مہابھارت · ادھیائے 13.172

13.172.1

शरतल्पगतं भीष्मं वृद्धं कुरुपितामहम् ।
उपगम्य महाप्राज्ञः पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.१७२.१ ॥

تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے بزرگ کوروں کے پیتامہ بھیشم کے پاس جا کر مہاپراجن یدھشٹھر نے پوچھا۔

अङ्गानां रूपसौभाग्यं प्रियं चैव कथं भवेत् ।
धर्मार्थकामसंयुक्तः सुखभागी कथं भवेत् ॥ १३.१७२.२ ॥

اعضا کا حسن و سعادت اور محبوبیت کیسے حاصل ہو؟ دھرم، ارتھ اور کام سے یکجا ہو کر انسان سکھ کا حصہ دار کیسے بنے؟

मार्गशीर्षस्य मासस्य चन्द्रे मूलेन संयुते ।
पादौ मूलेन राजेन्द्रि जङ्घायामथ रोहिणीम् ॥ १३.१७२.३ ॥

ماگھ شیرش کے مہینے میں جب چاند مولا نچھتر سے ملا ہو تو پاؤں مولا کے تابع ہیں، اے راجیندر؛ پھر پنڈلیاں روہنی کے تابع ہیں۔

अश्विन्यां सक्थिनी चैव ऊरू चाषाढयोस्तथा ।
गुह्यं तु फाल्गुनी विद्यात्कृत्तिका कटिकास्तथा ॥ १३.१७२.४ ॥

اشونی سے ران اور دونوں آشاڑھاؤں سے ساقیں؛ اسی طرح شرمگاہ کو پھالگنی سے اور کمر کو کرتیکا سے جاننا چاہیے۔

नाभिं भाद्रपदे विद्याद्रेवत्यामक्षिमण्डलम् ।
पृष्ठमेव धनिष्ठासु अनुराधोत्तरास्तथा ॥ १३.१७२.५ ॥

بھادرپد سے ناف جاننی چاہیے، ریوتی سے آنکھ کا حلقہ؛ دھنشٹھا سے پیٹھ، اور انورادھا اور اتّرا سے بھی اسی طرح۔

बाहुभ्यां तु विशाखासु हस्तौ हस्तेन निर्दिशेत् ।
पुनर्वस्वङ्गुली राजन्नाश्लेषासु नखास्तथा ॥ १३.१७२.६ ॥

وشاکھا سے بازو اور ہست سے ہاتھ بتانے چاہئیں؛ اے راجن، پنرواسو سے انگلیاں اور آشلیشا سے ناخن بھی اسی طرح۔

ग्रीवां ज्येष्ठा च राजेन्द्र श्रवणेन तु कर्णयोः ।
मुखं पुष्येण दानेन दन्तोष्ठौ स्वातिरुच्यते ॥ १३.१७२.७ ॥

اے راجیندر، جیشٹھا گردن کو اور شرون دونوں کانوں کو؛ پشیہ چہرے کو اور دھنشٹھا دانتوں اور ہونٹوں کو؛ سواتی کہی جاتی ہے۔

हासं शतभिषां चैव मघां चैवाथ नासिकाम् ।
नेत्रे मृगशिरो विद्याल्ललाटे मित्रमेव तु ॥ १३.१७२.८ ॥

شت بھشا ہنسی کو، اور مگھا ناک کو؛ مرگشیرا دونوں آنکھوں کو جاننا چاہیے؛ متر (انوردھا) پیشانی کو۔

भरण्यां तु शिरो विद्यात्केशानार्द्रां नराधिप ।
समाप्ते तु घृतं दद्याद्ब्राह्मणे वेदपारगे ॥ १३.१७२.९ ॥

اے نرادھپ، بھرنی سر کو اور آردرا بالوں کو جاننا چاہیے؛ رسم کے اختتام پر ویدوں میں ماہر برہمن کو گھی دینا چاہیے۔

सुभगो दर्शनीयश्च ज्ञानभाग्यथ जानते ।
जायते परिपूर्णाङ्गः पौर्णमास्येव चन्द्रमाः ॥ १३.१७२.१० ॥

خوش نصیب اور دیدنی ہوتا ہے، علم کا حصہ دار بنتا ہے، یوں دانا جانتے ہیں؛ پورنماشی کے چاند کی طرح مکمل اعضا کے ساتھ پیدا ہوتا ہے۔