maîtrise de ses sens, va aux mondes de Vāyu et d'Uśanas, et au monde de Rudra.
13.164.95
कामचारी कामगमः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
अनेकयुगपर्यन्तं विमानवरमास्थितः।
रमते देवकन्याभिर्दिव्याभरणभूषितः ॥ १३.१६४.९५ ॥
Se déplaçant à volonté et allant où il lui plaît, honoré par des troupes d'Apsarās, pendant de nombreuses époques assis sur le plus beau des chars célestes, paré de joyaux divins, il se délecte avec les filles des dieux.
13.164.96
चतुर्विंशे तु दिवसे यः प्राप्ते प्राशते हविः ।
सदा द्वादशमासांश्च जुह्वानो जातवेदसम्।
आदित्यानामधीवासे मोदमानो वसेच्चिरम् ॥ १३.१६४.९६ ॥
Lorsque arrive le vingt-quatrième jour, celui qui mange l'oblation et, douze mois durant, offre à Jātavedas (Agni), demeure longtemps, dans la joie, dans la demeure des Ādityas.
13.164.97
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
विमाने काञ्चने दिव्ये हंसयुक्ते मनोरमे।
रमते देवकन्यानां सहस्रैरयुतैस्तथा ॥ १३.१६४.९७ ॥
Vêtu de guirlandes et de vêtements divins, parfumé de senteurs divines, dans un char d'or divin attelé de cygnes, il se délecte avec des milliers et des dizaines de milliers de jeunes filles célestes.
13.164.98
पञ्चविंशे तु दिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु पुष्कलं यानमारुहेत् ॥ १३.१६४.९८ ॥
Celui qui, le vingt-cinquième jour, ne prend qu'un seul repas, constamment pendant douze mois, monte un véhicule somptueux.
13.164.99
सिंहव्याग्रप्रयुक्तैस्तु मेघनिःस्वननादितैः ।
स रथैर्नन्दिघोषैश्च पृष्ठतो ह्यनुगम्यते।
देवकन्यासमारूढैः काञ्चनैर्विमलैः शुभैः ॥ १३.१६४.९९ ॥
Attelés de lions et de tigres, grondant comme des nuages d'orage, avec le son des tambours nandi, il est suivi par derrière de chars montés de jeunes filles célestes, dorés, immaculés et propices.
13.164.100
विमानमुत्तमं दिव्यमास्थाय सुमनोहरम् ।
तत्र कल्पसहस्रं वै वसते स्त्रीशतावृते।
सुधारसं चोपजीवन्नमृतोपममुत्तमम् ॥ १३.१६४.१०० ॥
Montant un vimāna excellent, divin et des plus délicieux, entouré de centaines de femmes, il y demeure mille kalpas, se nourrissant du suprême nectar, semblable à l'ambroisie.
13.164.101
षड्विंशे दिवसे यस्तु प्रकुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु नियतो नियताशनः।
जितेन्द्रियो वीतरागो जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०१ ॥
Celui qui, le vingt-sixième jour, ne prend qu'un seul repas, constamment pendant douze mois, d'un régime réglé, maître de ses sens, libre de passion, offrant des oblations au feu Jātavedas.
13.164.102
स प्राप्नोति महाभागः पूज्यमानोऽप्सरोगणैः ।
सप्तानां मरुतां लोकान्वसूनां चापि सोश्नुते ॥ १३.१६४.१०२ ॥
Ce grand bienheureux, honoré par des troupes d'apsaras, obtient et jouit des mondes des sept Marut et aussi des Vasu.
13.164.103
विमानैः स्फाटिकैर्दिव्यैःइ सर्वरत्नैरलङ्कृतैः ।
गन्धर्वैरप्सरोभिश्चि पूज्यमानः प्रमोदते।
द्वेऽर्बुदानां सहस्रे तु दिव्ये दिव्येन तेजसा ॥ १३.१६४.१०३ ॥
Dans des chars célestes de cristal, ornés de toutes les pierreries, honoré par les gandharvas et les apsaras, il se réjouit ; d'un éclat divin, en deux mille fois cent millions (de chars).
13.164.104
सप्तविंशेऽथ दिवसे यः कुर्यादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जुह्वानो जातवेदसम् ॥ १३.१६४.१०४ ॥
Celui qui, le vingt-septième jour, ne prend qu'un seul repas, et pendant douze mois offre des oblations à Jātavedas (Agni).
13.164.105
फलं प्राप्नोति विपुलं देवलोके च पूज्यते ।
अमृताशी वसंस्तत्र स वितृपः प्रमोदते ॥ १३.१६४.१०५ ॥
Il obtient un fruit abondant et est honoré dans le monde des dieux ; y demeurant, se nourrissant d'ambroisie, satisfait, il se réjouit.
13.164.106
देवर्षिचरिताँल्लोकान्राजर्षिभिरनुष्ठितान् ।
अध्यावसति दिव्यात्मा विमानवरमास्थितः ॥ १३.१६४.१०६ ॥
Dans les mondes fréquentés par les sages divins et pratiqués par les sages royaux, l'âme divine demeure, montée sur le meilleur des chars célestes.
13.164.107
स्त्रीभिर्मिनोभिरामाभी रममाणो मदोत्कटः ।
युगकल्पसहस्राणि त्रीण्यावसति वै सुखम् ॥ १३.१६४.१०७ ॥
Se délectant de femmes et d'hommes charmants, exalté de joie, il demeure heureusement pendant trois mille yuga-kalpas.
13.164.108
योऽष्टाविंशे तु दिवसे प्राश्नीयादेकभोजनम् ।
सदा द्वादशमासांस्तु जितात्मा विजितेन्द्रियः ॥ १३.१६४.१०८ ॥
Celui qui, le vingt-huitième jour, ne prend qu'un seul repas, pendant douze mois, toujours maître de soi et des sens.
13.164.109
फलं देवर्षिचरितं विपुलं समुपाश्नुते ।
भोगवांस्तेजसा भाति सहस्रांशुरिवामलः ॥ १३.१६४.१०९ ॥
Il obtient le fruit abondant de la conduite des sages divins ; doué de jouissances, il brille d'éclat comme le soleil aux mille rayons, sans tache.
13.164.110
सुकुमार्यश्च नार्यस्तं रममाणाः सुवर्चसः ।
पीनस्तनोरुजघना दिव्याभरणभूषिताः ॥ १३.१६४.११० ॥
De délicates et radieuses femmes se réjouissent avec lui, à la poitrine pleine, aux cuisses et aux hanches généreuses, parées de parures divines.
13.164.111
रमयन्ति मनःकान्ता विमाने सूर्यसन्निबे ।
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समाः ॥ १३.१६४.१११ ॥
Celles qui sont chères à son cœur le réjouissent dans un char céleste divin, semblable au soleil, allant où l'on veut, pendant cent mille kalpas d'années.
13.164.112
एकोनत्रिंशदिवसे यः प्राशेदेकभोजनम् ।
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः
तस्य लोकाः शुभा दिव्या देवराजर्षिपूजिताः ॥ १३.१६४.११२ ॥
Celui qui, le vingt-neuvième jour, ne prend qu'un seul repas : ses mondes sont fastes et divins, honorés par le roi des dieux et par les sages.
13.164.113
विमानं सूर्यचन्द्राभं दिव्यं समधिगच्छति ।
जातरूपमयं युक्तं सर्वरत्नसमन्वितम्।
अप्सरोगणसङ्कीर्णं गन्धर्वैरभिनादितम् ॥ १३.१६४.११३ ॥
Il obtient un char céleste divin, brillant comme le soleil et la lune, fait d'or, attelé et muni de toutes les gemmes, peuplé de troupes d'apsaras et résonnant des gandharvas.
13.164.114
तत्र चैनं शुभा नार्यो दिव्याभरणभूषिताः ।
मनोभिरामा मधुरा रमयन्ति मदोत्कटाः ॥ १३.१६४.११४ ॥
Là, des femmes auspicieuses, parées de joyaux divins, charmant le cœur, douces et enivrées de désir, le réjouissent.
13.164.115
भोगवांस्तेजसा युक्तो वैश्वानरसमप्रभः ।
दिव्यो दिव्येन वपुषा भ्राजमान इवामरः ॥ १३.१६४.११५ ॥
Jouissant des plaisirs, doué d'éclat, d'une splendeur égale au feu Vaiśvānara, rayonnant d'un corps divin comme un dieu immortel.
13.164.116
वसूनां मरुतां चैव साध्यानामश्विनोस्तथा ।
रुद्राणां च तथा लोकं ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ १३.१६४.११६ ॥
Il va au monde des Vasus, des Marutas, des Sādhyas et des Aśvins, de même qu'au monde des Rudras, et aussi au monde de Brahmā.
13.164.117
यस्तु मासे गते भुङ्क्ते एकभक्तं समाहितः ।
सदा द्वादश मासान्वै ब्रह्म्लोकमवाप्नुयात् ॥ १३.१६४.११७ ॥
Celui qui, un mois écoulé, ne prend qu'un seul repas, l'esprit recueilli, constamment pendant douze mois, obtient le monde de Brahmā.
13.164.118
सुधारसकृताहार श्रीमान्सर्वमनोहरः ।
तेजसा वपुषा लक्ष्म्या भ्राजते रश्मिवानिव ॥ १३.१६४.११८ ॥
Dont la nourriture est faite de l'essence du nectar, glorieux et charmant pour tout esprit, il brille d'éclat, de corps et de splendeur comme le soleil à ses rayons.
13.164.119
दिव्यमाल्याम्बरधरो दिव्यगन्धानुलेपनः ।
सुखेष्वभिरतो भोगी दुःखानामविजानकः ॥ १३.१६४.११९ ॥
Vêtu de guirlandes et d'étoffes divines, oint de parfums célestes, prenant plaisir aux joies, jouisseur, ignorant des peines.
13.164.120
स्वयंप्रभाभिर्नारीभिर्विमानस्थो महीयते ।
रुद्रदेवर्षिकन्याभिः सततं चाभिपूज्यते ॥ १३.१६४.१२० ॥
Demeurant dans un char céleste avec les femmes à la lumière propre, il est honoré et constamment adoré par les filles des Rudras, des dieux et des sages.
13.164.121
नानारमणरूपाभिर्नानारागाभिरेव च ॥ १३.१६४.१२१ ॥
Avec des femmes aux formes charmantes et aux passions variées.
13.164.122
विमाने गगनाकारे सूर्यवैडूर्यसन्निभे ।
पृष्ठतः सोमसङ्करो उदर्के चाभ्रसन्निभे ॥ १३.१६४.१२२ ॥
Dans un char céleste en forme de ciel, semblable au soleil et à la pierre vaidūrya ; à l'arrière mêlé à la lune, et à l'aube semblable à un nuage.
13.164.123
दक्षिणायां तु रक्ताभे अधस्तान्नीलमण्डले ।
ऊर्ध्वं विचित्रसङ्काशे नैको वसति पूजितः ॥ १३.१६४.१२३ ॥
Au sud, dans l'éclat rouge ; en bas, dans le disque bleu ; en haut, dans une forme merveilleuse : honoré, il ne demeure pas seul.
13.164.124
यावद्वर्षसहस्रं वै जम्बूद्वीपे प्रवर्षति ।
तावत्संवत्सराः प्रोक्ता ब्रह्मलोकेऽस्य धीमतः ॥ १३.१६४.१२४ ॥
Autant de milliers d'années qu'il pleut au Jambudvīpa, autant d'années, dit-on, le sage demeure dans le monde de Brahmā.
13.164.125
विप्रुषश्चैव यावन्त्यो निपतन्ति नभस्तलात् ।
वर्षासु वर्षतस्तावन्निवसत्यमरप्रभः ॥ १३.१६४.१२५ ॥
Autant de gouttes qui tombent du ciel, et autant qui tombent pendant les saisons des pluies, aussi longtemps demeure-t-il, brillant comme un dieu.
13.164.126
मासोपवासी वर्षैस्तु दशभिः स्वर्गमुत्तमम् ।
महर्षित्वमथासाद्य सशरीरगतिर्भवेत् ॥ १३.१६४.१२६ ॥
Celui qui jeûne un mois atteint, en dix ans, le ciel suprême et la condition de grand sage, et il s'y rend avec son corps.
13.164.127
मुनिर्दान्तो जितक्रोधो जितशिश्नोदरः सदा ।
जुह्वन्नग्नींश्च नियतः सन्ध्योपासनसेविता ॥ १३.१६४.१२७ ॥
Un sage maître de lui-même, ayant vaincu la colère, le désir et le ventre, offrant toujours des oblations dans les feux, discipliné et adonné à l'office du crépuscule.
13.164.128
बहुभिर्नियमैरेवं शुचिरश्नाति यो नरः ।
अभ्रावकाशशीलश्च तस्य भानोरिव त्विषः ॥ १३.१६४.१२८ ॥
L'homme qui mange ainsi, purifié par de nombreuses observances et habitué à vivre sous le ciel ouvert, a un éclat semblable à celui du soleil.
13.164.129
दिवं गत्वा शरीरेण स्वेन राजन्यथाऽमरः ।
स्वर्गं पुण्यं यथाकाममुपभुङ्क्ते तथाविधः ॥ १३.१६४.१२९ ॥
Ô roi, étant allé au ciel avec son propre corps, un tel homme jouit du ciel méritoire à sa guise, tel un dieu.
13.164.130
एथ ते भरतश्रेष्ठ यज्ञानां विधिरुत्तमः ।
व्याख्यातो ह्यानुपूर्व्येण उपवासफलात्मकः ॥ १३.१६४.१३० ॥
Ô meilleur des Bharatas, cette règle suprême des sacrifices, constituée du fruit du jeûne, t'a été exposée dans l'ordre voulu.
13.164.131
दरिद्रैर्मनुजैः पार्थ प्राप्यं यज्ञफलं यथा ।
देवद्विजातिपूजायां रतो भरतसत्तमम् ॥ १३.१६४.१३१ ॥
Ô fils de Pṛthā, de même que les hommes pauvres peuvent obtenir le fruit du sacrifice, ainsi celui qui se consacre au culte des dieux et des deux fois nés, ô meilleur des Bharatas.
13.164.132
उपवासविधिस्त्वेष विस्तरेण प्रकीर्तितः ।
नियतेष्वप्रमत्तेषु शौचवत्सु महात्मसु ॥ १३.१६४.१३२ ॥
Cette règle du jeûne a été exposée longuement, pour les maîtres de soi, les vigilants, ceux qui gardent la pureté et les grandes âmes.
13.164.133
दम्भद्रोहनिवृत्तेषु कृतबुद्धिषु भारत ।
अचलेष्वप्रकम्पेषु मा ते भूदत्र संशयः ॥ १३.१६४.१३३ ॥
Pour ceux qui se sont détournés de l'hypocrisie et de la malveillance, à la volonté ferme, immobiles et inébranlables — ô Bhārata, qu'il n'y ait en toi aucun doute à ce sujet.