مهابهاراتا · أدهيايا 13.172

13.172.1

शरतल्पगतं भीष्मं वृद्धं कुरुपितामहम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञः पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.१७२.१ ॥

اقترب يودهيشثيرا الحكيم جدًا من بهيشما، جد الكورو الشيخ، الراقد على فراش من السهام، وسأله.

अङ्गानां रूपसौभाग्यं प्रियं चैव कथं भवेत् ।
धर्मार्थकामसंयुक्तः सुखभागी कथं भवेत् ॥ १३.१७२.२ ॥

كيف تنال الأعضاء الجمال والحظ الحسن والمحبوبية؟ وكيف يصير المرء، إذا اجتمع فيه الدارما والثروة والمتعة، شريكًا في السعادة؟

मार्गशीर्षस्य मासस्य चन्द्रे मूलेन संयुते ।
पादौ मूलेन राजेन्द्रि जङ्घायामथ रोहिणीम् ॥ १३.१७२.३ ॥

في شهر مارغاشيرشا، حين يقترن القمر بمولا، تكون القدمان (تحت سلطان) مولا، يا ملك الملوك؛ ثم الساقان تحت سلطان روهيني.

अश्विन्यां सक्थिनी चैव ऊरू चाषाढयोस्तथा ।
गुह्यं तु फाल्गुनी विद्यात्कृत्तिका कटिकास्तथा ॥ १३.१७२.४ ॥

من أشفيني الفخذان، ومن الأشادهاتين الساقان العليا كذلك؛ ويُعرف الفرج من فالغوني، والخصر من كريتيكا.

नाभिं भाद्रपदे विद्याद्रेवत्यामक्षिमण्डलम् ।
पृष्ठमेव धनिष्ठासु अनुराधोत्तरास्तथा ॥ १३.१७२.५ ॥

يُعرف السرّة من بهادرابادا، ودائرة العين من ريواتي؛ والظهر من الدهانيشثا، وكذلك من أنوراداها والأوتّارا.

बाहुभ्यां तु विशाखासु हस्तौ हस्तेन निर्दिशेत् ।
पुनर्वस्वङ्गुली राजन्नाश्लेषासु नखास्तथा ॥ १३.१७२.६ ॥

تُشير الأذرع إلى فيشاخا، والكفان إلى هاستا؛ وأيها الملك، الأصابع إلى بونارفاسو، والأظافر إلى أشليشا كذلك.

ग्रीवां ज्येष्ठा च राजेन्द्र श्रवणेन तु कर्णयोः ।
मुखं पुष्येण दानेन दन्तोष्ठौ स्वातिरुच्यते ॥ १३.१७२.७ ॥

يا سيد الملوك، جيشتا للعنق وشرافانا للأذنين؛ بوشيا للوجه، وداناه للأسنان والشفتين؛ ويُقال إن سواتي كذلك.

हासं शतभिषां चैव मघां चैवाथ नासिकाम् ।
नेत्रे मृगशिरो विद्याल्ललाटे मित्रमेव तु ॥ १३.१७२.८ ॥

شاتابهيشا للضحك وماغا للأنف؛ ويُعرف مريغاشيراس للعينين، وميترا (أنورادها) للجبهة.

भरण्यां तु शिरो विद्यात्केशानार्द्रां नराधिप ।
समाप्ते तु घृतं दद्याद्ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१७२.९ ॥

يا سيد الناس، يُعرف بهاراني للرأس وآردرا للشعر؛ وعند ختام الطقس ينبغي تقديم السمن إلى برهمي متبحر في الفيدا.

सुभगो दर्शनीयश्च ज्ञानभाग्यथ जानते ।
जायते परिपूर्णाङ्गः पौर्णमास्येव चन्द्रमाः ॥ १३.१७२.१० ॥

يصبح مباركًا وحسن المنظر، ينال نصيبًا من المعرفة كما يعلم الحكماء؛ يولد تام الأعضاء كالقمر في ليلة البدر.