摩诃婆罗多 · 章 13.172

13.172.1

शरतल्पगतं भीष्मं वृद्धं कुरुपितामहम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञः पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.१७२.१ ॥

大智的坚战走近躺在箭床上的老人、俱卢族祖父毗湿摩，向他发问。

अङ्गानां रूपसौभाग्यं प्रियं चैव कथं भवेत् ।
धर्मार्थकामसंयुक्तः सुखभागी कथं भवेत् ॥ १३.१७२.२ ॥

肢体如何获得美貌、福运与可爱？人如何具足法、利、欲，而成为享受幸福的人？

मार्गशीर्षस्य मासस्य चन्द्रे मूलेन संयुते ।
पादौ मूलेन राजेन्द्रि जङ्घायामथ रोहिणीम् ॥ १३.१७२.३ ॥

在孟冬月，当月亮与Mūla宿相合时，双足属Mūla；大王，然后胫部属Rohiṇī。

अश्विन्यां सक्थिनी चैव ऊरू चाषाढयोस्तथा ।
गुह्यं तु फाल्गुनी विद्यात्कृत्तिका कटिकास्तथा ॥ १३.१७२.४ ॥

大腿属Aśvinī，两个Āṣāḍhā属股部；私处应由Phālgunī得知，腰胯由Kṛttikā得知。

नाभिं भाद्रपदे विद्याद्रेवत्यामक्षिमण्डलम् ।
पृष्ठमेव धनिष्ठासु अनुराधोत्तरास्तथा ॥ १३.१७२.५ ॥

肚脐应由Bhādrapada得知，眼眶由Revatī得知；背部由Dhaniṣṭhā得知，Anurādhā与Uttarā亦如此。

बाहुभ्यां तु विशाखासु हस्तौ हस्तेन निर्दिशेत् ।
पुनर्वस्वङ्गुली राजन्नाश्लेषासु नखास्तथा ॥ १३.१७२.६ ॥

臂由Viśākhā指示，手由Hasta指示；大王，指由Punarvasu，甲由Āśleṣā，亦如此。

ग्रीवां ज्येष्ठा च राजेन्द्र श्रवणेन तु कर्णयोः ।
मुखं पुष्येण दानेन दन्तोष्ठौ स्वातिरुच्यते ॥ १३.१७२.७ ॥

诸王之主啊，Jyeṣṭhā 主颈项，Śravaṇa 主双耳；Puṣya 主面，Dāna 主牙齿与嘴唇；据说 Svāti 主之。

हासं शतभिषां चैव मघां चैवाथ नासिकाम् ।
नेत्रे मृगशिरो विद्याल्ललाटे मित्रमेव तु ॥ १३.१७२.८ ॥

Śatabhiṣā 主笑，Maghā 主鼻；应知 Mṛgaśiras 主双眼，Mitra（Anurādhā）主额。

भरण्यां तु शिरो विद्यात्केशानार्द्रां नराधिप ।
समाप्ते तु घृतं दद्याद्ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१७२.९ ॥

人主啊，应知 Bharaṇī 主头，Ārdrā 主发；仪式终了时，应向精通吠陀的婆罗门供奉酥油。

सुभगो दर्शनीयश्च ज्ञानभाग्यथ जानते ।
जायते परिपूर्णाङ्गः पौर्णमास्येव चन्द्रमाः ॥ १३.१७२.१० ॥

智者知，其人吉祥、可观，得分于智慧；生而肢体圆满，如满月之月。