Mahābhārata · Adhyāya 13.172
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.172.1
शरतल्पगतं भीष्मं वृद्धं कुरुपितामहम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञः पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.१७२.१ ॥
S'approchant de Bhīṣma, le vieil aïeul des Kurus, couché sur un lit de flèches, le très sage Yudhiṣṭhira l'interrogea.
13.172.2
अङ्गानां रूपसौभाग्यं प्रियं चैव कथं भवेत् ।
धर्मार्थकामसंयुक्तः सुखभागी कथं भवेत् ॥ १३.१७२.२ ॥
Comment les membres peuvent-ils obtenir beauté, bonne fortune et charme ? Et comment, doté de dharma, de richesse et de plaisir, peut-on devenir partageur du bonheur ?
13.172.3
मार्गशीर्षस्य मासस्य चन्द्रे मूलेन संयुते ।
पादौ मूलेन राजेन्द्रि जङ्घायामथ रोहिणीम् ॥ १३.१७२.३ ॥
Au mois de Mārgaśīrṣa, lorsque la lune est jointe à Mūla, les pieds sont (sous) Mūla, ô roi des rois ; puis les tibias sous Rohiṇī.
13.172.4
अश्विन्यां सक्थिनी चैव ऊरू चाषाढयोस्तथा ।
गुह्यं तु फाल्गुनी विद्यात्कृत्तिका कटिकास्तथा ॥ १३.१७२.४ ॥
D'Aśvinī viennent les cuisses, et des deux Āṣāḍhā de même les hanches ; les parties intimes se connaissent par Phālgunī, et la taille par Kṛttikā.
13.172.5
नाभिं भाद्रपदे विद्याद्रेवत्यामक्षिमण्डलम् ।
पृष्ठमेव धनिष्ठासु अनुराधोत्तरास्तथा ॥ १३.१७२.५ ॥
Le nombril se connaît par Bhādrapada, et le cercle de l'œil par Revatī ; le dos par les Dhaniṣṭhā, et de même par Anurādhā et les Uttarā.
13.172.6
बाहुभ्यां तु विशाखासु हस्तौ हस्तेन निर्दिशेत् ।
पुनर्वस्वङ्गुली राजन्नाश्लेषासु नखास्तथा ॥ १३.१७२.६ ॥
Par Viśākhā on indique les bras, et par Hasta les mains ; ô roi, par Punarvasu les doigts, et par Āśleṣā les ongles de même.
13.172.7
ग्रीवां ज्येष्ठा च राजेन्द्र श्रवणेन तु कर्णयोः ।
मुखं पुष्येण दानेन दन्तोष्ठौ स्वातिरुच्यते ॥ १३.१७२.७ ॥
Ô seigneur des rois, Jyeṣṭhā gouverne le cou et Śravaṇa les deux oreilles ; Puṣya le visage, et Dāna les dents et les lèvres ; Svāti est déclarée.
13.172.8
हासं शतभिषां चैव मघां चैवाथ नासिकाम् ।
नेत्रे मृगशिरो विद्याल्ललाटे मित्रमेव तु ॥ १३.१७२.८ ॥
Śatabhiṣā gouverne le rire et Maghā le nez ; Mṛgaśiras doit être connu pour les deux yeux, et Mitra (Anurādhā) pour le front.
13.172.9
भरण्यां तु शिरो विद्यात्केशानार्द्रां नराधिप ।
समाप्ते तु घृतं दद्याद्ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१७२.९ ॥
Ô seigneur des hommes, Bharaṇī doit être connu pour la tête et Ārdrā pour les cheveux ; et à la fin du rite, du ghee doit être offert à un brahmane versé dans les Veda.
13.172.10
सुभगो दर्शनीयश्च ज्ञानभाग्यथ जानते ।
जायते परिपूर्णाङ्गः पौर्णमास्येव चन्द्रमाः ॥ १३.१७२.१० ॥
Heureux et agréable à voir, il devient participant du savoir, comme le savent les sages ; il naît avec des membres parfaits, comme la lune en la nuit de pleine lune.